Новости от Spirit Team: релиз перевода Condemned: Criminal Origins

[SerGEAnt 25 042]

Вышла первая версия перевода Condemned: Criminal Origins от Spirit Team. Несправедливо обделенная локализаторами игра отныне может похвастать качественным переводом на русский язык, что вы можете проверить либо по скриншотам, либо скачав перевод.

[jedi 0]

DotStudio же уже перевела, зачем ещё одна руссификация ?

[yojik 0]

DotStudio же уже перевела, зачем ещё одна руссификация ?

А вам оно мешает ? =)

Мне например от спирит тим переводы больше нравятся

[B3ND3R 0]

jedi

IoG писал, что перевод от DotStudio с ошибками, которые они не правят. И повода не верить ему нет. А вот в переводе SpiritTeam я уверен, теперь то точно смогу пройти игру. Спасибо.

[LMax 26]

DotStudio же уже перевела, зачем ещё одна руссификация ?

Каждый пользуется тем, чем он хочет. Предоставим игроку право выбора.

А еще сравните качество перевода здесь и там.

[maximovmax 62]

право выбора конечно хорошо ,но не проще было доработать дотовский перевод ???? ДА и выглядит это как зарабатывание очков .....вместо того что бы переводить менее популярные игры вы хватаетесь за все то что или уже переведено или будет переведенно официально ,лишь бы было попопсовей и попопулярней .....Эххххх не туда двигаетесь товарищи !

Есно ИМХО !

[SerGEAnt 25 042]

maximovmax

не проще было доработать дотовский перевод ????

этика не позволяет

лишь бы было попопсовей и попопулярне

это далеко не самая популярная игра

[LMax 26]

переводить менее популярные игры

Переводы менее популярных игр держаться под строжайшим секретом.

[IoG 119]

Не знаю как все, но мы с ребятами движемся как раз курсом, который выбрали изначально. Я уже давно сказал, что мы переводим только те игры, которые нам самим понравились и это не зависит от их популярности

[maximovmax 62]

да не все таки делайте что нужным ....ваше же право ! Я не против ,но просто как то мне обидно за некоторые игры которые не беруться не оффы ,не просто нет корявого перевода , а текста по относительным меркам достаточно !

на память ,вбеглую Фантази стар универс к примеру !

SerGEAnt

этика не позволяет

1С неверенайты ........ :-))))))))

Зы ....ладно все молчу,молчу ,настроение седня поганое ! ........:-))))))

[IoG 119]

По мимо Фентези Стар, поклонником которой я лично не являюсь, есть еще сотни игр.

[LMax 26]

на память ,вбеглую Фантази стар универс к примеру !

а еще?

[SeT 0]

поздравляю, ребята )

[jedi 0]

jedi

IoG писал, что перевод от DotStudio с ошибками, которые они не правят. И повода не верить ему нет. А вот в переводе SpiritTeam я уверен, теперь то точно смогу пройти игру. Спасибо.

Ооо тада хорошо) Я бы начал проходить с ДотСтудевским.

[Молочный Лисёнок 0]

IoG писал, что перевод от DotStudio с ошибками, которые они не правят. И повода не верить ему нет. А вот в переводе SpiritTeam я уверен, теперь то точно смогу пройти игру. Спасибо.

Боже мой, люди, вы ведётесь на всё что вам говорят? Я понимаю что дотстудовцы заходят на этот форум редко, но это далеко не повод обкакивать их переводы. Лично мной игра пройдена не один раз и именно на переводе ДОТСТУДИО. А сообщение на сайте Дот ставит под сомнение все претензии по качеству перевода и по поводу того почему эту игру перевели.

Перевод брутального экшна. Обновился русификатор до версии 1.1. Исправлены смысловые и орфографические ошибки, приведены в соответствие имена персонажей и названия мест действия. Плюс ко всему, в инстал добавлена программа для импорта/экспорта текста в игру за авторством Dru.

Спасибо всем переводчикам и тестерам.

Другое дело что Имхо, Сержант старается PR переводы которые ему более выгодны, не смотря на их качество.