Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Vat,

В игре есть субтитры.

Изменено пользователем Sans

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Весь рунет пролазил, а нормального русика не нашел. Остается ждать кагда ее на лицензируют по нармальному. <_<

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Весь рунет пролазил, а нормального русика не нашел. Остается ждать кагда ее на лицензируют по нармальному. <_<

Это будет в следующем году.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гм.. я заметил что в инсталяторе нема батника и проги - инсертера... так что ставь не ставь - без шаманства русиг нормально не встанет.. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А кто-нибудь делал нормальный рус? Естественно есть только пиратский

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я устал. Не могу открыть долбаный текст. Пристрелите меня. Я больше не могу!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я устал. Не могу открыть долбаный текст. Пристрелите меня. Я больше не могу!!!

И не откроешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что собственно надо разобрать? Что за интенсертер? Проясните ситуацию, мож чем и помогу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Весть текст в картах игры. Также как и в первом

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Один мой знакомый написал-таки прогу для редактирования текста игры. Она заменяет

слова не трогая оригинальной кодировки. Только мы не можем понять каким образом файлы вставляются в архивы игры, так как после инсерта мною изменённых ничего не происходит. К тому же, это же пиратский рус не ставится на англ с того же диска.

в bat файле написано

cd maps

for %%d in (*.map) do unikodins.exe "mapins\%%d.rc" "%%d"

cd ..

DATAins.exe OutScripts\00a_introduction.scr

DATAins.exe OutScripts\01a_tutorial.scr

DATAins.exe OutScripts\01b_spacestation.scr

DATAins.exe OutScripts\03a_oldmombasa.scr

DATAins.exe OutScripts\03b_newmombasa.scr

DATAins.exe OutScripts\04a_gasgiant.scr

DATAins.exe OutScripts\04b_floodlab.scr

DATAins.exe OutScripts\05a_deltaapproach.scr

DATAins.exe OutScripts\05b_deltatowers.scr

DATAins.exe OutScripts\06a_sentinelwalls.scr

DATAins.exe OutScripts\06b_floodzone.scr

DATAins.exe OutScripts\07a_highcharity.scr

DATAins.exe OutScripts\07b_forerunnership.scr

DATAins.exe OutScripts\08a_deltacliffs.scr

DATAins.exe OutScripts\08b_deltacontrol.scr

DATAins.exe OutScripts\mainmenu.scr

DATAins.exe OutScripts\single_player_shared.scr

вроде как всё понятно, но что-то не то.

И ещё товарищ говорит что в SCR файлах 0x61BE800 0x18800 это размер файла (TDT) в шестнадцатиричном формате или CRC сумма. Кто может помогите

Я начинаю собирать команду Halo2 BlOckOut Studio. Нужен человек для перевода и кто-то кто может помочь с вставкой файлов в архивы (может там вручную можно вставить, есть же распаковщик).

Педложения в личку.

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попереводить - всегда пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Stas20()7

К тому же, это же пиратский рус не ставится на англ с того же диска
Один мой знакомый написал-таки прогу для редактирования текста игры.

не стыкуется как-то...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Stas20()7

не стыкуется как-то...

Знакомый написал используя пиратский перевод. ПРОГА НЕ ВСТАВЛЯЕТ ФАЙЛЫ В АРХИВЫ ИГРЫ (ПОКА ЕЩЁ) Осталось выяснить как воткнуть файлы, потому что ставится только пиратский перевод только на русскую пиратскую версию а на английскую с того же диска нет.

Короче, кто хочет помочь с переводом - писать в личку.

Изменено пользователем Стас Капишников

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Знакомый написал используя пиратский перевод. ПРОГА НЕ ВСТАВЛЯЕТ ФАЙЛЫ В АРХИВЫ ИГРЫ (ПОКА ЕЩЁ) Осталось выяснить как воткнуть файлы, потому что ставится только пиратский перевод только на русскую пиратскую версию а на английскую с того же диска нет.

Короче, кто хочет помочь с переводом - писать в личку.

Прогу в студию.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • Автор: allodernat
       

      ACCIDENTALLY
      Метки: Визуальная новелла, Решения с последствиями, Хоррор, Психологический хоррор
      Платформы: PC
      Разработчик: M&K WORKS
      Издатель: Storytaco
      Дата выхода: 29 сентября 2025
      Описание:
      Случайная встреча приводит к неизбежному убийству. Истина прячется там, где её труднее всего отыскать. Сумеешь ли ты пережить ночь в этом особняке? 
       
      Перевод на русский сделан с использованием нейросети + шрифты.
      Требуется версия steam build 20185516 от 29.09.25
      Под актуальную версию в стиме НЕ ПОДОЙДЁТ. Если требуется обновить русификатор под актуальную версию - свяжитесь со мной.
      Скачать: Google | Boosty
       
      Установка:
      1. Разархивируйте содержимое архива.
      2. Cкопируйте папку «ACCIDENTALLY_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В настройках выбрать русский.
       

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @VikiPedia я гляну, но ничего не гарантирую
    •  Ниче не знаю, после тв 50/55 дюймов никакие мониторы (для игр) не нужны вообще.) может для проф задач где нужны идеальные цвета и все такое, но для игр думаю 4к 55 дюймов хорошая va матрица 60гц топ и больше ничего и не нужно.) погружение в игры просто несравнимо крутое по сравнению с малюсенькими мониторами в 27дюймов. я после таких тв на мониторы для игр даже не смотрю какие бы крутые и навороченные они небыли.)
    • Во заполни: https://store.steampowered.com/app/1984270/Digimon_Story_Time_Stranger Можно потом и на НГ распродажу не ходить Бандаи возомнили что они Нинтендо или хз что вообще происходит...
    • А доработка перевода будет продолжаться?
    • Я и так в лимит не укладываюсь,а с 21 вообще бы 
    • @Dusker не машины, а нейро-машины)) Машины — это яндекс, гугл, дипл. Нейромашины — гемини, грок, дипсик, чатгпт, квин и т.д. Если бы ты попробовал поиграть, то разницу увидел + есть разное качество + могут говорить, что нейронка, а на деле машина))) Но это тоже самое и к ручному переводу может относится — отредактированную нейронку могут выдавать за ручной перевод. Это не так работает. Иначе бы не появлялись несколько ручных русификаторов на одну и ту же игру.  Ручной перевод можно делать годами, но многие так и не увидели свет, потому что-то не перевели, потому что не устроило качество. Ручной перевод он тоже может быть разным по качеству. Если школьник начнёт переводить со словариком у него получится сделать качественно, как у профессиональных локализаторов? Если бы не нейронка — множество игр так и остались бы без перевода. Можно конечно рассуждать, что лучше никакой, чем машина/нейронка, но не все с этим согласятся. Люди играют в новеллы наэкранными переводчиками типа луны. И там качество хуже, чем получается, ещё и неудобно. Сейчас даже разработчики в стиме нейронкой переводят на другие языки, и там качество может оказаться хуже, чем выкладывают здесь на форуме. В конце концов, хочешь ручной перевод — сделай сам. Не умеешь — собери команду переводчиков, редакторов, тестеров, организуй. И это не можешь? Мотивируй тех, кто делает. Вариантов множество.
    • @Chillstream сделай руссификатор, пожалуйста)
    • @Dusker Каждый игрок, который играет в игру, видит ее идеал по-разному, так что тут не угадаешь, более того, мнения могут быть диаметрально противоположными и что одному супер, для другого выкинуть и забыть сразу...
    • Главное, чтобы серия Kaiju Princess у нас продаётся, да?    
    • Моник это такое дело, что наилучшим вариантом было бы посмотреть вживую перед покупкой, но к сожалению, во многих случаях приобретения, такое неосуществимо.  
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • Максименко Вадим  »  jk232431

      Как перевести субтитры в winx club the game,а то у меня не получается выходит ошибка?
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Вышел русификатор для Knights and Bikes (текст и текстуры) steam/gog совместимый
      · 0 ответов
    • Nitablade  »  k0rre0n

      Куда же ты пропал...
      · 0 ответов
    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×