Gothic 1 Remake

[LiaNdrY 368]

Исправление официальной локализации (текст) — [v169494.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 169494

[LiaNdrY 368]

Исправление официальной локализации (текст) — [v170287.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 170287

[Hannibal 99]

2 часа назад, LiaNdrY сказал:

Исправление официальной локализации (текст) — [v170287.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 170287

Я вот всё понять не могу - что это за 3600 неиспользуемых строк? Ведь многие играют без этого мода, и никто не жалуется что где-то чего-то не переведено. Это всё-таки немаленький объём, уж те же консольщики, без модов, точно бы заметили неладное. Может эти строки просто не используются в игре, и разработчики намеренно не исправляют это уже три патча подряд?
Я если что без негатива, просто реально интересно, что же там за строки такие.

[parabelum 900]

@Hannibal, здоровый интерес с вашей стороны. 

Могу добавить, что пройдя больше половины игры тоже не встретил чего-то такого.
Но могу точно сказать, такое количество строк и для такой игры не очень заметны при общем количестве текста.

Изменено 3 июля пользователем parabelum

[erll_2nd 479]

Ну разница в количестве строк между локализациями, это не ново. Непереведённые строки в русской локализации, скорее всего, не используемые в ней строки. По крайней мере ничего не слышал о том, что в игре присутствует непереведённый текст.

Изменено 3 июля пользователем erll_2nd

[LiaNdrY 368]

Всего в игре около 50к строк с текстом, из них без перевода было 3600. Лично я не раз натыкался на английский текст в записках, в облачках над головами у рабов. После того как перевёл — английский текст больше не встречал.

Изменено 8 июля пользователем LiaNdrY

[Va1ga 1]

4 часа назад, LiaNdrY сказал:

Всего в игре около 50к строк с текстом, из них без перевода было 3600. Лично я не раз натыкался на английский текст в записках, в облачках над головами у рабов. После того как перевёл — английский текст больше не встречал.

Подтверждаю, встречал английский текст. Интересно, что в некоторых диалогах текст английский над головой есть, а озвучки нет.

[KoCt9lH4uK 12]

Может это новый текст с ремейком, старый просто вставили? @LiaNdrY, напиши в стиме может добавят твой переводец

[LiaNdrY 368]

Исправление официальной локализации (текст) — [v171261.r01]

• Обновлён текст перевода под новую версию игры 171261

[drag_in 30]

@LiaNdrY  поделитесь прогой?

Я так понимаю что бы внутриигровой текст увидеть , надо AlkimiaLocalization_00000000.lcache расковырять. Но все ссылки в инете на, вроде как для этого предназначены — то есть утилита —  Gothic 1 Remake Localization Tool, ведут в никуда.

 

 

 

Изменено 10 августа пользователем drag_in

[PuzziBlinchik 5]

@drag_in 
https://reshax.com/topic/19158-gothic-1-remake-localization/

[drag_in 30]

10 минут назад, PuzziBlinchik сказал:

@drag_in 
https://reshax.com/topic/19158-gothic-1-remake-localization/

У Вас работает? У меня нет.

“

Sorry!

That page does not exist.

”

Я поэтому сюда и пишу.

Изменено 10 августа пользователем drag_in

[minasa 27]

45 минут назад, drag_in сказал:

У Вас работает? У меня нет.

Нужна регистрация на форуме, тогда откроется.

[drag_in 30]

1 час назад, minasa сказал:

Нужна регистрация на форуме, тогда откроется.

Спасибо.