CTPEJIOK22

Обновился перевод первой части, больше переведенных меню, еще больше шрифтов, больше вес патча. остальные правки очень единичные и вычищать будем долго, сейчас по ощущениям 90% меню и боевки готовы. google drive

обновили версию юнити, обновили формат файлов, потому просто “перенести в лоб” не вышло. пришлось отдельно распаковать ПК версию, затем свич версию. основа перевода — это декомпиляция исходного кода игры. там будут все стринги, вообще все, включая системные и вообще слабо связанные с игрой, куча мусора от движка. для понимания, там 48 метров данных. для сортировки можно сделать так — искать те поля, которые относятся к uistring и молиться, что они точно попадают туда, куда надо, но минимум в двух случаях это не так. основной перевод вышло перенести в “два клика” потому, что хоть версия юнити и новая, но сами данные не ломали и они в одних файлах и одних и тех же стрингах. далее, относительно просто (всего за 12 часов) было выяснено, что в игре есть русифицированные шрифты и в пак с основным текстом можно подменить id (читай — ссылку) и заставить игру использовать их, считай, 95% работы сделано. а дальше начинается веселье. 1) ролики — они просто в другом формате. мне надо взять virtual dub, перекодировать, залить обратно. просто пока лень 2) с текстом все веселее. повторюсь, 48 метров текста, плюс, на других проектах, вроде переведенного river city, разработчики заранее делали текстовик, где лежат все локализованные стринги, это потому, что они японцы и их каракули изначально слабо привязываются к движку и они держат в голове, что будут переводить на другие языки. тут же иначе. как пример, в интерфейсе есть Iteract. и если перевести эту стрингу выяснится, что системный вызов функции из Unity, вроде function.call(“Iteract”) завязан на эту стрингу. и перевести в лоб не выйдет, надо патчить код, чтобы подменять вызов функции и перевода. ради одной строки это примерно час-два работы с тестами. дико дизморалит. как итог, я еще покопался и перевел часть меню и из плюсов - скорее всего, это уйдет на все 3 игры, там основа одинаковая. далее, в игре порядка 24 шрифтов, пришлось заменить все и я не уверен, что что-то не пропустил — где-то шрифты цепляются явно, где-то через вложенные материалы. и что-то выползет только при проверке. для проверки я тоже делал несколько утилит. первая — заливала все картинки шрифтов цветом, чтобы понять какой атлас к какому паку относится. делается в несколько проходов и в целом помогает на 80% определить где что лежит. вторая тула — сканирует память эмулятора и в отличии от cheat engine, позволяет находить в памяти стринги и менять их для проверки. в итоге еще 80% точечно можно находить, особенно всякие rng, smg, итд. повезло, что стринга в памяти и декомпиленном списке чаще всего ссылается на один и тот же кусок памяти. и все было бы идеально, если бы иногда не вылезало, что Items в меню может быть частью функции function.call(“Items”) и перевод буквально ломает игру. плюс, вылезает еще, что “этот шрифт здесь не переведен” и опять ищешь остатки и связи. ну и чтобы добить - часть туторов картинками сделали, часть — записаны не в string, а внутри префаба. и искать их - отдельная задача. в сухом остатке, я еще потратил день, дописывая утилиты и тестируя. переведено 97% по ощущению, но местами мелькают всякие обрывки, типа “Missed!” в бою, которые уже переведены, но лезут еще откуда-то. и выяснять откуда — это еще полдня работы. честно, кажется уже излишним. п.с. есть у меня одна дурная идея, которую я начал изучать, но не взлетело. я надеялся, что можно взять эмулятор, в котором будет save state, нашел кривую стрингу. сохранил стейт, показал нейросетке и сказал через ocr скринить экран и перебирать стринги, пока не найдет нужную, отсеивая кривые и крашащие редактор. минус один - в эмуляторах свича нет save state. можно попробовать добавить, потому как врукопашную вычищать мелочи нереально. плюс, наверняка, есть еще какие-то косяки, которые я в спешке и из-за невысыпания, не заметил

адаптация pc перевода Shadowrun Hong Kong Extended Edition - Черновая версия https://drive.google.com/drive/folders/1IzjNKSN73Qf0SmLOoPqCmsLtHq_wQulz?usp=drive_link как и в первой-второй части, переведено всё то же, что было переведено на пк - квесты, диалоги, более 47к строк. не переведено - новое меню, новые подсказки, новый текст, не перенес переведенные видеоролики.

адаптация перевода Shadowrun Dragonfall Directors cut - Черновая версия https://drive.google.com/drive/folders/1iGBHSh5-yVJpAALNZ3Ep6dPfI6xMhiwq как и в первой части, переведено всё то же, что было переведено на пк - квесты, диалоги, более 25к строк. не переведено - новое меню, новые подсказки, новый текст. по ощущениям, их в этой части больше, потому пока тестовая версия. погонял и увидел, что где-то шрифт новый (во вступлении, под иконкой девушки), где-то типы повреждений на английском. потому скорее версия для тех, кому до скрежета в зубах охота поиграть, а заодно помочь потестить - не стесняйтесь кидать в личку скрины, текст, потихоньку доведу до ума. форматы файлов у всех 3х игр одинаковые, правки можно перекидывать из версии в версию, сперва дополишу первую часть.

адаптация перевода Shadowrun Returns на nintendo switch. переведено всё то, что было переведено на пк, то есть часть меню и подсказок буду полишить позже. https://drive.google.com/drive/folders/1PLw2—T3-Mz-CRVKZAKGEkK9_cTRgwMo?usp=drive_link давно хотел портануть перевод, потому как на пк нет поддержки геймпада, планшет не помню почему отбросил. на свиче весело - там поменялся формат данных (со старых архивов переделали на более свежий assetbundles для экономии памяти), в итоге просто подсунуть старые файлы не вышло, хорошо хоть, что не сильно поменяли формат строк. из веселого - в игре есть шрифты с русскими символами, но отключены, как и выбор языка. даже меню переведено, но хитро запрятано. в итоге тут в лоб перепакованы en ресурсы, которые рисуются замененными шрифтами (идет вызов английских шрифтов, но он перенаправляется на русские). и чтобы упаковать это в romfs, пришлось патчи в ryujinx соединять, искать отличия и их учитывать. 2 и 3ю часть игры адаптирую тоже, не должно быть проблемой.

Жанр: Beat 'em up Платформы: PlayStation 4, ПК ,Nintendo Switch, Nintendo 3ds Разработчик: Natsume, Arc System Works, APLUS Co., Ltd Издатель: Arc System Works Дата выхода: 27 октября 2016 (3ds), 11 октября 2023 (steam, switch) Нейросетевой перевод для steam и nintendo switch версии с ручными правками. Скачать тут: Google drive На диске две версии — обычная и qa. Вторая в начале каждой строки имеет номер, можно быстро написать, если какая-то строка бажная или надо адаптировать диалог. Пока слабо переведена графика — все туториалы в виде картинок, так и часть меню. Туторы переведены через ocr сетку, правлю руками.

да без проблем, дубинушка, давай ишшо. основные хакерские и кракерские группы — зарубежные, крупнейшие торрент-трекеты с варезом — зарубежные, ломанули зарубежные же магазины (просто подменив exe файл), но виноваты у либераста опять руззге. иди водки накати и понойся, что деньги с рекламы с главной страницы не тебе идут. п.с. моя фирма у тебя периодически рекламу размещала, читать твое нытье о недополученном бабле было блаженством. по усам текло, а в рот либералу.

прочитал этот поток бреда - и стало как-то весело, что ли. человек проецирует на других свои проблемы, занимается пустословием. давайте начнем издалека. сержанту нравится серебряков, который быдло и хамло, но рассказывает, что "все другие такие”. но, простите, если вам что-то не нравится, то поступайте так, как сами же и пропагандируйте — напейся водки из горла, так от тебя пользы будет больше. не нравится, что путен ракетами трясет - а ты меня сперва в вк разбань, а то критиковать первый, как и банилкой трясти. хотя, помню, что поддел тебя знатно и ты верещал как вздорная девчонка во время менструации. и да, не зарабатывай на быдле и на рекламе. помню, как ты нылся, что “ой, сайтом владеют другие, а я ничего не получаю” - ну так у вас на главной месяц баннера так и стоит 10-20 тыщ или уже цена подскочила? вещай на зарубежную аудиторию и им рассказывай какое они быдло, получая с них бабло. а то хочешь и на куй сесть, и на люстре покачаться. п.с. а финалка новая куплена. и мне вообще пофиг на тех, кто пиратит. как и таких, как сержант, вы тут все из одной бочки налиты.

"я бы компьютерные игры запретил, как вредоносные. у меня родственник один скоро совсем свихнется, т.к. только в игрушки свои дебильные играется и может закатить истерику, если ему помешать..." простите, что-то как-то ярко так напомнило) "Джанибекян пояснил, что интерес рекламодателей и аудитории к собственным проектам телеканала оказался выше, чем к зарубежной продукции....В качестве эксперимента телеканал попробовал заменить в один день зарубежную комедию на собственное шоу. После этого, убедившись в том, что это повысило показатели популярности среди аудитории, на ТНТ решили полностью отказаться от зарубежной продукции." а вообще, я бы мог вступить в риторику, что "гендир считает" и доказать, что есть отличие от "тест показал", но совершенно не вижу смысла. ведь так все понятно сказал для вас, что люди в комментах уточняют. и рассказывать надо ваши уточнения не мне, а вопрошающим. ну если по логике так.

не понял к чему были цитаты цитат, я читал с утра новость на рбк и там понятнее действия канала, есть цифры: https://www.rbc.ru/society/17/11/2017/5a0e3...paign=gism_top5

тут новость не полная - интерес к российским передачам выше, как и доход. именно поэтому отказываются от зарубежных.

почитал тему - приорал в первую очередь от почитателей лешки навального, которые рассказывают сперва, что "да 100 тыщ в других странах бомжам дают", а продолжавшими "электрики получают 8 тыщ, зачем им ходить на работу" и закончившими "а кодеры меньше 50 тыщ получать отказываются, зажрались". какая-то шизофрения откровенная. точно так же и с пиратами. сразу перешли в коленно-локтевую позу "а у меня денег нету, буду воровать". ну воруйте, кто вам мешает. пост-то о том, что пираты - чудаки. это не тяжело осмыслить, что если человек тратил свое время на какой-то продукт, а кто-то его украл, то это право человека называть других - чудаками. на букву м само собой. пиратили все, тут спору нет, а уж сколько мы нанесли ущерба потенциальному врагу - не счесть, а можно читать в древних скрижалях, вроде "Дневник тестировщика" и "Хроники тестировщика"из серии Бригадира пиратов. и украсть у злобных капиталистов не грешно и прочее бла-бла-бла. но.. вот честно, люди, я так радуюсь вам, молодым, красивым и с кучей свободного времени, чтобы пиратить игры, играться в них пачками и потом еще ругаться на разрабов за то, что "криво оптимизировали" или "не идет на моем pentiiun 133". у меня, взрослого, лысого и бородатого, хватает времени лишь на то, чтобы играть по праздникам. скажем, серию Mass Effect я прошел лишь в 2012 году на новый год со всеми дополнениями, патчами и это было круто, а через пару месяцев еще 3я часть вышла. а в этом году я прошел deus ex mankind devided, опять же, на новый год, потому что в остальное время не до игр, а до собственных увлечений и работы с деньгами. за этот год я купил игр 10-20, не более. играл же штук в 5. остальное ждет отпуска, выходных и прочего. и вот такое ощущение, что если вам горит играть ВО ВСЕ, то да, ни денег не хватит, ни времени, ничего. но если вы заняты жизнью, то на игры остается не так уж и много времени и купить 5-10 игр за год не такая уж и проблема. а все те игры, что не так уж и не интересны, не покупать. ну и, кстати говоря, вот лично меня ни разу не обламывает не играть в игры в момент их выхода. уверен, что большая часть нынешней молодежи в принципе не читала game.exe, где так красиво распинались о том, что "играть в игры на момент их выхода чревато" и приводили много красивых примеров от кривых патчей, то отсутствия нормальных модов, и это еще в 2005 году. я вот недавно купил playstation2, wii, а друг в гараже нашел dreamcast. и вы не представляете, сколько там интересных игр, которые реально тащат. у друзей брал playstation3, на которую купил кучу игр - и это было шикарно даже сейчас. это круто, конечно, хайпожорствовать и жрать говно пачками, рассказывая, что нет денег на то, чтобы играть во все подряд при такой низкой зп, но в хорошие вещи можно поиграть за копейки даже сейчас. а кто из себя лакшери тимати стоит, при этом ходит в сортир типа очко и пиратит совершенно не нужные игры, тратя на них свое бесценное время - тот сам себе злобный буратина.

у них там сетевая игра пилится во вселенной КД и ВЗ. думаю, деньги за эту игру тоже на полезное дело пойдут

вот-вот, может они научились просто не реагировать на фразы мусора под ногами. скорее всего, именно так. стало быть, и мне есть чему поучиться у разработчиков.

я искренне удивляюсь упорству разработчиков, которые даже после таких низкоинтеллектуальных комментариев продолжают что-то делать и не опускают руки. поразительно.