Dawn Bell

[allodernat 1 880]

Dawn Bell

Жанры: Экшен, Приключения, Инди
Платформы: Windows (PC)
Разработчик: USAGI STORE
Издатель: USAGI STORE
Дата выхода: 23 июня 2026 г.

Отзывы Steam: Очень положительные (95% положительных отзывов из 62)

Dawn Bell — атмосферное двухмерное хоррор-приключение с боковой прокруткой, в котором девушка, потерявшая память, исследует загадочный древний замок. Решайте головоломки, находите ключевые предметы, раскрывайте тайны прошлого и взаимодействуйте с таинственным спутником. Ваши решения и действия определят развитие сюжета и приведут к одной из нескольких концовок, постепенно раскрывая мрачную историю замка и его обитателей.

Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети. 

Игра пройдена с полноценной ручной вычиткой и редактурой на все концовки. (редкий у меня случай, просто так уж вышло и игра быстро проходится, и текста относительно немного) Часть ui текста ввиде текстур, я их не трогал, поэтому текст останется на английском, ни как на прохождение не сказывается,  одну текстуру  , которая нужна для прохождения я перевёл.

Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится.

Совместимая версия игры:

ver 1.0.5（2026.7.9）build   24124093

Установка:

1. Распакуйте архив.

2. Скопируйте папку «Game».

3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.

4. Вставьте её в основную папку игры.

5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».

Скачать: BOOSTY

Также на бусти есть коротенькая видеодемонстрация(иначе пол игры бы в неё попало):

Скрытый текст

 

Изменено 14 июля пользователем allodernat

[erll_2nd 525]

Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети. Сержант поставит “машинный перевод”

[SerGEAnt 25 157]

В 14.07.2026 в 21:35, allodernat сказал:

Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети

Ты очень зря это делаешь. Я при заполнении бд же не могу сам проверить все переводы вручную, поэтому надеюсь хотя бы на минимальную совесть со стороны хотя бы знакомых мне переводчиков, а на деле они только еще больше запутывают ситуацию.

Зачем — не понятно.

 

[allodernat 1 880]

@SerGEAnt А что именно зря? Я же смотрю что вы одним делаете “скидку”, а других по всей строгости.

При том, что порой по качеству одно и тоже — “нейронка с некоторыми правками”. Но в одном случае представляется в новостях как ручной перевод, а в другом случае как нейросетевой. Т.е. одинакового отношения совершенно нет. Вот я и бухчу.

В 14.07.2026 в 21:35, allodernat сказал:

Игра пройдена с полноценной ручной вычиткой и редактурой на все концовки. 

Конкретно в данном случае я ни капли не соврал, так как прошёл игру дважды, дважды на все концовки и буквально каждую строчку проверил в игре и “блокноте”, если что-то мне не нравилось я исправлял. Исправлял я тоже не от балды, а учитывая оригинал. В игре чуть больше 1000 строк, это не так сложно сделать.

Т.е. я даже согласен, если кто-то пройдёт игру с моим переводом, после чего вынесет объективную беспристрастную оценку со скриншотами и объяснениями как и почему. И уже это оценка повлияет на статус машина/не машина.  

А так получается как будто кидание игральной кости — тут машина, тут не машина. А по факту и там и там машина))

Я бы даже не против, если бы всех записывали по умолчанию в нейросетевые переводы, пока автор не докажет обратное. 

Многим вот совершенно всё равно как их запишут. Мне же нет, и не потому что меня записывают по умолчанию в нейросети, а потому что другим делают скидку — и записывают в ручные переводы.

А проблема как мне кажется берёт своё начало с тех времён, когда не было никаких ИИ и в ручные переводы записывали просто редактированный автоперевод

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

Зачем — не понятно.

Вот сейчас кстати, вы записали уже мой перевод в машинный. Т.е. на лицо предвзятость оценки.

А почему?)

Почему я должен доказывать что мой перевод полностью редактированный, т.е. относительно других таких редактированных нейронок заслуживает “плашки” ручной перевод. 

А другим достаточно просто написать. Текст был отредактирован полностью или сделан литературный перевод(опустив, что это через ИИ был сделан) и он автоматом записывается в ручные?

Я вот лично логику понять не могу такого отношения)

4 часа назад, allodernat сказал:

Я бы даже не против, если бы всех записывали по умолчанию в нейросетевые переводы, пока автор не докажет обратное. 

И это будет верным решением, потому что это нонсенс, что сейчас столько внезапно “ручных” переводов как из рога изобилия начали сыпаться. И как раз когда нейросети стали доступны каждому и каждый человек может сделать вполне качественный перевод. Но не самому, а с помощью нейросети. 

Изменено 16 июля пользователем allodernat

[allodernat 1 880]

47 минут назад, SerGEAnt сказал:

Я при заполнении бд же не могу сам проверить все переводы вручную, поэтому надеюсь хотя бы на минимальную совесть со стороны хотя бы знакомых мне переводчиков, а на деле они только еще больше запутывают ситуацию.

И вот насчёт этого.

Я обычно выделяю переводы, на которые приложил руку. Т.е. играл, тестировал, вычитывал.

Даже по формулировкам можно увидеть разницу.

Обычная стандартная формулировка:

Цитата

Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптированные шрифты.

Я совершенно не против чтобы их записывали в нейросеть(машину).

А когда я начинаю извращаться в формулировке:

В 14.07.2026 в 21:35, allodernat сказал:

Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети. 

Игра пройдена с полноценной ручной вычиткой и редактурой на все концовки. (редкий у меня случай, просто так уж вышло и игра быстро проходится, и текста относительно немного)

или

Цитата

Сделал полный литературный перевод игры на русский

Тут уже следует остановить Триггер-Аллодернат-ОГА-МАШИНА!

Хотя честно говоря мне было бы пофиг и в этом случае, когда я прям жил в вычитки и редактуре.

Если бы!

Отношение было для всех без исключения одинаковое. Без предвзятости или наоборот “кредита доверия”.

Изменено 16 июля пользователем allodernat

[SerGEAnt 25 157]

4 часа назад, allodernat сказал:

Я же смотрю что вы одним делаете “скидку”, а других по всей строгости

Нет такого, тебе показалось, перекрестись.

Когда у тебя было написано «нейросеть с последующей полной вычиткой» или там «прошел игру полтора раза» — я не ставил эту пометку. Ибо тогда вообще 95% переводов будут нейросетевыми.

Кстати, в украинском сегменте все ровно так и есть: вообще почти все переводы нейросетевые, и это хорошо видно, но плашечку ставят дай бог в половине случаев.

[allodernat 1 880]

24 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Нет такого, тебе показалось, перекрестись.

Ну почему же) Я отметился во всех постах, где нейросеть с некоторыми правками. Правда  я получил аж 5 предупреждений  за оффтопик)

24 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Когда у тебя было написано «нейросеть с последующей полной вычиткой» или там «прошел игру полтора раза» — я не ставил эту пометку. Ибо тогда вообще 95% переводов будут нейросетевыми.

Тут сейчас написано. 

В 14.07.2026 в 21:35, allodernat сказал:

Сделал ручной литературный перевод игры на русский с применением нейросети. 

Игра пройдена с полноценной ручной вычиткой и редактурой на все концовки.

Тем не менее в новости указано, что это нейросетевой перевод. И плашечка машина в архиве

5 часов назад, SerGEAnt сказал:

@allodernat выпустил нейросетевой русификатор текста для хоррора Dawn Bell.

Опустим другие примеры моих или небезразличных мне русификаторов)

А возьмём к примеру других русификаторов, которые подали как ручные:

В 25.05.2026 в 23:59, Amigaser сказал:

Полный литературный перевод игры на русский для версии Steam Build 23175749. Игра пройдена с ручными правками текста. Шрифт подобран под оригинальный.

Ровно тоже самое. Т.е. литературный перевод игры с помощью нейросети, играй пройдена с ручными правками.

И смотрим новость:

В 27.05.2026 в 19:50, SerGEAnt сказал:

@Amigaser выпустил собственный ручной русификатор для квеста Whirlight: No Time To Trip.

Почему в моём случае нейро, а в случае выше ручной?

Я даже не буду ещё 100500 случаями похожими спамить, остановимся конкретно на этих двух примерах “моего” и “чужого” русификатора..

24 минуты назад, SerGEAnt сказал:

Ибо тогда вообще 95% переводов будут нейросетевыми.

 

Зато честно)) Всё равно есть только одна плашка “машинный”, других не завезли. Или вообще убрать эти машины, чтобы люди не судили качество русификаторов по плашкам, а просто были русификатор и всё. А уж качественный/не качественный пусть сами решают без предубеждений и “охоты на ведьм” в лице таких как @Universal312 , который даже отличить ручной русик от нейро не сможет, если ему не сказать)

Изменено 16 июля пользователем allodernat

[erll_2nd 525]

Ну по поводу Whirlight: No Time To Trip вполне логично, что “ручной”, поскольку есть мой машинный и люди могут запутаться или задалбывать вопросами — какой лучше? — А так всё понятно.

[Amigaser 192]

39 минут назад, allodernat сказал:

Или вообще убрать эти машины, чтобы люди не судили качество русификаторов по плашкам, а просто были русификатор и всё. А уж качественный/не качественный пусть сами решают без предубеждений

Согласен. А то есть такое предубеждение, если написано “машинный”, то значит хреновый. Но, я свои переводы для последних нескольких квестов правил вручную, вычитывая каждую фразу по мере прохождения игры и в её контексте. Но т. к. я не профессиональный переводчик (да и вообще не переводчик ) , то разбирал, практически каждую фразу, в Gemini (а также в Google Переводчике и Яндекс Переводчике) с разными вариантами перевода фраз, и зачастую делал смысловую комбинацию из нескольких вариантов перевода, наиболее точно передающую смысл фразы в контексте игры, т. е. свой вариант, абсолютно не дословный, а смысловой. Это ли не ручной перевод? Наиболее трудно приходилось с идиоматическими выражениями, их шутками и пр. такого рода контентом.

В Whirlight: No Time To Trip не стал сильно заморачиваться с поэтическими рифмами. Получилось косноязычно, но так даже прикольнее… Кстати, а как вы переведёте название этой игры? Просто интересно кто на что горазд?

Изменено 16 июля пользователем Amigaser

[SerGEAnt 25 157]

38 минут назад, allodernat сказал:

Почему в моём случае нейро, а в случае выше ручной?

Потому что он написал как есть, а у тебя бомбит → ты просто стебешься.

[allodernat 1 880]

17 минут назад, Amigaser сказал:

Но, я свои переводы для последних нескольких квестов правил вручную, вычитывая каждую фразу по мере прохождения игры и в её контексте.

Я тоже самое могу сказать про Dawn Bell, Re:Turn 2 - Runaway, Re:Turn - One Way Trip и Venice After Dark, и за последнюю я кстати тоже сражался! 

Был ещё были  Sacrifice for Sale, кстати тоже мной была пройдено полность, редактирована, но плашка машина)) Аналогично You Will Die Here Tonight — машинный перевод, а я над ней долго сидел, корректирую чуть ли не каждую строку ввиду того, что там аж 4 персонажа, два мужчины, две женщины по исходнику хрен поймёшь контекст.

Так я конечно хоть и играю в то, что перевожу, не прохожу полностью, больше для теста, чтобы понять как получилось и есть ли проблемные места. Но на качество переводов я не кладу, и стараюсь, чтобы они были они были хорошим, что если я сам сяду играть не буду плеваться)

14 минут назад, SerGEAnt сказал:

Потому что он написал как есть, а у тебя бомбит → ты просто стебешься.

Бомбит то бомбит, после грандии кстати говоря.

Но написал я как есть.

Если я The Crimson Maid — не проходил полностью, то я так и написал.

21 час назад, allodernat сказал:

Сделал аккуратный , цельный перевод The Crimson Maid на русский язык c использованием нейросети.

С вниманием к контексту, без «машинного» звучания, как будто перевод вручную 

И тоже не сорвал, пусть и с иронией, но что не так? Нейроосетевой перевод не может быть литературным? Может, поболее литературный, чем у внезапно захотевшего перевести игру рядового игрока, и даже может вполне потягаться с официальными переводами.

Так что моя бомбёжка никак не связана с тем, что я таки игру 1)прошёл 2)вычитал 3)отредактировал 4)снова прошёл 5)ещё раз вычитал 5)ещё раз подредактировал… и уже для видеодемонстрации в третий(или четвёртый/пятый учитывая тесты) немного побродил. 

Изменено 16 июля пользователем allodernat

[allodernat 1 880]

3 часа назад, Amigaser сказал:

В Whirlight: No Time To Trip не стал сильно заморачиваться с поэтическими рифмами.

Поэтические рифмы по сути не всем нужны))

3 часа назад, Amigaser сказал:

Кстати, а как вы переведёте название этой игры? Просто интересно кто на что горазд?

Тут наверное стоит сначала пройти игру, а потом фантазировать))

Whirlight — первую часть обычно не трогают и оставляют в оригинале. Иначе получится какой-то “Вихресвет”

Кстати первую игру никак название не переводили)

https://store.steampowered.com/app/1097110/Willy_Morgan_and_the_Curse_of_Bone_Town/

Так и осталось.

Как вариант 

 

[erll_2nd 525]

ну тут и не факт, что про вихрь речь, поскольку не Whirllight а Whirlight. Ну и без контекста прохождения можно как угодно ворочать, хоть Крутотень: Несвоевременный приход

[allodernat 1 880]

12 минут назад, erll_2nd сказал:

Крутотень: Несвоевременный приход

Это уже что-то на тему торчков

[Amigaser 192]

10 часов назад, allodernat сказал:

Whirlight — первую часть обычно не трогают и оставляют в оригинале. Иначе получится какой-то “Вихресвет”

Ну, можно и нормально по-русски — “В вихре света” (портманто). Что прямо соответствует картинке.  А вот с “No Time To Trip” — тут посложнее, игра слов и многозначный сленг. Есть куча вариантов, т. к. эта фраза не переводится дословно, только в контексте игры, это правда. По мне, так лучшие — “Нет права на ошибку”, “В схватке со временем”, “Против течения мгновений”, “Некогда тупить” и т. д.

Мой вариант — “В вихре света: Нет права на ошибку”.

Изменено 17 июля пользователем Amigaser