BioShock (+ Remastered)

[grinder 0]

в принципе, не считая некоторых огрехов перевод вполне номральный

То есть вы считаете такое качество приемлемым для официальной локализации такого громкого тайтла? Тем более 1С, которая, кажется, гребет под себя большинство хитовых игр.

[AleX-25 37]

это специальное ограничение от 1С для тех, кто ставит их перевод на пиратские диски... пока это никак не обходится...

все очень легко обходица и прекрасно работает.

[SeT 0]

То есть вы считаете такое качество приемлемым для официальной локализации такого громкого тайтла? Тем более 1С, которая, кажется, гребет под себя большинство хитовых игр.

мы малость отошли от темы, но я все же отвечу.

я считаю что такие переводы это не так плохо, как могло бы быть.

от 1С я давно уже не жду ничего хорошего, и то что они не до конца убили атмосферу - уже плюс

[AleX-25 37]

от 1С я давно уже не жду ничего хорошего, и то что они не до конца убили атмосферу - уже плюс

незнаю чем они могли её убить. мутанты и есть мутированные от адама жители, восторг первый попавшийся перевод слова rapture из промта

[Alexatan 0]

задолбали новички с просьбой как поставить и где взять перевод от 1С

ЗДЕСЬ НИКТО НЕ ВЫЛОЖИТ, БЕЗ БАНА, ПЕРЕВОД ОТ 1С

почему не работает (или неправильно работает) - тоже задавайте вопросы на других сайтах.

Будет перевод от народа - будем в него играть.

Людей можно уже и не торопить.

[momo2000 0]

У меня есть пиратка, где экран настроек оригинальный и шрифты классные, но сам перевод отстой, весит 6 метров. Файл localizedint.lbf отличается от 1.05 с этого сайта, кодировка другая или как это наз-ся. А если его заменить на localizedint.lbf с версии 1.05, то все буквы поперемешались и ничего не понятно.

[de}{ter 0]

выложи куда нибудь,посмотрим)

[grinder 0]

У меня есть пиратка, где экран настроек оригинальный и шрифты классные, но сам перевод отстой, весит 6 метров. Файл localizedint.lbf отличается от 1.05 с этого сайта, кодировка другая или как это наз-ся. А если его заменить на localizedint.lbf с версии 1.05, то все буквы поперемешались и ничего не понятно.

Обязательно выкладывай! Это может нам очень сильно помочь!

[MMiros 0]

Русик с этого форума гонимый эх а перевод лучше

[grinder 0]

 

momo2000, ну что, выложишь?

[Leech 0]

grinder

насколько я понял, он говорит про обычный промт с пиратки. Там перевод меню то даже корявый (быстрая загрузка - быстро экономить, хакер - рабочий, есть ещё более ЛОЛные моменты))

а на какой стадии находится перевод и поправили ли флэшки (чёрные квадранты в меню и кривые отображение жизни и маны)?

Изменено 11 октября, 2007 пользователем Leech

[grinder 0]

grinder

насколько я понял, он говорит про обычный промт с пиратки. Там перевод меню то даже корявый (быстрая загрузка - быстро экономить, хакер - рабочий, есть ещё более ЛОЛные моменты))

а на какой стадии находится перевод и поправили ли флэшки (чёрные квадранты в меню и кривые отображение жизни и маны)?

Да не важно промт или нет - нас больше интересуют нормальные шрифты и флеш ибо сейчас они - камень преткновения. Флешками занимается Maxim007.

[momo2000 0]

Файла шрифта (ConfigINI.IBF как я понимаю) там вообще нет, зато localizedint.lbf отличается построением, видимо в нем все дело и поэтому шрифты как ориг. англ. но на русском. Файл localizedint.lbf я могу выложить(дай емайл свой), а вот флэш в этом переводе заменено 10 файлов:

EndingMovieHarvestedGatherers.swf

HUDPC.swf

HUDRadial.swf

ingamemanualPC.swf

pause.swf

pausePC.swf

PCWeaponSelection.swf

PlaneSequenceContainer.swf

ProgressBar.swf

EndingMovieSavedGatherers.swf

их выложить не могу, инет не тот.

Пожалйи еще HUDPC.new(он от 2 сентября, а те 10 от 3.09).

Вообще я некоторые могу скинуть, которые поменбше.

Изменено 11 октября, 2007 пользователем momo2000

[grinder 0]

Шрифты зашиты, если не ошибаюсь, в самих флешках.

Выложить было бы круто всё сразу, а то может фигня получиться.. я почти уверен, что так и будет.

[momo2000 0]

Иииии ээээээх, была не была, гуляй страна

http://rapidshare.com/files/61818619/Conttent.7z