Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ах на сколько уже приятней играть стало!!! пусть даже бета... Молоцы!!! Респект! :drinks:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну чтож так держать.. можить ешшо одна команда получится "народных" переводчиков.

Изменено пользователем DELmar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Че то не то уменя, заменил файл Localizedint на выложенный на предыдущей странице и все субтитры пошли на аглицком!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Wubuka и Создатели

Та же шляпа! Причем при просмотре ранее сохраненных сообщений(клавиша "М")- всё на русском!

Wubuka и все-все-все

Начал игру заново-проблема исчезла. Диалоги-на русском! И стали гораздо лучше(во всяком случае в начале игры :yes: ! )

Создатели

Братцы! Ещё бы меню поправить, а?

Изменено пользователем BusterN

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В Риге 2:42 ночи. Оттащите меня от компа! :D

Замечано что непереведены диски с сообщениями которые находешь в игре, почти все! Ето нормально?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да, действительно, многие сообщения остались не переведены. Поторопился, значит, новую игру начинать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ужасный русик. Проходил игру на английском, и понятнее в некоторых моментах, и приятнее.

Очень много чего не переведено: сообщения, диалоги, всякие надписи разбросанные по локациям. Некоторые сообщения диктуются на каком то полу-русском, полу английском. Много ошибок как орфографических, так и в постановке предложений. Шрифты страшные. А как главное меню испаганили...это просто ппц...

воопщем низачот.

Изменено пользователем mr_xxl

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ужасный русик. Проходил игру на английском, и понятнее в некоторых моментах, и приятнее.

Очень много чего не переведено: сообщения, диалоги, всякие надписи разбросанные по локациям. Некоторые сообщения диктуются на каком то полу-русском, полу английском. Много ошибок как орфографических, так и в постановке предложений. Шрифты страшные. А как главное меню испаганили...это просто ппц...

воопщем низачот.

Ну чтож такие не внимательные...

Бета версия (совсем сырая)

Внимание: Переведены только субтитры... продолжение следует!

Зачем писать такие сообщения? Лучше помогли бы...

Кстати не всегда требуется новую игру начинать... это у кого как... почему не знаю!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А к чему выкладывать такую бету?

Бета версия - это почти готовый продукт, где остаётся убрать всякие недочёты. А это просто напросто недодел.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А к чему выкладывать такую бету?

Бета версия - это почти готовый продукт, где остаётся убрать всякие недочёты. А это просто напросто недодел.

Бета версия... альфа версия, какая разница написано же сырая версия...

Ну ты её скачал... убедился что это недодел... И чё об этом писать все и так это знают...

Изменено пользователем Maxim007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хотел выразить большую признательность всем взявшимся за эту работу. Бетку не стал пробовать, подожду более играбельного варианта, там может глядишь и с флэш разберуться.

mr_xxl, не понимаю таких людей, народ старается делает что-то задаром, а такие как ты приходят и все засирают! Если уж не можешь помоч, так хотябы не мешал бы! Почитай сначала эту тему, перевод основан на абсолютно корявом пиратском промте и народ пытается привести его к более-менее играбельному виду.

Насчет перевода, ни в коем случае не стоит оставлять английские названия, даже если такая возможность появится. Это руссификатор, а значит все должно быть на русском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Здравствуйте! 
      Надеюсь поможет всем, кто ещё ищет возможность установить русскую озвучку на последнюю версию игры в стиме. Составил простую инструкцию, как откатить версию игры до 2.9.4 и спокойно установить озвучку. Это легко и быстро. И переводчикам не нужно обновлять установщик, и игрокам ничего не придётся ждать
      https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3774669293 Только что сам так сделал, всё работает.
      Большое спасибо за озвучку всем участвовавшим!!
         
    • @broomp надо стараться уложиться сразу готовое руководство сделать)) Даже минимальная правка может заморозить руководство на полдня)) И ещё в копилку дурацкой системы. Если делать руководство с разными разделами, то редактирование каждого раздела опять же заморозка руководство на полдня))  Поэтому лучше всё сразу свалить в один раздел) Эта часть стима самая антиюзерврендли)))  
    • @SerGEAnt может в таком случае в архив добавить?
    • Smash It Wild Метки: Ролевая игра, Волейбол, Пошаговая тактика, Рогалик Платформы: PC Разработчик: Goblinz Studio, Ernestine Издатель: Goblinz Publishing, Maple Whispering Limited Дата выхода: 16 апреля 2026 года Отзывы Steam: 103 отзыва, 83% положительных Перевод вычитан и отредактирован вручную параллельно с прохождением игры. Для предварительного чернового перевода использовалась нейросеть (Deepseek API). Также заменены шрифты для корректного отображения кириллицы. Обратите внимание, что русификатор сделан и протестирован на версии игры 1.1.1 (обновление от 19.05.2026), актуальной на момент релиза русификатора, поэтому работать он будет именно на этой версии. Автор русификатора: kokos89 [The Loc Room]. Скачать русификатор [Boosty]  
    • Там не совсем так. В некоторых случаях автоматическая модерация триггерится и зовёт на руководство проверку человека. И вот пока он не проверит — нельзя внести новые правки/опубликовать руководство. Он может проверить как через несколько минут, так и через несколько часов. Саппорту нет смысла писать на этот счёт. Ужасно бесит эта система
    • Неэ, хочу за бабки. Если бесплатное, то испортят сразу непродуманной монетизацией, а за деньги пару лет можно будет понаслаждаться.
    • Нас то не обманывай, знаем мы, что там у тебя в библиотеке, и по сравнению с этим, увлечения Вадика это так, цветочки, до тебя ему как до китая раком.
    • Листай прошлые страницы, всё найдёшь. А порно-скайримы — это и вовсе классика, но этого тут почти не найдёшь, т.к. только я этим делился. Остальные тут больше по порно резидентам и порно сайлентхиллам. Чем бы Вадик не тешился, лишь бы не роблокс (не буду пояснять для тех, кто в танке). Зоговская “народная” поговорка, ага.
    • Вижу: Русы против ящеров онлайн.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×