Лучшая и худшая локализации

[SerGEAnt 19 841]

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

[папай 24]

Лучшая D3, отличный перевод, разнообразные актеры, кто именно отвечал за перевод хз, может и из наших кто то, но над контролем качества явно следили в близард.

[Парампампам 2 663]

Диабла3 +

Инверсион -

С близардавыми играми вообще всегда с локализацией все хорошо. Аж начиная со 2ого варика)

А вот наши же собственные игры, те игры родных рарабов, как то всегда обделяют нормальной озвучкой. жаль

[B@lmung 10]

Худшая - это CoD: BO2

Лучших, думается, несколько. Остановлюсь на Assassin’s Creed 3.

[Werwulf 209]

Лучшую я бы выделил Far Cry 3 поскольку это единственная за долгое время локализация где актеры достаточно играли, а не тупо читали текст, а вот откровенно провальных не было

[OPV88 0]

Far Cry 3 - однозначно лучшая. Torchlight 2 (которого нет в списке) - худшая, нет, просто отвратительная. Часть фраз не была переведена, сюжетную линию понять невозможно. Даже с плохим знанием eng на англицком понимаешь больше.

[sosok 0]

лучшая за год Far Cry 3 игру озвучили с душой и мат там как раз уместен.

более отвратной озвучки за последнее время я давно не слышал - Call of Duty: Black Ops 2.

Изменено 13 декабря, 2012 пользователем sosok

[spider76 7]

Лучшая - Far Cry 3

Худшая - Halo 4

[Psyhedelic 3]

Больше матов значит локализация лучще

[Doomcreeper 0]

самая отстойная локализация это Бордерландс 2! Ваще ужас.

[папай 24]

Больше матов значит локализация лучще

Да, в ней нет отсебятины. Так как мат может усиливать разные человеческие эмоции, если на этом нужно сделать упор. Можно сказать "это хорошо", когда на самом деле переполняет и хочется крикнуть "Это аху*но". Убери из этой сцены мат

и сделай её для неженок, то проще её вообще вырезать.

[Outcaster 1 291]

В лучшей хотел отдать голос третьему Максу Пейну, но его там почему-то не оказалось. Странно.

[ST GT 23]

лучшая хитман (правда я забыл о ФК3. тоже лучшая)

худшая БО2

тут просто очевидные ответы имхо

[DedMoroz 453]

В лучшей хотел отдать голос третьему Максу Пейну, но его там почему-то не оказалось. Странно.

Что странного? Там были только субтитры. Полной и лучшей такую локализацию сложно назвать.

[Julia-10 0]

Лучшая - Последняя воля Ш.Х., худшая - Печать Люцифера.

[B16 0]

Лучшая локализация для меня однозначно Far Cry 3. Отдельно стоит отметить нового 47го. Голос для Лысого подобрали отлично.

На худшую отлично подходит Call of Duty: Black Ops 2. Этот сиплый голос до сих пор из головы не выходит. Чувак наверно до сих пор тусуется в туалете.

Наконец-то мой голос полностью сошёлся с общим мнением ^_^

У меня тоже самое.