In Falsus

[Chillstream 712]

@Onzi я бы так не сказал, просто пока еще не садился редачить текст, такие дела)

[Zikordiys 14]

Хочу представить свой нейрослоп перевод этой игры.

Весь текст переводил с помощью Gemini 3.8 Flash и им же всё было сделано по этому я не знаю как бы сделан перевод. Всего переведено 18 015 реплик, а также 1 256 записей интерфейса. Интерфейс сначала переводился машинно, после чего текст дополнительно обрабатывался с помощью Gemini.

Старался по максимуму исправлять ошибки и кривые формулировки, при этом саму игру дальше пролога не проходил.
достаточно перекинуть файлы из архива туда где infalsus.exe
!Рекомендую сделать бекап файлов!
https://drive.google.com/file/d/1Xfgq7RhGkYIQyCtMM0e4EQlRpBOnzCWj/view?usp=drive_link — на версию игры 1.0.2d
https://drive.google.com/file/d/1fWqCO4v3rZAnGzDDYCaUue_liEp69RQL/view?usp=sharing — на версии 1.0.3/1.0.4b
https://drive.google.com/file/d/1MJ1TqYnWRHm0C1zP0vPQDJsnidQEz5M8/view?usp=sharing — на версию 1.0.5
https://drive.google.com/file/d/1MhFcp1CZufFXjuC17WHK8Zz2OiUakQP0/view?usp=sharing — на версию 1.0.6
https://drive.google.com/file/d/1HzLGMF-iVM8F2Do8hi13PxFKBGiQ-hP8/view?usp=sharing — на версию 1.0.7

Изменено 22 октября пользователем Zikordiys

[Chillstream 712]

Поиграл немного на русике от Зикордиса, могу сказать он лучше чем у меня, тогда пусть он и останется один. 

[Zikordiys 14]

5 часов назад, Chillstream сказал:

Поиграл немного на русике от Зикордиса, могу сказать он лучше чем у меня, тогда пусть он и останется один. 

Думал что мой перевод будет хуже) 

[ShoukoMi 4]

15 часов назад, Zikordiys сказал:

Хочу представить свой нейрослоп перевод этой игры.

@Zikordiys вроде игра с релиза не обновлялась в стиме, но перевод не работает.

версия для 1.0.2. еще текст в интерфейсе невидимый

версия для 1.0.3 при запуске игры 

Изменено 16 сентября пользователем ShoukoMi

[Chillstream 712]

вот этот текст в начале игры я думаю в ролик вшит.

для 1.0.3 надо проверить все айдишки зикордесу, как минимум думаю что-то не совпадает, особенно айдишки которые отвечают за обращение к каким-то ресурсам

[ShoukoMi 4]

4 минуты назад, Chillstream сказал:

вот этот текст в начале игры я думаю в ролик вшит.

реально, дальше уже есть перевод. но невидимый текст в кнопках грустно

[Chillstream 712]

@ShoukoMi кстати у меня был текст, вчера вот ставил ночью на 1.0.2d, да и зикордис врядли бы такое не заметил при тестирование, он же пролог прошёл.

[Onzi 527]

я могу перевести игру своим движком, но текст вряд ли буду править, игра показалась мне такой себе 

[Chillstream 712]

@Onzi делай, если есть желание, выбор это хорошо) а так вроде норм перевод выше, сама игра внка, c ритм игрой, пойдет, на любителя жанр.

[Onzi 527]

Только что, Chillstream сказал:

@Onzi делай, если есть желание, выбор это хорошо) а так вроде норм перевод выше, сама игра внка, c ритм игрой, пойдет, на любителя жанр.

Я так понял это просто ритм игра вперемешку с новеллой?)

[Chillstream 712]

3 минуты назад, Onzi сказал:

Я так понял это просто ритм игра вперемешку с новеллой?)

Именно так, когда в ритм игре летит со всех сторон, кнопок тут 6, плюс еще мышкой двигать надо прям пианистом быть.

[ShoukoMi 4]

там нормально текста для чтения. нейронка говорит на 10-15ч

[Onzi 527]

1 минуту назад, Chillstream сказал:

Именно так, когда в ритм игре летит со всех сторон, кнопок тут 6, плюс еще мышкой двигать надо прям пианистом быть.

Это тогда прям жесть, если еще правкой текста заняться, игру так даже и не пройдешь нормально 

[Chillstream 712]

@Onzi есть сложности ритм игры, помедленее можно сделать скорость появления нот, для заторможенных после работы