Ключевые Слова

[Hedin 0]

итак востанавливаю снизу вверх

"Promised Land" - "Земля Обетованная"

"Emergency Plate Release System" - "Система Экстренного Сброса Платформы"

ЛИМИТЫ ЮФФИ

Greased Lightning - Скольжение молнии\Скользящая молния (Greased - смазанная жиром, в данном случае всё словосочетание употр[censored]емое в анлийской речи

This little car is just greased lightning — Этот маленький автомобиль бегает как черт This greased lightning of yours nearly blew my head off — Твой напиток буквально сшибает с ног(посему считаю нужным пересмотреть перевод данного словосочетания для большей

адаптаци его на русский язык))

Clear Tranquil

Landscaper

Blood Fest - Кровавый Пир, Кровавая Трапеза

Gauntlet - Вызов

Doom of the Living - Участь смертных; Рок смертных; Приговор

All Creation - [вся тварь, всякая тварь, все сотворенное ( в Библии и богослужебных текстах обозначение всего созданного Богом )] Сотворение

ЛИМИТЫ ТИФЫ

Beat Rush - Натиск

Somersault - Удар с кувырком\Кульбит

Waterkick - Удар волны? (здесь может быть всё что угодно от водного толчка до водной

крепости, посему нужно смотреть как сей лимит графически выглядит)

Meteodrive - (опять же всё что угодно, от Метеорного Сплава до Гонки Метеоров)

Meteor Strike - Удар Метеора (по мойму не звучит)

Final Heaven - Последниии Небеса (не уверен, опять смотреть нужно)

ЛИМИТЫ АЭРИС

Healing Wind - Ветер Исцеления

Seal Evil - ????

Breath of Earth - Дыхание Земли

Fury Brand - Клеймо(Печать) Ярости

Planet Protector - Защитник Планеты

Pulse of Life - Биение Жизни

Great Gospel - Святой Завет (Gospel - Евангелие)

ЛИМИТЫ КЛАУДА

Braver - Отвага??? (вообще Braver - "более храбрый")

Cross Slash - Перекрестный Удар (не уверен)

Blade Beam - Стальной Луч? (по мне так Луч Бритвы)

Climhazzard - непереводимая игра слов;)

Meteorain - Метеоритный Дождь

Finishing Touch - [Последний штрих] Прикосновение Смерти

Omnislash - Всережущий (Все абасцутся;)slash ещё переводиться как мочеиспускание)

География:

Slum Outskirts - "Окраина трущоб"

Outside Plates - "Внешнее плато" (очень не уверен: внешние плиты? внешнее блюдце?)

Mansion - "Особняк"

Shinra Bldg - "Офис Шинра" (не согласен сложно назвать гиганское здание офисом, скорее штаб квартира)

Mt. Nibel - "Гора Нибел" (тупо звучит ИМХО)

Nibel Reactor(Int.) - "Реактор Нибел Интернейшнл" (хз)

Предметы:

"Rune Blade" - "Рунный Клинок"

"Plus Barrette" - "Плюс Заколка" (самому ненравиться, но нужно более детально по смыслу смотреть)

Изменено 4 марта, 2007 пользователем webdriver

[KoTonec 0]

Seal Evil - печать зла

Clear Tranquil - (дословно Ясный Спокойный) ясное спокойствие (лажа какаято),

Cross Slash - Крестовой удар, удар крест накрест

вроде так

[GideonKiller 0]

Landscaper - садовник.))

braver - может лучше храбрец.

[L.J. 0]

Seal Evil - печать зла

Печать зла будет Seal of Evil, а Seal Evil - Запечатать Зло, Остановить Зло

Clear Tranquil - (дословно Ясный Спокойный) ясное спокойствие (лажа какаято)

Тогда уж лучше Чистое Спокойствие или Полное Спокойствие

[L.J. 0]

Blade Beam - возможно Лучевой Клинок

Meteor Strike - Метеоритный Удар

Healing Wind - Исцеляющий Ветер

[GOD DRAGON 0]

ИМХО так зучит лучше:

Greased Lightning - Скользящая молния

This little car is just greased lightning - Эта машинка быстрее молнии.

Doom of the Living - Приговор

Meteor Strike - Удар "Метеор"

Final Heaven - Последняя Надежда

Cross Slash - Крест-на-Крест

Finishing Touch - Последний штрих

Omnislash - Парежу ВСЕХЪ :) Если серьезно, то Мясорубка, или Рубака (лажа какая-то...). В FFV у самурая было точно такое же умение, его перевели как Рубка.

Изменено 13 мая, 2006 пользователем GOD DRAGON

[Azul 0]

На всякий случай сообщаю, что в английской версии FF7 имена многие переделаны не так, как в оригинале. Например, Тсенга на самом деле зовут Цон. А Shinra - это Синра, а не Шинра. Кстати, можно всё посмотреть на www.shinra.ru .

[battou 0]

Это кто сказал, что Shinra - Синра? Если уж почестному, то она вообще Щинра со смягчённой "Щ" (и не спорьте, как-никак японский изучаю). Так что ближе тут именно Шинра, помоему, да и звучит получше.

Blade Beam - возможно Лучевой Клинок

Скорее Луч Клинка, или Клинковый Луч, но звучит дико. =)

[Azul 0]

Это кто сказал, что Shinra - Синра? Если уж почестному, то она вообще Щинра со смягчённой "Щ" (и не спорьте, как-никак японский изучаю). Так что ближе тут именно Шинра, помоему, да и звучит получше.

Ну, Шинра, значит Шинра, спорить я и не собираюсь. Действительно, звучание первой буквы похоже на "щ", приближённую к "с". Но изменение имён и названий в английской версии - это точно. Хотя вам решать, как делать в переводе.

Скорее Луч Клинка, или Клинковый Луч, но звучит дико. =)

- А может Лучистый Клинок?

Изменено 1 июля, 2006 пользователем Azul

[CuHu4kA 0]

Final Heaven - Последний Рай

Braver - Храбрец (дословно)

Cross Slash - Удар Накрест

Blade Beam - Луч-Клинок (или Клинок-Луч, енто уж как душеньке угодно)

Shinra Bldg - тупо Здание Сшинра (Синра, Шинра, Щинра - нужное подчеркнуть)

Mt. Nibel - лучше переводить Нибель хотя звучит как Найбил)))))))

Clear Tranquil - Свободный Покой (Свободное Спокойствие)

[Kadaji 0]

Seal Evil - печать зла

Clear Tranquil - (дословно Ясный Спокойный) ясное спокойствие (лажа какаято),

Cross Slash - Крестовой удар, удар крест накрест

вроде так

А точнее чтоб без лажи и понятно это будет Светлое Спокойствие. Это что то типо медитации у джедаев.

[adaman 0]

Давненько я не заглядывал... Я вернулся!!!

Хедин, напоминаю о своем предложении редакторской правки ВСЕГО текста. Грамотность обещаю

Итак, о чем я начал говорить полгода назад...

Clear Tranquil – если по смыслу, то есть по сути лимита, подходит (не помню уже), то хладнокровие, либо ледяное спокойствие.

Blood Fest - Кровавая Трапеза (ну нравицца мне)

Gauntlet – Вызов (5 баллов предложившему)

Doom of the Living - Участь смертных

All Creation – Сотворение, либо Все сущее ( Библия, так Библия до конца)

Beat Rush - Натиск

Somersault – Кульбит (супер!!!)

Waterkick - Удар волны (почему нет?)

Meteodrive -

Meteor Strike - Удар Метеора (по мойму не звучит)

Seal Evil – экзорцизм (конечно, это скорее изгнание, а не печать, но почти…)

Breath of Earth - Дыхание Земли

Fury Brand - Печать Ярости

Planet Protector - Защитник Планеты

Pulse of Life - Пульс Жизни

Great Gospel - Святой Завет

Braver – Отвага(лучше, чем храбрец, ИМХО)

Cross Slash - Перекрестный Удар

Climhazzard – Климхазард – даже не надо пытаться…

Meteorain - Метеоритный Дождь

Finishing Touch - Последний штрих

Omnislash - бойня

География:

Slum Outskirts - "Окраина трущоб"

Outside Plates - "Внешнее плато"

Shinra Bldg - "Офис Шинра" , конечно, скорее штаб квартира, но уберется ли такое название…Как вариант, Корпорация Шинра. Можно же здание по имени фирмы обзывать…

Mt. Nibel - "Гора Найбэл"

Nibel Reactor(Int.) - "Реактор Найбэл Интернейшнл"

Предметы:

"Rune Blade" - "Рунный Клинок"

Выложите, плиз, еще проблемные слова... Обсудим.

Изменено 12 сентября, 2006 пользователем adaman

[webdriver 259]

Значит вот, что решили с названиями:

Promised Land - Земля Обетованная

Emergency Plate Release System - Система Экстренного Сброса Платформы

Greased Lightning - Скользящая Молния

This little car is just greased lightning - Эта машинка быстрее молнии

Clear Tranquil - Ледяное Спокойствие

Landscaper - ?

Blood Fest - Кровавая Трапеза

Gauntlet - Вызов

Doom of the Living - Участь Смертных или Приговор ?

All Creation - Сотворение

Beat Rush - Натиск

Somersault - Кульбит

Waterkick - Удар Волны

Meteodrive - Метеоритная Атака

Meteor Strike - Удар Метеора

Final Heaven - Последняя Надежда

Healing Wind - Ветер Исцеления

Seal Evil - Изгнание Зла

Breath of Earth - Дыхание Земли

Fury Brand - Печать Ярости

Planet Protector - Защитник Планеты

Pulse of Life - Ритм Жизни или Пульс Жизни или Биение Жизни ?

Great Gospel - Святой Завет или Великая Проповедь ?

Braver - Отвага

Cross Slash - Перекрестный Удар

Blade Beam - Стальной Луч или Луч Бритвы или Луч Клинка ?

Climhazzard - Климхазард

Meteorain - Метеоритный Дождь

Finishing Touch - Последний штрих или Прикосновение Смерти или

Последнее Прикосновение ?

Omnislash - Рубка или Бойня или Омнислеш ?

Slum Outskirts - Окраина трущоб

Outside Plates - Внешние Плиты

Mansion - Особняк

Shinra Bldg - Здание Шинра

Mt. Nibel - Гора Нибел

Nibel Reactor(Int.) - Реактор Нибел Интернейшнл

Rune Blade - Рунный Клинок

Plus Barrette - Плюс Заколка или Заколка Преимущества ?

Там, где стоит знак вопроса, пока не решено, что выбрать, так что говорите кому какой вариант нравится больше.

Изменено 25 июля, 2007 пользователем webdriver

[-MIDIAN- 0]

"Cait Sith" на русском звучит как "Кайт Ши"

"Jenova" - "Иенова" на русский лад, а "Дженова" прямая транскрипция

"Shin-Ra" - "Син-ра"(название компании пишется через "-"), а фамилия вместе - "Синра"

Изменено 29 сентября, 2008 пользователем webdriver