Таинственная локализация Snowball

[SerGEAnt 24 935]

Студия Snowball выложила на своем сайте заметку о поисках переводчика для крупного ролевого проекта. Все бы ничего, но согласно новости игра еще не анонсирована! Также подчеркиваются сжатые сроки работы и огромное количество текста. А также, цитирую, «название этой игры можно будет рассылать потом вместо резюме». Что же за таинственная RPG досталась «снежкам»? Mass Effect? Fable 2? Или, может быть, Baldur’s Gate 3, слухи о разработке которого неоднократно всплывают в сети?

UPDATED. Представитель Snowball сообщил, что речь идет о ничем не примечательной РПГ Mount & Blade.

[LIV 0]

Интересно а моря звука (речи), там нету. Если бы было то очень пожоже на Mass Effect, ведь там все диалоги озвучены и их там просто немеренно, к тому же именно ME из 3 упомянутых игр наиболее близок к релизу на ПК.

[frezzze 16]

Ну так возможно, что актёры у них уже имеются.

Улыбнула формулировка "супер переводчик", "гигантский рпг проект"... Похоже на шутку.

[yokii 9]

За Mass Effect в России будет ответственен софтклаб, осталось узнать имеет ли он отношение к "снежкам", все проекты сфк покачеству и голосам похожи, может кто умный скажет чё к чему

[Maickl 0]

SoftClub собиралась издавать(и не более) версию для X-коробки, и то я ничего по этому поводу у них на сайте не нашел.

[yokii 9]

Maickl

Софтклаб издаёт всю продукцию электроников в России, а на сайте нифига ты и не найдёш до обьявления релиза.

[ramtamtager 0]

Maickl

Софтклаб издаёт всю продукцию электроников в России, а на сайте нифига ты и не найдёш до обьявления релиза.

Если будет софт-клаб , то я куплю пиратку , я не понимаю , почему я должен платить за текстовый перевод ?

[R@ndom 0]

Maickl

Софтклаб издаёт всю продукцию электроников в России, а на сайте нифига ты и не найдёш до обьявления релиза.

а разве за Mass Effect не Мелкомягкие отвечают?Вот с Озона:

Mass Effect (Xbox 360)

Издатель: Microsoft; Разработчик: BioWare; Дистрибьютор: Софт Клаб

и для сравнения:

Gears of War (Xbox 360)

Издатель: Microsoft; Разработчик: Epic Games; Дистрибьютор: Софт Клаб

[ramtamtager 0]

На Игромании , в двух последних номерах , на видео два обозрения , по 50 минут каждое...клас!

если будет возможность - посмотрите !

А вообще если не будет голосовой локализации , игра здорово потеряет , да и вообще проподает желание покупать лицензию !!!!!

пара фанатов всё равно сделает перевод лучше !!!!!!!

[yokii 9]

Вообще издатель ЕА, но пользуется он услугама софтклабов, политика ЕА все проекты (почти все за ислючением некотрых) (пример прострит) на русском а озвучка фиг знает может будет а может и нет, ддофига озвучивать.

ramtamtager

пара фанатов всё равно сделает перевод лучше !!!!!!!

Тут гирз оф ВАР полтора месяца переводили почти все, а с масс эфектом помрут наши переводчики там текста как в книге

[OxotHik 0]

ОООООООООчень хочется надеятся, что это mass effect. Может, Microsoft надавила на ЕА?? Ведь Сноуболл чаше всего сотрудничает с 1с, а последние игры от майкрософт релизила именно 1с

[Backs 0]

Mass Effect издает Microsoft, а не EA. А Microsoft - давние приятели 1С (и Snowball за компанию). Это раз.

А два, это то, что локализации Mass Effect (если это он, конечно) будет аналогична Oblivion - в два этапа. Сначала текстовый, потом, через определенное время - с озвучкой.

Изменено 20 января, 2008 пользователем Backs

[OxotHik 0]

Mass Effect издает Microsoft, а не EA.

Bioware куплена ЕА. На Х360 естественно mass effect издают редмонцы. А вот на ПК - неизвестно.

[Backs 0]

Вот именно. BioWare куплена EA, а не Microsoft куплена EA. Думаю, софтовый гигант сможет отстоять право издавать свой же подопечный продукт и на PC. Games for Windows, как-никак.

[DruchaPucha 0]

И причём здесь Fable 2? Он вообще анонсирован только для X360.