Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Haoose

One Late Night

Автор: Haoose, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

One Late Night — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

one_late_night_1.jpg

One Late Night - инди-хоррор с высокой степенью погружения, где безымянный графический дизайнер, уснул, заработавшись допоздна в офисе, а когда проснулся, с ним стали происходить странные вещи!

Прячьтесь под столами и в углах, используйте окружение, чтобы избегать опасность. Помните, что свет - ваш лучший друг.

Постарайтесь пережить эту ночь, и найти как можно больше ответов на происходящее.

 

Spoiler

One Late Night is a short immersive horror-game experience, starring an unnamed graphic designer employee, working late one night at the office, until strange things start to happen.

The basic idea is that players who have been in similar situations, and worked with similar office jobs, will relate themselves to the game setting and scenario and become immersed. Even if you can't relate to the game storyline, you will still get a good experience. The storyline is presented with short monologues, displaying the thoughts of the player, as you need to perform certain tasks to proceed in the game to continue discover new clues about what's going on.

Use your surroundings to your advantage and hide under desks and in corners to avoid being taken by the ghost which haunts the office. Remember that the light will always be your friend. Survive the night and find as many clues as you can about the threat.

How to play:

Interact - LMB

Skip messages - SPACE

Hide - LMB (when hide icon visible)

Unhide/leave chair - SPACE

 

Spoiler

one_late_night_1.jpg

one_late_night_2.jpg

one_late_night_3.jpg

one_late_night_4.jpg

one_late_night_5.jpg

one_late_night_6.jpg

one_late_night_7.jpg

 

Spoiler

 

Есть желание перевести игру?

Движок Unity 3D

Весит игра мало.

Технически возможно перевести текстуры.

Текст пока не найден.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Valeraha    0

Valeraha
Опубликовано:

Слендера надеюсь нет? Иначе ну ее!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DimichZ    138

DimichZ
Опубликовано:

Хвалят игру очень, страшненькая... Да и графика для инди весьма некислая. Спасибо за наводку, даже и не знал ничего об игре.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Текст тоже нашелся. Так что возможен полноценный перевод игры.

Хотя еще со шрифтами надо разобраться...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

parabashka    44

parabashka
Опубликовано:

 

Haoose, что, научился разбирать игры на Unity? Тогда, в принципе, сможешь разобрать любую, да?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано: (изменено)

Итак, новости по переводу.

Текст переведен. Нужно перерисовать некоторые текстуры.

Есть желающие мастера фотошопа помочь?

Текстуры в формате DDS будут.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

denus    2

denus
Опубликовано:

2 Haoose

если не срочно, могу помочь. если срочно - я пас, так как у меня пока не закрыт проект по trauma. освобожусь, ориентировочно, через неделю-две (зависит от загрузки по основным работам).

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Вот архив картинок: http://rghost.ru/private/43312976/def4fee7...2264aa7b23eab91

26 картинок. Думаю локализовать можно быстро. В основном картинки перевернуты по вертикали. Так и оставьте их после правки. Соблюдайте плиз формат записи картинок. То есть если в оригинале одно сжатие, то и свои так же сохраняйте.

Вобщем чтоб размер у картинки не поменялся.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Никто не поможет перерисовать? Картинок то ведь не много )

Текст игры уже переведен и вставлен в игру.

Выпуск перевода задерживают картинки...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

denus    2

denus
Опубликовано: (изменено)
Никто не поможет перерисовать? Картинок то ведь не много )

свой график я озвучил. архив посмотрел. мне нужен будет перевод всего, что нарисовано в формате:

<имя файла> - перевод

 

с открытием некоторых файлов (типа btn_newgame_out.tex.dds) возникли проблемы - то ли криво открываются (у меня что-то с конвертером), то ли битые файлы.

p.s. а где листочек вылезающий из ксерокса с надписью "hello?"

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

TanatosX    78

TanatosX
Опубликовано: (изменено)
с открытием некоторых файлов (типа btn_newgame_out.tex.dds) возникли проблемы - то ли криво открываются (у меня что-то с конвертером), то ли битые файлы.

У меня плагин для фотошопа открыл...

Может быть и я бы даже отредактировал, но не знаю смогу ли текстуру восстановить.

Изменено пользователем TanatosX

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

denus, состыкуйтесь со Sprayer, кто что рисует.

Листочек тот я перерисовал уже.

С картинками кнопок разберемся, пока рисуй то, что можешь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Haoose    592

Haoose
Опубликовано:

Большая часть картинок перерисована и вставлена в игру. Так же как и субтитры.

Думаю русификатор появится сегодня-завтра.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

poporr122    12

poporr122
Опубликовано:

Игра крашится при запуске после установки русика.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • allodernat
      Starbites
      Автор: allodernat
       

      STARBITES
      Жанры: RPG, Приключения, Симуляторы
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: IKINAGAMES
      Издатель: NIS America, Inc.
      Дата выхода: 21 мая 2026 г.
      Отзывы Steam: Смешанные (68% положительных отзывов из 35)
              
      Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптированные шрифты.
      Совместимая версия:  steam билд 23413391  v. 1.00.1 от 28 мая 2026 года. Не ставьте на версию 21 мая! Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается как только игра обновится.
      Скачать: Boosty
      Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Скопируйте папку «Starbites_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
       
      Также за перенёс русификатор под версию switch.
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Совместимая версия    [01000E2025246000][v0]
      Скачать: Boosty
      Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.
       
       
    • Локалыч
      Capsule Lover
      Автор: Локалыч
      Русификатор — Capsule Lover (胶囊恋人) — v1.0
      Capsule Lover — китайская визуальная новелла о застенчивом парне, который снимает крошечный капсульный отель и неожиданно оказывается под одной крышей с яркими, шумными и совсем не простыми соседками. Тёплая, ироничная история о том, как «залечь на дно» не выходит, когда рядом живые люди. Русификатор полностью переводит игру на русский язык.
      ➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)
      ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО
      Весь сюжет: пролог, главы 1—13 и дополнительные сцены Все диалоги, размышления и нарратив Меню, настройки, подсказки, достижения и весь интерфейс Графика кнопок (титульный экран, внутриигровое меню) Шрифт с кириллицей КАК УСТАНОВИТЬ
      Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по Capsule Lover → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы». Скопируйте папку CapsuleLover_Data из архива в папку с игрой, подтвердив замену файлов. Запустите игру. Если текст не на русском — выберите в настройках языка 简体中文 (перевод в этом слоте). СКРИНШОТЫ



      НЕБОЛЬШОЕ ПРИМЕЧАНИЕ
      Кое-где может попадаться непереведённый служебный текст, завязанный на саму игру, который нельзя перевести без риска её сломать. На прохождение и понимание сюжета это не влияет. Заметите явно непереведённую реплику — напишите, добавлю.
      ПОСЛЕ ОБНОВЛЕНИЙ ИГРЫ
      Если после обновления игры русский пропадёт — просто установите русификатор заново. Сохранениям это не вредит.
      КАК УДАЛИТЬ
      Вернуть файлы из бэкапа или: Steam → «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры».

      Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
      Telegram: https://t.me/lokalych
      VK: https://vk.com/lokalych
      Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×