Gratuitous Space Battles

[SerGEAnt 19 857]

Gratuitous Space Battles
Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

 

[SerGEAnt 19 857]

В понедельник выложу стартовый перевод для версии 1.59!

(Текста много! А отдельно кнопку не интересно!)

P.S. Администраторы я извиняюсь, но можно или нет?(выкладывать русификатор. Пожалуйста напишите если нельзя до понедельника! Я тогда в личку буду кидать тем кому надо! Не то забаните и усё!)

Можно.

[SaBes 0]

http://drag-skeel.narod.ru/donwload/rus.zip

P.S. Я б не против переводчиков (Людей )(текста много)

[SaBes 0]

это одному мне надо или как?

 

Spoiler

если к следующей неделе не будет хотяб 3-х человек то я заброшу проект!

[parabashka 44]

 

saBes, где не будет 3-6 человек?

[SaBes 0]

SaBes, где не будет 3-6 человек?

Мне одному не справиться(в 11 классе учусь экзамены скоро) вот и хочу чтоб работало над переводом хотяб 4 человека!

[parabashka 44]

И где перевод проходит?

[SaBes 0]

И где перевод проходит?

Как где каждый у себя дома если что скайп кину!

Разобраться там не сложно но ТЕКСТА МНОГО!!! (очеееень)

Изменено 27 ноября, 2012 пользователем SaBes

[parabashka 44]

В случае большого количества текста его просто заливают на ноту и просят помочь с переводом. Потом общими силами переводят и собирают. Кстати, на ноте есть какой-то перевод, но активность в нем нулевая, а автор молчит. http://notabenoid.com/book/34885

[SaBes 0]

В случае большого количества текста его просто заливают на ноту и просят помочь с переводом. Потом общими силами переводят и собирают. Кстати, на ноте есть какой-то перевод, но активность в нем нулевая, а автор молчит. http://notabenoid.com/book/34885

Перевода там нет, так как не один файл должен быть, + там 2 строчки текста, Оочень много и к тому же на кирилице, а он (GTB) её не Считает!!!

P.S.(Ты хотяб смотрел мои файлы?)

P.S.S.Его пол меня убил! :o

Изменено 29 ноября, 2012 пользователем SaBes

[parabashka 44]

В связи с пропажей SaBes объявляется поиск человека, который сможет разобраться в его наработках - http://yadi.sk/d/GZxDTfyvFqgDR

, воспользоваться текстом с ноты - http://notabenoid.com/book/35302

и определить возможность русификатора и степень его готовности.

UPD: Обновил ссылку.

UPD2: Еще раз обновил ссылку.

Изменено 11 января, 2014 пользователем parabashka

[SKITALIS2 0]

В связи с пропажей SaBes объявляется поиск человека, который сможет разобраться в его наработках - http://rghost.ru/42626172

, воспользоваться текстом с ноты - http://notabenoid.com/book/35302

и определить возможность русификатора и степень его готовности.

Очень печальная тема! Обсудили, поссорились и всё...

Я вчера почти всё перевёл, пока не столкнулся с проблемой шрифтов и проблемой, когда сделал оконный режим игры, изменил разрешение и не смог восстановиться (пришлось всё удалить, перевод случайно тоже и качать игру заного)...

В течении 1-2 дней переведу всё заного, почти всё (некоторый текст не понимаю или его точное значение под той или инной кнопкой/описанием/значении)

Вобщем если найдётся человек, разбирающийся в шрифтах и сможет отобразить русский текст в игре, то это будет очень хорошо.

Ваяю перевод...

***

Пардон. только щас понял- перевод не актуален! Он уже есть на ссылках выше, а вот шрифтов нет.

Нужен человек разбирающийся в шрифтах, чтобы закинуть перевод в игру. (русский текст не отображается в игре-пробелы и знаки только (заменять файл не стоит))

Изменено 22 января, 2013 пользователем SKITALIS2

[parabashka 44]

Он сделал русский шрифт. Просто поставил его поверх английского шрифта, используя таблицу замены, насколько я понял. То есть, наверное, если знать таблицу замены букв, можно запилить русский перевод, ибо, если поставить его шрифт и перевод, местами русский текст есть.

[SKITALIS2 0]

Он сделал русский шрифт. Просто поставил его поверх английского шрифта, используя таблицу замены, насколько я понял. То есть, наверное, если знать таблицу замены букв, можно запилить русский перевод, ибо, если поставить его шрифт и перевод, местами русский текст есть.

Местами- т.е. отображение идёт не полностью, не везде виден русский текст?

Читал про таблицу, но, честно, не понял как её делать или пользоваться...

Интересно, существуют программы, сканирующие, к примеру, папку с игрой, определяющие шрифты, текстуры, место расположения и куда они обращаются, с возможностью замены на свой язык/шрифт? оО

Изменено 23 января, 2013 пользователем SKITALIS2

[pal4ikoff 0]

Очень печальная тема! Обсудили, поссорились и всё...

Я вчера почти всё перевёл, пока не столкнулся с проблемой шрифтов и проблемой, когда сделал оконный режим игры, изменил разрешение и не смог восстановиться (пришлось всё удалить, перевод случайно тоже и качать игру заного)...

В течении 1-2 дней переведу всё заного, почти всё (некоторый текст не понимаю или его точное значение под той или инной кнопкой/описанием/значении)

Вобщем если найдётся человек, разбирающийся в шрифтах и сможет отобразить русский текст в игре, то это будет очень хорошо.

Ваяю перевод...

***

Пардон. только щас понял- перевод не актуален! Он уже есть на ссылках выше, а вот шрифтов нет.

Нужен человек разбирающийся в шрифтах, чтобы закинуть перевод в игру. (русский текст не отображается в игре-пробелы и знаки только (заменять файл не стоит))

Могу помочь с шрифтами.

[parabashka 44]

Могу помочь с шрифтами.

В-общем, мое предложение вот тут - //forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=416572 все еще в силе. Ссылку обновил.