Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

[SerGEAnt 20 070]

К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Жанр: RPG

Издатель: LucasArts

Разработчик: Obsidian Entertainment

Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)

Новый форум проекта

Страница проекта

Дата завершения проекта

Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Изменено 11 июня, 2007 пользователем Skaarj _Lord

[KlinOK 5]

Ребят, может и для первой части сделаем такой же качественный перевод?

Я ща поставил версию 1.76 столько всяких ошибок отрыл... Чт опо сравнению с ней 1.75 лучше, плюс в 1.75 не исчезают некоторые тексты.

Я и первой частью займусь.Всё будет, и плюшки с чаем тоже!

Чтобы заинтриговать вовсе, КОНКУРС (приз - участие в тесте) :

Напишите в ЛС, как в ранней версии саги Звёздных Войн звали Энакина Скайуокера,(Внимание!!! Возможны подводные камни :D ) всем на разгадку неделю, после выберу 3 победителей, которые станут тестерами новой версии :beta: !!! (после её завершения, на вылавливание багов в переводе) :D

P.S. Метод "свалю всё в кучу" не сработает. И кто отпишется не в ЛС, а в этой теме, будет мною игнорироваться.

Сообщения от пользователей принимаются дважды.Удачи...

[phel1x 0]

у вашей команды нет желания перевести этот мод http://www.deadlystream.com/showthread.php?t=339 ???????

[ZeRoNe 273]

Если что, этот мод делает игру окончательно финальной. Доделали ее модостороители, т.к. оригинал вышел 5 лет назад сырым.

[AlexKa 27]

А чем он отличается от RestorationProject от Gizka?

[Gerrys 0]

Тем что он готовый.

[phel1x 0]

Не надо людей заводить в заблуждения, это не готовый, это бета вылложеная в люди что б тестить. Там даже патч уже вышел, но она более рабочая чем у Гизок, единственный минус это не совместимость с модом Планет М4-78(Дроидов), я думаю это временно.

Изменено 5 октября, 2009 пользователем phel1x

[KlinOK 5]

Посмотрю, что там, меня уже просили (на BioWare), гляну уже, как из больницы выйду.

[kama5612 0]

Только ногами не пинайте за вопрос.

Почему уже в самом начале игры в некоторых текстах проскакивают целые предложения на английском ?

1. Когда медицинский журнал читаешь (вроде 2-ая часть), голограмма выдаёт 1-но предложение из 5-ти на ангийском.

2. Дальше диалог с Крейей перед дверью в комнату с 3-мя роботами, у неё 1-но из 3-х предложений на англ. и у героя возникает 2 варианта ответа на англ.

3. И потом ещё какой то журнал в главном компьютере голограмма местами выдаёт предложения на английском.

- Ставил игру с 4-х дисков.

- Патч : sw pc english from 20_to 21 (это официальный 1.0b update)

- Патч : Xenon 1.0c

- Мод от Team-gizka 1.0b8

- K2_Patch_HQ_Movies

- K2_Patch_HQ_Music

- Ну и соответственно перевод субтитров и текста самые свежие.

Изменено 7 ноября, 2009 пользователем kama5612

[Mothooooooore 0]

Спасибо за русик! Великолепно поработали)

Сейчас ставлю рестор надеюсь поиграться расширенно, блин с котором столько воспоминаний хороших, жаль, что в свое время была ужаснейшая пиратка с ужаснейшим переводом)

[Lanceiot 0]

Мне кажется, первод еще сыроват.

Кое-где "выпали" буквы, кое-где "затесались", а кое-где персы изъясняются как пьяный Йода :)

Кто-нибудь вообще им занимается?

to kama5612:

У меня тоже такие баги бывали, скорее всего, это из-за модов RP! Вот у тебя от гизки стоит, наверно, из-за него. Ты дальше не видел сколько англоговорящих голограм будет :)

to phel1x:

Собираются сделать совместимыми TSLRСМ и планету М4-78, когда выйдут финальные версии.

Изменено 16 ноября, 2009 пользователем Lanceiot

[Aciago 3]

По этой ссылке http://multi-up.com/57439 перевод лучше чем тот что выложен на сайте Сержанта? Ибо тот что на сайте Аццтойный - видео в самом начале игры на медицинском компьютере не переведено как писал выше kama5612.

Изменено 16 декабря, 2009 пользователем Aciago