The Blood of Dawnwalker

[digitalsw 9]

1 час назад, Mephest сказал:

в 1.06  у clarkkent не переведена полностью записка Гигин “Мифы”

потому что так и должно быть. Это латиница, а не англ язык, т.е. она и в оригинале такая же. Так что тут все норм.

[DmVelichko 3]

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

  YouTube (Показать содержимое)

Эх, жаль ребята не работают над интонациями в своей нейронке. Или чем там они переводят. По сути всё тоже самое что было в Кримсоне. Персонаж часто говорит индеферентно на всё. То есть там где должны быть переживания или вопрос, он не делает никаких интонаций и монотонно произносит все слова. Я без хейта, но если честно мне и вправду хотелось бы увидеть какую-то прогрессию в качестве, а её нет( 

[Faradeyyy 1]

22 минуты назад, DmVelichko сказал:

Эх, жаль ребята не работают над интонациями в своей нейронке. Или чем там они переводят. По сути всё тоже самое что было в Кримсоне. Персонаж часто говорит индеферентно на всё. То есть там где должны быть переживания или вопрос, он не делает никаких интонаций и монотонно произносит все слова. Я без хейта, но если честно мне и вправду хотелось бы увидеть какую-то прогрессию в качестве, а её нет( 

У меня складывается впечатление, что SynthVoiceRu намеренно сделали плохо, хотя могли бы сделать гораздо лучше (Baldur’s Gate 3 тому пример). Просто потому что кто-то их уже опередил, и это уязвило их (или его/ее?) самолюбие. Мало того, у shakalizator3000 сделано не только быстрее, но и качественнее. Я уже сравнил 3 версии дубляжа, и шакализатор пока лидер, хоть и все три по сути рыготня нейрослоповская. Обидно, что Синты могут делать качественно, но сделали слоп, еще и выкатили цену в 5 евро. 

[DmVelichko 3]

33 минуты назад, Faradeyyy сказал:

У меня складывается впечатление, что SynthVoiceRu намеренно сделали плохо, хотя могли бы сделать гораздо лучше (Baldur’s Gate 3 тому пример). Просто потому что кто-то их уже опередил, и это уязвило их (или его/ее?) самолюбие. Мало того, у shakalizator3000 сделано не только быстрее, но и качественнее. Я уже сравнил 3 версии дубляжа, и шакализатор пока лидер, хоть и все три по сути рыготня нейрослоповская. Обидно, что Синты могут делать качественно, но сделали слоп, еще и выкатили цену в 5 евро. 

Возможно все хотят успеть, чтоб собрать все сливки, но забывают про качество. Если так, то это печально… Надеюсь они сделают упор на качество, а не скорость в будущем.

[Baltazar9 0]

wolvovic женские персонажи говорят в мужском роде мб не каждый раз но много это раз видел прям глаза бросается

[parabelum 872]

@Baltazar9, версия 0.9 в первую очередь направлена на исправление оставшихся ошибок в согласовании реплик с полом персонажей.

[NerFthis 310]

а какой русик лучше под стим версию качать?

[sogiking 56]

59 минут назад, NerFthis сказал:

а какой русик лучше под стим версию качать?

Любой

[Pelmenzor 1]

 

2 часа назад, NerFthis сказал:

а какой русик лучше под стим версию качать?

у кларка кента новые шрифты просто огнище

[clarkkent 199]

4 minutes ago, Pelmenzor said:

у кларка кента новые шрифты просто огнище

Вообще не вижу разницы с предыдущими

[parabelum 872]

Русификатор v0.9
+  Исправлено согласование родов у персонажей
+  Поправлены обращения и окончания в диалогах

[clarkkent 199]

С версии 1.0.6 не писал об изменениях, сейчас выпустил 1.0.9, поэтому вот краткая сводка:

Изменения с версии 1.0.6

• Обновлено 1 338 строк перевода.
• Исправлены родовые формы, обращения, падежи и связи местоимений с персонажами и предметами.
• Исправлены контекстные ошибки в коротких ответах, вопросах и составных репликах.
• Уточнены отрицания, модальность, пропущенные по смыслу действия и другие неоднозначные формулировки.
• Переработаны отдельные термины, названия навыков и их упоминания в описаниях, руководствах и обучении.
• Улучшен перевод шуток, эмоциональных реплик и бранной речи.
• Сокращены перегруженные подписи интерфейса и унифицировано оформление элементов карты.
• Включён показ дополнительных субтитров для закадровых реплик, которые игра обычно скрывает (в том числе для поглощённых вампиров).

[YuriyL 0]

С каким переводом играть — дело вкуса. Мне по душе результат работы clarkkent. Максимально приближен к оригиналу, без чрезмерной адаптации, согласующийся с персонажами. Если бы был официальный профессиональный перевод, он должен был бы выглядеть так. Шрифты, кстати, также зашли.

[parabelum 872]

В последнее время прям какое-то дежавю с этими новобранцами.
Причём на разных ресурсах, но в одной теме.
И все как один, словно под копирку, пишут одно и то же.
Не... наверное, показалось. ))

[Pelmenzor 1]

6 часов назад, clarkkent сказал:

Вообще не вижу разницы с предыдущими

у меня стоял твой двухдневной давности, вообще какой-то дефолтный шрифт был, а этот прям похож на оригинальный