Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
LMax

Test Drive Unlimited

Рекомендованные сообщения

enpy_test_drive_unlimited.jpg

Test Drive Unlimited

Русификация (Версия 1.2)

_______________________________________________________

Авторы перевода: «ENPY Studio»

ai_enabled – ИИ проекта, программирование, тестирование

Andylg – переводчик

ApysDoc – тестирование

EagleSH – тестирование

Lion – тестирование

LMax – руководитель проекта, переводчик / редактор, сборка

Sorreltail – тестирование

VicF1 – тестирование

Werwulf – тестирование

Скачано с сайта: ENPY Studio

Адрес: http://enpy.net/

E-Mail: mailto:enpy@мейл(dot)ru

_______________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: любая.

_______________________________________________________

УСТАНОВКА:

Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.

_______________________________________________________

УДАЛЕНИЕ:

Зайдите в директорию Install_Rus и запустите файл unins***.exe. В этой же директории в папке backup будут находиться оригинальные файлы, замененные при установке русификации (если вы отмечали соответствующую опцию).

_______________________________________________________

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Версия 1.2 от 08.08.08

• Исправлено множество ошибок в переводе

• Добавлена совместимость с патчем 1.66A

• Добавлена совместимость с официальным Test Drive Unlimited - Megapack

Версия 1.0 от 20.03.07

• Первая публичная версия

Версия 0.8 от 13.03.07

• Закрытая бета-версия

_______________________________________________________

ENPY Studio

Copyright © 2007-2008

Скрины с перевода:

untitled1ja0me8.th.jpguntitled2hz0mc2.th.jpg

untitled1fd6xe8.th.jpgtdu01cb1.th.jpg

tdu03im6.th.jpgtdu04aw3.th.jpg

tdu05ci5.th.jpgtdu06mr0.th.jpg

tdu07vl7.th.jpgtdu08ga3.th.jpg

tdu09hf9.th.jpgtdu10ac7.th.jpg

tdu11qe1.th.jpg

Скачать можно здесь:

http://enpy.net/forum/index.php?autocom=do...amp;showfile=38

Изменено пользователем LMax

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошо. Я сделаю обновление. Но не сейчас. Ок?

Вторую часть, если все будет тип-топ, тоже будем делать вместе с аишником.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хорошо. Я сделаю обновление. Но не сейчас. Ок?

Вторую часть, если все будет тип-топ, тоже будем делать вместе с аишником.

Большое спасибо, скажите примерные сроки выхода обновления?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это покажется банальным, но WHEN IT'S DONE!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это покажется банальным, но WHEN IT'S DONE!

как Сталкер, 6лет будет производится, на 7-ом выпустят :D :D :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
как Сталкер, 6лет будет производится, на 7-ом выпустят :D :D :D

Сия шутка здесь не уместна. Мы выпускаем все тогда, когда говорим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сия шутка здесь не уместна. Мы выпускаем все тогда, когда говорим.

ок буду ждать с нетерпением, хотелось бы поскорее

Кстати игра и вправду стала подвисать после русика

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
ок буду ждать с нетерпением, хотелось бы поскорее

Кстати игра и вправду стала подвисать после русика

Не городи ерунды.

Выпущен был тщательно проверенный продукт. Жалобы на подвисы были у одного человека только, и то только из-за того, что у него проц грелся и оказалось, что это не из-за руса.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обновление стоит выпускать после выхода патча 1.1, который состоится уже совсем скоро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Обновление стоит выпускать после выхода патча 1.1, который состоится уже совсем скоро

его тоже учтем

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Не городи ерунды.

Выпущен был тщательно проверенный продукт. Жалобы на подвисы были у одного человека только, и то только из-за того, что у него проц грелся и оказалось, что это не из-за руса.

Ну хз, я установил английскую версию, зашол поиграл, все замечательно, на самых высоких, потом установил русик и стало подвисать, ну я убрал на минимум, через минут 10 на средние, а еще через 10минут на высокие, хз мож видюха не разогналась

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

LMax

Вы наверно уже в курсе, что вышел офиц. патч 1.66А. Сам пока не скачал, но люди говорят (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=5201&st=320&gopid=126293entry126293), что русик на новой версии не пашет. Проверьте, пожалуйста… и может всеже с учетом выхода патча новую версию русика быстрее выпустите, а?

P.S. Когда, наконец-то, вот тут http://enpy.ru/games/test_drive_unlimited.php исправят

ссылку //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=8646

на эту хотябы //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=8361.

А то нехорошо, написано мол «…у кого проблемы >сюда<», а там «Ошибка…».

Изменено пользователем ВикФ1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
LMax

Вы наверно уже в курсе, что вышел офиц. патч 1.66А

P.S.

Есессно не пашет. Патч добавляет две тачки в игру, а их названия прописываются в языковом файле.

Насчет PS - это уже не нужно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А работы над переводом вообще ведутся, а то уже около 2-х месяцев прошло, а перевода не конфликтующего с патчем 1.66А как небыло, так и нет...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Что вы фигней занимаетесь, и тратите время на перевод? Акелла уже давно выпустила, русскую, полностью локализованную версию! Лишних 200 р. жалко потратить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что вы фигней занимаетесь, и тратите время на перевод? Акелла уже давно выпустила, русскую, полностью локализованную версию! Лишних 200 р. жалко потратить?

Все и так знают, что твоя какелла выпустила перевод через месяц после того, как мы зарелизили свой. Объяснить еще раз политику? По-твоему, людей покупающих английскую версию не существует в принципе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Airat_2015
      Children of Zodiarcs

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Инди, Карточный баттлер, Построение колоды Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Cardboard Utopia Издатель: Square Enix Дата выхода: 18 июля 2017 года Отзывы Steam: 344 отзывов, 69% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/70094
    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Umamusume: Pretty Derby

      Метки: Аниме, Лошади, Бесплатная игра, Милая, Азартная Разработчик: Cygames, Inc. Издатель: Cygames, Inc. Дата выхода: 25.06.2025 Отзывы Steam: 22394 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • вопросы отпадают сами собой))) сам себе ответил )))
    • @Wiltonicol нашёл 2 непереведённых файлика  parameter MstProgressTextData_GameOverText — 1 строка MstProgressTextData_SaveTitle — 17 строк
    • Отличная идея, но предлагаю просто перенести это вторым листом, чтобы не плодить сущности
    • ИГРЫ GAME PASS (НОЯБРЬ 2025/1)

      5 ноября
      • Dead Static Drive (Cloud, Console, PC)
      • Sniper Elite: Resistance (Cloud, Console, PC)

      6 ноября
      • Egging On (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Whiskerwood (PC)

      7 ноября
      • Voidtrain (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      11 ноября
      • Great God Grove (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
      • Lara Croft and the Temple of Osiris (Cloud, Console, PC)
      • Pigeon Simulator (Cloud, PC, Xbox Series X|S)

      12 ноября
      • Relic Hunters Legend (Cloud, Console, PC)
      • Winter Burrow (Cloud, Console, PC)

      14 ноября
      • Call of Duty: Black Ops 7 (Cloud, Console, PC)

      Игры покидающие Game Pass после 15 ноября:
      • Blacksmith Master (Game Preview) (Cloud, Console, PC)
      • Football Manager 2024 (PC)
      • Football Manager 2024 Console Edition (Cloud, Console, PC)
      • Frostpunk (Cloud, Console, PC)
      • Spirittea (Cloud, Console, PC)
      • S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chernobyl (Cloud, Console, PC)
    • А вы в разделе "Русификаторы" искали или там, где не надо? Вы говорите про блоги, которые впринципе для этого не предназначены. Бро, наберись опыта, а потом делай локализацию. Сначала показалось, что мастер переговоров, но доверять официальному переводу, который не делался под дубляж — глупо. Очень.
    • Текстур там даже на двоих многовато.
    • Займусь тогда вечером второй вышедшей игрой
    • Сравнивали этот перевод с слитым лагофаст?
    • Есть немаленькая вероятность, что текст придется править. Субтитры могут не уложиться в липсинг. И актеры булут "выпадать" из рерсонажа. Или получится как было с озвучкой 3-го ведьмака поначалу, когда речь то ускорялась, то замедлялась из-за того, что текст не успевал или опережал голос.
    • Думаю, что ещё стоит добавить дословный перевод английских названий локаций, тк они не подходят под сеттинг.
      Harvestfall Villagе — Деревня Жатвы
      Sixteen Lanes Windtail — Шестнадцать Переулков Ветрохвоста/Хвоста Ветра
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×