Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
SerGEAnt

Лучшая и худшая локализации

Лучшая и худшая локализации  

998 members have voted

  1. 1. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2896.html]007 Legends[/URL] [PC/X360/PS3]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2724.html]Amazing Spider-Man, The («????? ???????-????»)[/URL] [PC/X360/PS3]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2742.html]Assassin?s Creed 3[/URL] [PC/X360/PS3/WiiU]
      99
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2617.html]Blades of Time[/URL] [PC/X360/PS3]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2819.html]Book of Unwritten Tales, The («????? ???????????? ???????»)[/URL] [PC]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2820.html]Call of Duty: Black Ops 2[/URL] [PC/X360/PS3/WiiU]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2665.html]Confrontation («Confrontation: ????????? ?????»)[/URL] [PC]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1901.html]Darkness 2, The[/URL] [PC/X360/PS3]
      24
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2235.html]Darksiders 2[/URL] [PC/X360/PS3]
      27
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1499.html]Diablo 3[/URL] [PC]
      104
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2005.html]Far Cry 3[/URL] [PC/X360/PS3]
      377
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2920.html]FIFA 13[/URL] [PC/X360/PS3/Wii/PSV/3DS]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2605.html]Halo 4[/URL] [X360]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1828.html]Hitman: Absolution[/URL] [PC/X360/PS3]
      63
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1981.html]Inversion[/URL] [PC]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2312.html]Jagged Alliance: Back in Action («Jagged Alliance: Back in Action ? ????? ? ????»)[/URL] [PC]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2491.html]Medal of Honor: Warfighter[/URL] [PC/X360/PS3]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2787.html]Need for Speed: Most Wanted (2012)[/URL] [PC/X360/PS3/PSV]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2966.html]PlayStation All-Stars: Battle Royale («?????? PlayStation: ????? ??????????»)[/URL] [PS3/PSV]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2423.html]Prototype 2[/URL] [PC/X360/PS3]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2697.html]Resistance: Burning Skies[/URL] [PSV]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2309.html]Risen 2: Dark Waters («Risen 2: ?????? ????»)[/URL] [PC/X360/PS3]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2538.html]Sniper Elite V2[/URL] [PC]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2234.html]Sorcery («???????»)[/URL] [PS3]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2029.html]Spec Ops: The Line[/URL] [PC]
      21
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2568.html]Starhawk («???????? ??????»)[/URL] [PS3]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2172.html]Testament of Sherlock Holmes, The («????????? ???? ??????? ??????»)[/URL] [PC/X360/PS3]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1900.html]Tom Clancy?s Ghost Recon: Future Soldier[/URL] [PC/X360/PS3]
      3
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2230.html]Twisted Metal («??????? ???????»)[/URL] [PS3]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2598.html]Uncharted: Golden Abyss («Uncharted: ??????? ??????»)[/URL] [PSV]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2571.html]Wargame: European Escalation («Wargame: ?????? ? ????»)[/URL] [PC]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2783.html]XCOM: Enemy Unknown[/URL] [PC]
      55
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2693.html]Yesterday («Yesterday: ?????? ????????»)[/URL] [PC]]
      8
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      58
  2. 2. ?????? ???????????

    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2896.html]007 Legends[/URL] [PC/X360/PS3]
      39
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2724.html]Amazing Spider-Man, The («????? ???????-????»)[/URL] [PC/X360/PS3]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2742.html]Assassin?s Creed 3[/URL] [PC/X360/PS3/WiiU]
      25
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2617.html]Blades of Time[/URL] [PC/X360/PS3]
      8
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2819.html]Book of Unwritten Tales, The («????? ???????????? ???????»)[/URL] [PC]
      0
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2820.html]Call of Duty: Black Ops 2[/URL] [PC/X360/PS3/WiiU]
      200
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2665.html]Confrontation («Confrontation: ????????? ?????»)[/URL] [PC]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1901.html]Darkness 2, The[/URL] [PC/X360/PS3]
      9
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2235.html]Darksiders 2[/URL] [PC/X360/PS3]
      19
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1499.html]Diablo 3[/URL] [PC]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2005.html]Far Cry 3[/URL] [PC/X360/PS3]
      26
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2920.html]FIFA 13[/URL] [PC/X360/PS3/Wii/PSV/3DS]
      16
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2605.html]Halo 4[/URL] [X360]
      54
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1828.html]Hitman: Absolution[/URL] [PC/X360/PS3]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1981.html]Inversion[/URL] [PC]
      17
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2312.html]Jagged Alliance: Back in Action («Jagged Alliance: Back in Action ? ????? ? ????»)[/URL] [PC]
      12
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2491.html]Medal of Honor: Warfighter[/URL] [PC/X360/PS3]
      22
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2787.html]Need for Speed: Most Wanted (2012)[/URL] [PC/X360/PS3/PSV]
      33
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2966.html]PlayStation All-Stars: Battle Royale («?????? PlayStation: ????? ??????????»)[/URL] [PS3/PSV]
      4
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2423.html]Prototype 2[/URL] [PC/X360/PS3]
      30
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2697.html]Resistance: Burning Skies[/URL] [PSV]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2309.html]Risen 2: Dark Waters («Risen 2: ?????? ????»)[/URL] [PC/X360/PS3]
      48
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2538.html]Sniper Elite V2[/URL] [PC]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2234.html]Sorcery («???????»)[/URL] [PS3]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2029.html]Spec Ops: The Line[/URL] [PC]
      10
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2568.html]Starhawk («???????? ??????»)[/URL] [PS3]
      2
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2172.html]Testament of Sherlock Holmes, The («????????? ???? ??????? ??????»)[/URL] [PC/X360/PS3]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/1900.html]Tom Clancy?s Ghost Recon: Future Soldier[/URL] [PC/X360/PS3]
      7
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2230.html]Twisted Metal («??????? ???????»)[/URL] [PS3]
      5
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2598.html]Uncharted: Golden Abyss («Uncharted: ??????? ??????»)[/URL] [PSV]
      6
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2571.html]Wargame: European Escalation («Wargame: ?????? ? ????»)[/URL] [PC]
      1
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2783.html]XCOM: Enemy Unknown[/URL] [PC]
      53
    • [URL=http://www.zoneofgames.ru/games/2693.html]Yesterday («Yesterday: ?????? ????????»)[/URL] [PC]]
      6
    • <?? ???? ?? ?????????????????>
      201


Recommended Posts

В данные номинации попали только игры, полностью локализованные на русский язык, включая субтитры и озвучение.

Старт: 12 декабря в 19.00 (GMT+4)

Финиш: 28 декабря в 19.00 (GMT+4)

Share this post


Link to post

Лучшая FC3, откровенно плохих локализаций не замечено, даже скучно как то))

Share this post


Link to post
Лучшая FC3, откровенно плохих локализаций не замечено, даже скучно как то))

да ну?

в БО2 видимо русскую не играл

Share this post


Link to post

В БО2 худшая локализация это точно, про лучшие не могу сказать, в этом году с русской озвучкой ни во что не играл)

Share this post


Link to post

Худшая в хитмене, ибо стабильный вылет при попытке использования прицела на снайперке, чего не было в англ. версии.

Share this post


Link to post
Худшая в хитмене, ибо стабильный вылет при попытке использования прицела на снайперке, чего не было в англ. версии.

А каким боком это к локализации относится?

Эту проблему уже давно пофиксили патчем.

Share this post


Link to post

худшая локализация - HALO 4.

Тут без вариантов. Такое лучше не слышать.

Share this post


Link to post
А каким боком это к локализации относится?

Эту проблему уже давно пофиксили патчем.

А вот как раз и относится, ибо как я уже говорил выше, на английском варианте такой проблемы не возникало.

Share this post


Link to post

Лучшая Far Cry 3, Ваас порадовал, атмосферно вышел.

Колду запоганили, хотя был потенциал, не понравилось, что вырезали из титров фразу Вудса: Nurse, Badshit, Where is my smokes?

Share this post


Link to post

Из текстовых переводов лучшим считаю версию для "Deponia" (странно, что здесь такой игры нет!). Слышал, что разработчики переводили всё без помощи наших компаний, но получилось очень достойно. Смысл и юмор своего проекты на Великом и Могучем они, что удивительно, смогли сохранить. По поводу аудио-перевода ещё решаю, т.к. наши издатели в последнее время или халтурят, или вовсе отказываются от такого типа локализации. Как-то в этом году с этим блекло обстоит дело.

откровенно плохих локализаций не замечено, даже скучно как то))

Были, были "Откровения"!.. Тот же "Halo 4", где переводом занималась компания "Keywords International". Локализация получилась в худших традициях пиратских переводов. Кто не имеет консоли/игры, может посмотреть соответствующие ролики на "YouTube", стримы, почитать рецензию от "Absolute Games", где они (впервые в своей истории!) даже выделили отдельную колонку нашему переводу в традициях культового russo.ag.ru: http://www.ag.ru/games/halo-4/review

Второе место (в худших) — "Risen 2: Dark Waters". Нужны комментарии? "Акелла" же!..

А каким боком это к локализации относится?

Эту проблему уже давно пофиксили патчем.

Если подобного bug'a не было в других локализациях, велика вероятность, что его "создали" именно наши переводчики? Есть ещё варианты? И патч появился через месяц, после выхода игры. К тому времени все уже давно всё прошли. Хотя согласен: давать игре бирку "худшая локализация" только из-за одной ошибки, неправильно.

Edited by DedMoroz

Share this post


Link to post

Black Ops 2 меня удивила. Локализация не то, что худшая, а я, извиняюсь, почти как пиратская. Лучшая это, конечно же, Far Cry.

Share this post


Link to post

Лучшая: как-то все локализации прошли мимо, все что на русском у меня в библиотеке это - XCOM и Far Cry 3.

Худшая: БО 2, однозначно)

Share this post


Link to post

Лучшая - Assasin's Creed 3.

Худшая - Halo 4 - это просто атас.

Share this post


Link to post
Если подобного bug'a не было в других локализациях, велика вероятность, что его "создали" именно наши переводчики? Есть ещё варианты?

Имелось в виду каким боком это относится к "номинации"?. Сей баг - техническая сторона вопроса. Чья в этом вина - мы не узнаем (да и не нужно). Скажу только, что и разработчики недосмотрели (при компиляции финального билда должна быть "прогонка").

И патч появился за месяц, после выхода игры.

Разрыв шаблонов :smile:

Share this post


Link to post
Лучшая - Assasin's Creed 3.

Худшая - Halo 4 - это просто атас.

ШТОООООООООООООО?

Без обид, но ты хоть в оригинал АС3 для начала играл?

Такого УГового качества озвучки прежде нигде не встречал. Ни эффектов, ничего нет. Тупое наложение записанного в кабинке звука.

Share this post


Link to post
Guest
This topic is now closed to further replies.
Sign in to follow this  



Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×