BioShock (+ Remastered)

[gsmdenzel 0]

Ах на сколько уже приятней играть стало!!! пусть даже бета... Молоцы!!! Респект!

[DELmar 0]

Ну чтож так держать.. можить ешшо одна команда получится "народных" переводчиков.

Изменено 21 сентября, 2007 пользователем DELmar

[Wubuka 0]

Че то не то уменя, заменил файл Localizedint на выложенный на предыдущей странице и все субтитры пошли на аглицком!

[BusterN 0]

Wubuka и Создатели

Та же шляпа! Причем при просмотре ранее сохраненных сообщений(клавиша "М")- всё на русском!

Wubuka и все-все-все

Начал игру заново-проблема исчезла. Диалоги-на русском! И стали гораздо лучше(во всяком случае в начале игры ! )

Создатели

Братцы! Ещё бы меню поправить, а?

Изменено 21 сентября, 2007 пользователем BusterN

[Wubuka 0]

BusterN

Так я уже почти в конце! :(

[BusterN 0]

Wubuka

Так и я не в начале! Но ради такого дела готов по новой !

[gsmdenzel 0]

В Риге 2:42 ночи. Оттащите меня от компа! :D

Замечано что непереведены диски с сообщениями которые находешь в игре, почти все! Ето нормально?

[Graff EL VERTIGO 0]

Респект вам за русик, только что скачал буду пробовать :)

[BusterN 0]

Да, действительно, многие сообщения остались не переведены. Поторопился, значит, новую игру начинать.

[mr_xxl 0]

ужасный русик. Проходил игру на английском, и понятнее в некоторых моментах, и приятнее.

Очень много чего не переведено: сообщения, диалоги, всякие надписи разбросанные по локациям. Некоторые сообщения диктуются на каком то полу-русском, полу английском. Много ошибок как орфографических, так и в постановке предложений. Шрифты страшные. А как главное меню испаганили...это просто ппц...

воопщем низачот.

Изменено 22 сентября, 2007 пользователем mr_xxl

[Maxim007 0]

ужасный русик. Проходил игру на английском, и понятнее в некоторых моментах, и приятнее.

Очень много чего не переведено: сообщения, диалоги, всякие надписи разбросанные по локациям. Некоторые сообщения диктуются на каком то полу-русском, полу английском. Много ошибок как орфографических, так и в постановке предложений. Шрифты страшные. А как главное меню испаганили...это просто ппц...

воопщем низачот.

Ну чтож такие не внимательные...

Бета версия (совсем сырая)

Внимание: Переведены только субтитры... продолжение следует!

Зачем писать такие сообщения? Лучше помогли бы...

Кстати не всегда требуется новую игру начинать... это у кого как... почему не знаю!

[mr_xxl 0]

А к чему выкладывать такую бету?

Бета версия - это почти готовый продукт, где остаётся убрать всякие недочёты. А это просто напросто недодел.

[Maxim007 0]

А к чему выкладывать такую бету?

Бета версия - это почти готовый продукт, где остаётся убрать всякие недочёты. А это просто напросто недодел.

Бета версия... альфа версия, какая разница написано же сырая версия...

Ну ты её скачал... убедился что это недодел... И чё об этом писать все и так это знают...

Изменено 22 сентября, 2007 пользователем Maxim007

[mr_xxl 0]

ну вот я не знал.

[MrX 0]

Хотел выразить большую признательность всем взявшимся за эту работу. Бетку не стал пробовать, подожду более играбельного варианта, там может глядишь и с флэш разберуться.

mr_xxl, не понимаю таких людей, народ старается делает что-то задаром, а такие как ты приходят и все засирают! Если уж не можешь помоч, так хотябы не мешал бы! Почитай сначала эту тему, перевод основан на абсолютно корявом пиратском промте и народ пытается привести его к более-менее играбельному виду.

Насчет перевода, ни в коем случае не стоит оставлять английские названия, даже если такая возможность появится. Это руссификатор, а значит все должно быть на русском.