BioShock (+ Remastered)

[de}{ter 0]

итак..всё,разобрались....всё,если кто заинтересован,могу выложить версию русик пока что без видео перевода(хотя он готов,и может быть добавлен),и с нормальными субтитрами тока 2ух уровней....остальное,кроме сабов,всё переведено,и квесты и мануалы....выкладывать?

[grinder 0]

Добавлю, что кроме субтитров не полностью переведено то, что можно прочесть в дневнике - радиосообщения, аудиозаписи.

Из приятного - ценой неимоверных трудов и брутфорса таки добавлена синхронизация субтитров с речью, но пока только в начальных роликах на движке игры.

[de}{ter 0]

вобщем кому надо-качаем...пре релизная бета

Изменено 30 октября, 2007 пользователем de}{ter

[grinder 0]

альфа, альфа!.. ))

чтоб потом не кричали, мол "что за сыряк!..."

КСТАТИ, ВНИМАНИЕ: инсталлер был собран на скорую руку, так что он НЕ ДЕЛАЕТ РЕЗЕРВНЫЕ КОПИИ ФАЙЛОВ!

придется пока ручками.

Список изменяемых файлов:

папка Content:

1) localizedint.lbf

2) некоторые флешки из FlashMovies:

EndingMovieHarvestedGatherers.swf

EndingMovieSavedGatherers.swf

HUDPC.swf

HUDRadial.swf

ingamemanualPC.swf

pause.swf

pausePC.swf

PCWeaponSelection.swf

PlaneSequenceContainer.swf

ProgressBar.swf

Изменено 30 октября, 2007 пользователем grinder

[de}{ter 0]

пративный ты....какой сыряк?помойму оч хорошо переведено)) :D

[ExQude 0]

Жжем)

Миха....постучи мне в аську..я номерок поменял.В профиле есть! А то ты че-то не отвечаешь!(

Изменено 30 октября, 2007 пользователем ExQude

[Aхiтo 0]

Поставил вчера бета русик.

Отличный перевод, хоть и не полный, пиратские русики и рядом не валялись.

Ставил на руссификатор с битыми флешками, все исправилось.

Парням из Element Team и DK Team большой РЕСПЕКТ.

P.S. Ждем Альфу.

[rotting13 0]

А у меня че-то не пошло. Ставил на английскую версию, все как было на англише так и осталось. Может я че не то делаю? Хотя что там можно не то сделать?

[grinder 0]

А у меня че-то не пошло. Ставил на английскую версию, все как было на англише так и осталось. Может я че не то делаю? Хотя что там можно не то сделать?

Видимо дело в.. несовершенном инсталляторе для этой альфы.

Для установки русификатора надо выбрать не просто папку с игрой, а папку Content внутри нее (например, не d:\games\Bioshock, а d:\games\Bioshock\Content).

[Aхiтo 0]

rotting13

Попробуй сделать как grinder говорит, должно получится.

Я именно в подкаталог Content, устанавливал.

[rotting13 0]

Спасибо за совет. Приду домой попробую.

[de}{ter 0]

Ставить именно в папку контент,по другому работать не будет.просто с инсталом не заморачивался,уж извините)

[Graff EL VERTIGO 0]

Ура! Вот оно счастье-народный перевод подоспел! Будем качать.

Респект всем переводчикам!

[de}{ter 0]

он ещё не закончен)но очень скоро будет полная версия)

[Codename Al3x 1]

он ещё не закончен)но очень скоро будет полная версия)

Хотелось бы поскорее, а то уже два месяца жду - не играю!