-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Локалыч · Опубликовано:
Как и обещал, выложил русификатор на публичный тест
Архив для установки
Исходники: код DLL, перевод, изображения и инструменты Архив распаковать в папку игры рядом с refrain.exe. Некоторые спрайты с надписями делались на скорую руку, местами ещё выглядит кривовато. Постараюсь постепенно привести всё в порядок. В тексте тоже могут остаться опечатки и неудачные формулировки Буду рад отзывам и сообщениям о найденных ошибках. Если заметите косяк - по возможности приложите скрин и напишите, где встретился. Это очень поможет с правками -
Автор: Evil_Finalist · Опубликовано:
Shining Force III
シャイニング・フォース III
Shainingu fōsu III ДАТА ВЫХОДА: 11 декабря 1997 (япония) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Sega Saturn ИЗДАТЕЛЬ: Namco
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: 3-Line Linear Motion Battle System (1) Технический план: (2) Текстовый план:
050% Разбор ресурсов 001% Сюжет
001% Текстуры 001% НИПы
000% Вставка контента 001% Квесты
000% Редактирование 001% Меню и интерфейс
000% Тестирование 001% Глоссарий
УЧАСТНИКИ КОМАНДЫ “TEMPLE OF TALES TRANSLATIONS”:
Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, консультация
УЧАСТНИКИ КОМАНДЫ “SNOWLABS”:
Ярослав Чёрный: руководство проекта, хакинг, разбор ресурсов, вставка контента
Данила Степыкин: перевод (сюжет, квесты, НИПы и меню)
Виктория Савицкая: перевод (сюжет, квесты, НИПы и меню) Начало проекта: 05.10.2026
Завершение проекта: ???
Тестирование: ???
Дата релиза: ???
ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Скоро...
Страница локализации на сайте Temple of Tales Translations:
https://temple-tales.ru/translations_sf3.html
Страница локализации на сайте SnowLabs:
Скоро...
Сообщество по переводам ВКонтакте команды Temple of Tales Translations:
https://vk.com/temple_of_tales_translations
Сообщество по переводам ВКонтакте команды SnowLabs:
https://vk.com/temple_of_tales_translations
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программиста и переводчиков
Shining Force III: Scenario 1-3 (Sega Saturn):
Собрано: 0 / 240 000
последнее обновление от 05.10.2026
Карта OZON: 2204 3204 7809 8447
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Донат через CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_sf3.txt
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
-
Автор: Maks37 · Опубликовано:
На данный момент они делают лучшие ИИ озвучки. Не знаю Можно ли давать ссылку на их сайт, но всё таки рискну. https://mdrevoice.com/. -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Как как? Очень просто! Проявился мой талант к рукожопости. Зашёл перед сном глянуть что и как и гнал особо не глядя на то, что противники в ответ стреляют. -
Автор: DeeMan · Опубликовано:
У меня все нормально. Это как ты умудряешься так, не пройти первую миссию? -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Какой-то неправильный рогалик. Погонял на сон грядущий, не прошел первую миссию. И при каждой новой попытке накопленные во время заезда деньги сгорали. -
Автор: Локалыч · Опубликовано:
Тут ещё мой косяк в том, что заранее не написал, что работа уже почти подошла к завершению. Стоило раньше обозначиться) Обидно, конечно, что в итоге работа впустую получилась. Поэтому в тот же день открою все исходники: DLL, перевод, изображения и т.д для этой игры. - всё, что использовалось и может пригодиться для дальнейшей работы Если кто захочет помочь с правками и доработками - буду только рад. Ну и дальше в планах адаптация под Switch -
Автор: allodernat · Опубликовано:
Еще одно обновление @erll_2nd прошёл целиком игру с нашим русификатором и внёс правки в текст. Они были добавлены в русификатор. Скачивать там же:
Яндекс Диск или Бусти Инструкция как вообще запускать игру:
Инструкция -
-
-
Изменения статусов
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз -
Perfect End Strange » SerGEAnt
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность· 0 ответов
-
я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
