Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Да пребудет с вами Сила: вышел перевод Star Wars: Dark Forces

Рекомендованные сообщения

Молодцы! Теперь только ждать субтитры — на них, кстати, как раз и запоролась моя попытка перевода игры.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, ivanproff сказал:

Молодцы! Теперь только ждать субтитры — на них, кстати, как раз и запоролась моя попытка перевода игры.

Возможно, будет озвучка, субтитров в игре вроде нет

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, IoG сказал:

Возможно, будет озвучка, субтитров в игре вроде нет

Там в одном ролике Джабба на своём языке разговаривает. И это как раз сопровождается субтитрами (насколько я помню, это обычные картинки с фоном-маской). Я тогда подумакивал разобраться как работают ролики (редактор существует жеж), расчитать тайминги и вручную добавить сабы к каждой фразе. Но после всех манипуляций, у меня игра переставала работать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может я че то не правильно делаю, но на steamовской версии не работает

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      Команда Cool-Games выпустила публичную версию локализации хоррора Moons of Madness.
      Команда Cool-Games выпустила публичную версию локализации хоррора Moons of Madness.
      Авторы проекта: COOL-GAMES
      Куратор проекта: Андрей Лебедев Работа со звуком: Евгений Книга, Николай Кузнецов Техническая часть: spider91, Андрей Лебедев Перевод, редактура и укладка: Сергей Суханов Тестирование: Андрей Лебедев, Павел Борзенков  Особая благодарность: Александр Киселев Роли озвучивали: 
      Шейн - Артём Францук Деклан - Алексей Гнеушев Синтия - Зоркина Юлия Мистический голос - Людмила Ильина Орсон - Константин Федосеев Джози - Татьяна Борзова Лукас - Антон Алёхин Инна - Елена Понеделина Система - Ксения Никитина Неизвестный - Юлия Шишкина Диктор - Ислам Ганджаев костюм - Red Apple Бедствие-1 - Татьяна Перловская Бедствие-2 - Алексей Стоун
    • Автор: SerGEAnt

      @DragonZH когда-то опубликовал переводы обеих частей серии Drox Operative.
      Для первой он взял неизвестный перевод («похоже, переводил украинец перед майданом») и довел его до более-менее адекватного состояния. Для второй перевод, к сожалению, неполный.


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×