The Elder Scrolls: Arena, Battlespire, Redguard

[PikeIt 0]

Где можно найти руссы для таких игр, как:

1) The Elder Scrolls: Arena

2) The Elder Scrolls: Battlespire

3) The Elder Scrolls: Redguard

Искал искал но нигде не нашел.

У кого есть поделитесь, зарание спасибо

[Siberian GRemlin 1 539]

http://vxdao.hut1.ru/

[PikeIt 0]

Спасибо.

а для Battlespire и Redguard что нить где нить есть

[SerGEAnt 22 873]

http://vxdao.hut1.ru/

Это я слепой, или там русификации нет? Только пара утилит?

[PikeIt 0]

Пока нет. но написано русификацией игры занимается Morendil.

может в скором времени переведут.

Судя по всему для арены вообще перевода нигде нет.

Для Battlespire от фаргуса есть перевод.

вот только где его найти?? Может у кого диск есть??

[AmmoE 0]

Помогите, пожалуйста, найти русификатор для The Elder Scrolls: Arena. ОЧЕНЬ хочется поиграть, а английский знаю плохо((

[Lider2006 0]

Проектом перевода занимаются ребята на сайте http://www.elderscrolls.net.

В настоящее время перевод еще не закончен и по всей видимости раньше лета не появиться. За прогрессом перевода можно понаблюдать в соответсвующей ветке форума сайта

http://www.elderscrolls.net/conference/ind...hp?showforum=76

Кстати, в свое время на указанном сайте скачал очень приличное руководство на русском языке по прохождению указанной игры. Может пригодиться.

[AmmoE 0]

Спасибо за ответ, подожду пока выйдет русификатор.

[Apelsinner 0]

я бы тоже не отказался от русификации этих игр но по-моему сейчас есть руссификатор только для Daggerfall а для них еще не сделали

[Kamodo 0]

Пока нет. но написано русификацией игры занимается Morendil.

может в скором времени переведут.

Судя по всему для арены вообще перевода нигде нет.

Для Battlespire от фаргуса есть перевод.

вот только где его найти?? Может у кого диск есть??

У меня есть Редгард и Баттлспайр,я вытаскивать русики не умею.Если заитересует,напишите в личку.

[lyucifeer 42]

Русификация «The Elder Scrolls Adventures: Redguard» от Фаргус (для GOG-версии игры)

Скачать с GoogleDrive

Переведены: текст, субтитры.
Авторы перевода: Фаргус
Требуемая версия игры: 1.0.1.0 (GOG)

Установка: скопировать папку из архива с заменой в корневую директорию игры.

Особенности локализации:
   - Субтитры диалогов, видеороликов и остальной текст в игре (за исключением текстур) переведены.
   - Качество перевода можно назвать удовлетворительным. Присутствуют ошибки и опечатки, но в принципе ничего страшного.
   - Шрифт в диалогах выполнен несколько "топорно", но зато хорошо и легко читаем.

Недостатки локализации:
   - Шрифт для журнала заданий не локализован, поэтому в журнале "иероглифы" вместо текста. Впрочем, это не критично для прохождения игры.*

История изменений:

Версия 0.2:
   -. Причина багов выявлена в некоторых шрифтах. Забагованные шрифты заменены на шрифты из локализации Седьмого Волка, также возвращены два шрифта из английской локализации. Журнал заданий теперь оказался окончательно "убит" - вместо текста там иероглифы. Учитывая, что журнал и раньше практически невозможно было читать, это не критично для прохождения игры.* На случай, если кто-либо решит привести локализацию Фаргуса в порядок, оригинальные фаргусовские шрифты и соответствующий им MENU.INI можно взять здесь: GoogleDrive

Версия 0.1:
   -. Создание русификатора;
   -. Перенос озвучки видеороликов в текстовую форму и добавление в субтитры;
   -. Перевод в субтитрах недостающих фрагментов видео (в локализации Фаргуса видеоролики были сильно порезаны, также были пропущены при озвучении некоторые фразы персонажей);
   -. Оказалось, что локализация Фаргуса содержит баги: вылет из игры с ошибкой при попытке открыть игровое меню или журнал заданий на просторах острова; вылет при попытке сохранения на некоторых локациях; шрифт журнала заданий настолько плох, что читать его практически невозможно.

Примечания:

   * Журнал заданий - это не система квестов в общепринятом понимании, это скорее записная книжка Сайруса. В диалогах с npc Сайрус получает огромное количество информации, большую часть которой составляют игровой лор и сведения об окружающей действительности. В журнал заносятся те сведения, на основании которых Сайрус будет вести свои поиски и продвигаться дальше по сюжету, то есть приносящие непосредственную пользу. Таким образом, играть без журнала заданий можно, но игра от этого становится "хардкорнее" - придется многое удерживать в памяти. Основная проблема в том, что больше половины игры "ниточки" расследования Сайруса ведут его в самых различных направлениях поиска, и только ближе к окончанию сходятся в одну последовательную нить повествования. Из-за этого зачастую бывает очень трудно разобраться в полезности поступающих сведений, и легко упустить из виду существенные детали. Следует просто помнить, что значок записи в журнал заданий в верхнем правом углу экрана сигнализирует вам о получении такой информации, которая НЕПРЕМЕННО понадобится в будущем.
   -. В переводе Фаргуса не учтены некоторые моменты, которые могут представлять трудности при решении различных игровых головоломок для людей, не владеющих английским языком даже на минимальном уровне:

Скрытый текст

 

   1. В локализации Фаргуса не отражено, что Эразмо в обсерватории все время бормочет: "Flash! Flash! Flaaash!" (что-то вроде «Блеск! Блеск! Блеееск!»). Советую это запомнить.
   2. При разговоре с попугаем прислушивайтесь к рифме фраз в английском озвучении. Фаргус, ясен пень, при переводе с этим не заморачивался, поэтому только на слух…
   3. Будучи в форме гремлина, из его воплей при разговоре с Джотто надо составить английскую фразу "Change me back" («чейндж ми бэк»; вольный перевод: «Сними чары»). Даже не представляю, как это можно было бы локализовать… Разве что переозвучивать гремлина.
   4. Как найти стартовую точку при поиске Фляги Лилландрила:
   - отыскать в игре информацию про редгардских героев и святых;
   - поискать на острове какое-либо место, как-то связанное со святыми (англ. "Saints");
   - дальше сами.
   5. Литературный перевод книги Н'Гасты в его башне (Фаргусом, как и остальные игровые текстуры, не переведена):

Цитата

Цветок гиацинта пробудит рассвет,
Укроется снегом трава.
Но выгонит ночь синеву из небес,
Раскроются настежь врата.

 

Изменено 23 сентября, 2018 пользователем lyucifeer

[S1nTech 22]

Понемногу разрабатывается проект открытого движка OpenTESArena, вдохновлённый OpenMW
Русификатор для The Elder Scrolls: Arena давно вышел

У The Elder Scrolls Adventures: Redguard тоже есть свой Unity-проект. И да, ещё существует перевод от 7Wolf и от GSC&XXI век (последний считается самым лучшим)

Для An Elder Scrolls Legend: Battlespire есть раздачи с русификациями от Фаргус/7Wolf, думаю, оттуда можно скачать файлы русификации и добавить в эту тему

Ищите на рутрекере раздачи, как раз из них, возможно, удастся выдрать русификаторы (в некоторых уж точно они представлены отдельными установщиками):
The Elder Scrolls: Chapter II - Daggerfall + The Elder Scrolls Chapter One: Arena Deluxe [L] [ENG] (1994—1996) [GOG]
An Elder Scrolls Legend: Battlespire [L] [ENG] (1997) [GOG]
An Elder Scrolls Legend: Battlespire [P] [ENG / RUS] (1997)
The Elder Scrolls Adventures: Redguard [L] [ENG] (1998) [GOG]

Изменено 18 апреля, 2022 пользователем S1nTech

[S1nTech 22]

Так как 26 апреля Bethesda перенесла в Steam первые части TES — для каждой из них уже появилось свое руководство с русификацией:

The Elder Scrolls: Arena в первом, втором и третьем варианте;
An Elder Scrolls Legend: Battlespire
The Elder Scrolls Adventures: Redguard

[SerGEAnt 22 873]

Добавлен українізатор The Elder Scrolls Adventures: Redguard — вышел в 2023 году.

Скрытый текст

Скрытый текст