Dawn Bell

[PuzziBlinchik 5]

@Amigaser Бегло ознакомившись с синопсисом, могу предложить вариант “Кругосве(р)тка: не время зависать”.

[Amigaser 192]

@PuzziBlinchik можно и так, но это как-то “по пацански”.  Для названия игры нужно что-то более литературное, имхо. Но правильнее всего, оставить как есть, без перевода.

В игре есть темы искажения времени, космоса, виртуальной реальности и транса. 

[Jimmi Hopkins 429]

10 часов назад, allodernat сказал:

Поэтические рифмы по сути не всем нужны))

а мне нравится рифмовать загадки — так сочнее

6 минут назад, Amigaser сказал:

В игре есть темы искажения времени, космоса, виртуальной реальности и транса. 

не, трансы не наша тема

[Amigaser 192]

29 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

а мне нравится рифмовать загадки — так сочнее

Ну, там не загадки, а просто типа стихов для серенады и пр., на прохождение это не влияет.

29 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

не, трансы не наша тема

Ну, слов из песни не выкинешь… Это уже к разработчикам. Там по ходу не раз придётся путешествовать в своём трансе (trip?). Да и по сюжету там нужно будет накормить белочку “особыми” грибочками, чтобы продвинуться в игре. 

Изменено 17 июля пользователем Amigaser

[Jimmi Hopkins 429]

21 минуту назад, Amigaser сказал:

Да и по сюжету там нужно будет накормить белочку “особыми” грибочками, чтобы продвинуться в игре. 

я других трансов имел ввиду…

Впрочем, индюшатники вообще грибочки любят.
все игры от Dionous Games, к примеру, прям вокруг грибочков крутятся или с их применением. Команда Аманиты грибочки тоже любит...

Изменено 17 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Amigaser 192]

7 минут назад, Jimmi Hopkins сказал:

я других трансов имел ввиду…

Да я понял. Таких в этой игре нет.  Есть только бухарик-бомжара Кляйн. Это тот, который бутылку Кляйна изобрёл, с бесконечной односторонней поверхностью. Но, может и не он… 

Изменено 17 июля пользователем Amigaser

[Jimmi Hopkins 429]

26 минут назад, Amigaser сказал:

Да я понял. Таких в этой игре нет.  Есть только бухарик-бомжара Кляйн. Это тот, который бутылку Кляйна изобрёл, с бесконечной односторонней поверхностью. Но, может и не он… 

теперь поиграть захотелось.. только когда… видимо тем кто занимается русификацией просто нет времени на другие игры

Изменено 17 июля пользователем Jimmi Hopkins

[allodernat 1 881]

@Jimmi Hopkins надо проявить силу воли, отложить русификаторы… и поиграть самому))

Ещё минус, когда сам делаешь русификаторы видишь все ляпы чужого перевода)) Мозгу надо какое-то время на адаптацию)

[Amigaser 192]

4 минуты назад, allodernat сказал:

видишь все ляпы чужого перевода

Это, скорее всего, не ляпы, а “я бы перевёл по другому”.  

[allodernat 1 881]

@Amigaser ну чтобы “я бы перевёл по другому” — надо оригинал видеть)) А порой подмечаешь именно такие штуки как отсутствие ё к примеру  Или странные речевые обороты)

Изменено 17 июля пользователем allodernat

[Amigaser 192]

2 минуты назад, allodernat сказал:

А порой подмечаешь именно такие штуки как отсутствие ё к примеру  Или странные речевые обороты)

Это когда переводишь нейросетями. Без ручной редактуры в контексте игры. Букву ё нейросеть иногда пропускает, даже если явно ей указать, что переводить надо с буквой ё. Это так. Примечательно, что если “странную” фразу в оригинале скормить той же нейросети отдельно в отдельном чате, то она переведёт её гораздо лучше. А если дать правильный промт, то вообще несколько вариантов даст с адаптацией к контексту в игре. 

[allodernat 1 881]

1 минуту назад, Amigaser сказал:

Букву ё нейросеть иногда пропускает, даже если явно ей указать, что переводить надо с буквой ё.

Многое зависит от промта. Никто не отменял строгость правил. Т.е. от того как ты задашь задачу он может по разному подойти к выполнению. И даже небольшое изменение может полностью всё изменить. В одном случае будет 30% потерь ё, в другом случае 10%)) Тут надо экспериментировать.

6 минут назад, Amigaser сказал:

Примечательно, что если “странную” фразу в оригинале скормить той же нейросети отдельно в отдельном чате, то она переведёт её гораздо лучше.

За чатом закреплена своя память. Новый чат — новый переводчик, со свежей головой))

 

[Amigaser 192]

12 минут назад, allodernat сказал:

Новый чат — новый переводчик, со свежей головой))

Не-не… Зря ты так думаешь. Он всё помнит, только может дурачком прикидываться.  Иногда и в одном чате вдруг “забывает” о чём говорили выше.

Изменено 17 июля пользователем Amigaser

[allodernat 1 881]

@Amigaser там же есть функция памяти, её можно отрубить и тогда точно флэшбеки клонов прилетать не будут 

17 минут назад, Amigaser сказал:

Иногда и в одном чате вдруг “забывает” о чём говорили выше.

Вполне может быть) Контекст сессии не резиновый, хоть и заявлено к примеру 1млн, оптимально держать на уровне 100к

Изменено 17 июля пользователем allodernat

[Jimmi Hopkins 429]

2 часа назад, allodernat сказал:

Ещё минус, когда сам делаешь русификаторы видишь все ляпы чужого перевода)) Мозгу надо какое-то время на адаптацию)

я хуже скажу — когда смотрю сериалы (фоном во время работы это возможно) даже просто русские— слышу косяки сценаристов, где фразы явно писались и простраивались от балды, на скорую руку. И каждый раз ловлю себя на мысли, а как бы я диалог прописал 
Когнитивная деформация.

Изменено 17 июля пользователем Jimmi Hopkins