Новости от Metall1x & Co: релиз перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

SerGEAnt · 29 мая, 2007

Свершилось! Несмотря на все проблемы, из-за которых перевод вообще не должен был увидеть свет, он все же появился на свет. Благодарим за упорство Skaarj Lord'а, который довел до конца начатое более 2 лет назад дело.

Релизную версию 1.0 вы можете скачать из нашего файлового архива. Удачной вам игры.

ajaz · 30 мая, 2007

Больно уж сырой перевод, неужели нельзя было протестировать все отшлифовать, банальные ведь ошибки есть в переводе.Но как говорится на безрыбье и рак сойдет:)

Swerg · 31 мая, 2007

О покойниках обычно говорят хорошее либо ничего. Видимо, Skaarj Lord нашёл третий путь - поднятие из могилы. Мда-а... Ладно, будем считать, что это для тех, кому невтерпёж :beta: Но мы-то с вами знаем, что это не финальная версия, понимаете о чём я? а? А? А? (таращу глаза и делаю придурковатые намёки а-ля Осёл из Шрэка 2 :jester: )

Помнится, скачивал с какого-то сайта (вроде kotor.ru

) перевод, описалово там нормальное, может как-то скооперироваться и заменить пиратские строки? :friends:

Конечно, огромный респект Skaarj Lord, вот кого надо назначать руководителем проекта! :king:

P.S. Кстати, а почему всё-таки выпустили? Я думал, будете ждать финал-релиза Restoration project :huh:

SerGEAnt · 31 мая, 2007

Swerg

Я уже вижу кучу ошибок в переводе, может на досуге буду править сам (утилиты у меня есть, и не эти дебильные, которые использовались с переводом). Уж названия предметов и меню я точно поправлю.

Gorthauer · 4 июня, 2007

А будут ли переводы остальных заставок? (выложено всего 3)

Или я не до конца погрузилсяв Силу и не ощуил отсутствие каких-либо реплик в них? <_<

BlitzEN · 10 июня, 2007

Как большой поклонник KotOR серии могу сказать, что перевод диалогов действително неплох, хотя пробежав наскоро игру процентов на 50 мне несколько раз всё же встречались английские строчки. Что касается описания предметов, то в древнем переводе версии 1.03 который когда то на этом сайте лежал, они и то лучше были, не в обиду авторам это сказано. Очень хочется надеяться, что этот перевод всё же отшлифуют до блеска, в пример можно поставить версию перевода 1.75 для первого KotORa, там по моему всё идеально. В общем, есть к чему стремиться. Желаю удачи авторам проекта.

Совсем забыл: не помешало бы свойства кристаллов для световых мечей писать в описании предмета, хотя это, как я понимаю, недостатки пиратского перевода.

З.Ы. И ещё один явный косяк: когда наша команда сматывается на поверхность Телоса, происходит разговор лейтенанта Дола Гренна и известного всем Карта Онаси. Так вот, фразочка лейтенанта "я это слышу?" ,или что то в таком духе, в контексте ситуации ИМХО должна быть такой "Мне не послышалось?" или "Я правильно услышал?".

Изменено 10 июня, 2007 пользователем BlitzEN