Esoteric Ebb

[SerGEAnt 24 482]

Esoteric Ebb

• Метки: Глубокий сюжет, Ролевая игра, Решения с последствиями, Изометрия, Интерактивная литература
• Платформы: PC
• Разработчик: Christoffer Bodegard
• Издатель: Raw Fury
• Серия: Raw Fury Games
• Дата выхода: 3 марта 2026 года

«ESOTERIC EBB» — это изометрическая однопользовательская RPG. Раскройте политический заговор вместе с вашим напарником гоблином. Бросайте кости в напряженных схватках и исследуйте город, в котором вот-вот пройдут первые выборы.

Скриншоты

https://boosty.to/clarkkent/posts/bbebba41-3eec-49cd-bda9-4100cb94b956

[clarkkent 63]

О, я думал придётся ещё изучать как правильно создать тему по игре, но теперь не надо будет на это тратить время Спасибо

[Дмитрий Соснов 617]

страница игры: https://esotericebb.com/

в Стиме  https://store.steampowered.com/app/2057760/Esoteric_Ebb/

«Странная в лучшем смысле этого слова»: критики вынесли вердикт фэнтезийной ролевой игре Esoteric Ebb в духе Planescape: Torment и Disco Elysium

фэнтезийная ролевая игра Esoteric Ebb от шведского разработчика Кристоффера Будегорда (Christoffer Bodegård) удостоилась первых оценок от критиков.
На сайтах агрегаторов Metacritic и OpenCritic собралось около десятка обзоров Esoteric Ebb со средним рейтингом 88 % (игру рекомендуют 100 % журналистов). Сравнивать игру не с чем — это первый полноценный проект Будегорда.

События Esoteric Ebb развернутся в фэнтезийном городе Норвик, администрация которого готовится к выборам. Игрокам в роли безымянного жреца предстоит расследовать взрыв чайной лавки и раскрыть политический заговор.

Рецензенты остались в восторге от удачного сочетания компьютерных и настольных ролевых игр, отзывчивого сюжета, написанного с юмором сценария, широты ролевых возможностей, самобытного фэнтезийного мира и приятного визуального стиля.

В минусы игре записали медленное начало, нехватку полноценных компаньонов (не считая напарника-гоблина), отсутствие озвучки, не всегда удобный интерфейс (в частности, карта) и незначительные баги.

https://3dnews.ru/1137666/strannaya-v-luchshem-smisle-etogo-slova-kritiki-vinesli-verdikt-fenteziynoy-rolev

Esoteric Ebb | сюжетный трейлер

https://vk.com/video-212496568_456250803

 

 

 

Изменено 3 марта пользователем Дмитрий Соснов

[allodernat 1 301]

Бета-версия русификатора вышла)

https://boosty.to/clarkkent/posts/11f99c48-c2ac-426d-a266-f81bdedeb1c0?share=post_link

Цитата

 

Выкладываю первую общедоступную версию русификатора для игры Esoteric Ebb.

 

Игра масштабная, косяков будет встречаться много. Сейчас основной упор на то, чтобы отловить все случаи, когда текст попадается на английском языке. Также могут встречаться случаи, когда текст выезжает из интерфейса, но должно быть редко и не очень критично. Это буду полировать на финальном этапе (на выходных).

 

Версия пока что для энтузиастов, кто готов к тому, что можно столкнуться с текстом на английском. Ну и чтобы увидели, что русификатор готов и уже неплохо себя чувствует (а то неловко как-то, вы кидаете донаты, а ещё даже не видели русификатора, за которым все вы сюда пришли )

 

Этот пост без скринов, извините, очень хочу спать. (может днём/вечером добавлю)

 

Скачать русификатор:

Установка:

1. Скачайте файл;
2. Распакуйте содержимое архива в папку с игрой;
3. Запустите игру, русификация должна примениться автоматически. (первый запуск может длиться до минуты - это нормально, создаётся кэш для текущей версии игры)

 

Русификатор должен быть устойчив к обновлениям игры, за исключением случаев, если разработчик будет вносить изменения в текст, тогда перевод в этих местах будет ломаться.

Планы:

1. Планирую каждый день выкладывать новую версию русификатора с правками и улучшениями.

2. На выходных сильно улучшить само качество перевода во всей игре.

 

 

Изменено 4 марта пользователем allodernat

[Дмитрий Соснов 617]

обсуждение официальной локализации игры https://steamcommunity.com/app/2057760/discussions/0/594016431552642931/

Будет ли он добавлен к релизу игры?

Ответ разработчика Snail: При выпуске мы не сможем сделать никаких локализаций, просто из-за безумного количества текста. Это вопрос как бюджета, так и времени, поскольку весь сценарий должен быть утвержден до того, как мы вообще сможем начать какой-либо процесс локализации. Так что пока только английский.

Вопрос: Есть ли шанс, что вы дадите сообществу возможность перевести игру?

Ответ разработчика Snail: Если в финансовом плане это окажется единственным способом, то обязательно! Но я бы гораздо больше хотел потратить свои собственные деньги на локализацию после релиза, если смогу. Кроме того, такому крошечному разработчику, как я, потребуется немало времени, чтобы убедиться, что локализации доставлены без ошибок и в стабильном состоянии, так что это тоже нужно учитывать.

 

[SerGEAnt 24 482]

 

[clarkkent 63]

@SerGEAnt можно перезалить файл? добавил библиотеки .net в архив

[SerGEAnt 24 482]

Цитата

v1.3

• Исправлена анимация тряски в вариантах выбора
• Улучшено общее правило обработки текста, теперь записки о сессии на экране главного меню должны отображаться полностью на русском, при наличии переводов под них
• Добавлено 30 новых переводов
• Добавлены паттерны для перевода дат, повышения уровней и кастования заклинаний
• Исправлен баг, вызывающий отображение описаний из Глоссария на английском (надеюсь, что исправлен во всех случаях, а не на части описаний)
• Исправлен десяток других мелких багов
• Добавлен функционал для дебага, для тех, кто хочет помочь с исправлением ошибок (если вы видите текст на английском - нажмите F6, чтобы выполнился точный скан всех объектов на экране в игре; после этого сможете скинуть лог для анализа)

v1.2

• исправлено около 100 багов, найденных с помощью тестеров
• исправлена ситуация, когда сказанная в диалоге фраза отображалась на английском (было сломано хотфиксом 1.0.2)
• исправлена ситуация с пропажей подписи кнопок взаимодействия с окружающим миром
• адаптированы тексты, добавленные и исправленные в версии 1.0.2 и безымянном хотфиксе от 04.03
• перевод для экрана сохранений

[SerGEAnt 24 482]

Цитата

v1.4

• Обработано отображение переводов текста в вариантах выбора, когда идёт проверка характеристики
• Добавлены паттерны перевода текста получения опыта за политический выбор/смену класса
• Добавлен паттерн перевода подписей хода врага в бою
• Исправлено 160 случаев имён на английском языке в диалогах
• Исправлены случаи имён говорящих в диалогах на английском, когда там содержится ссылка на термин в глоссарии
• Исправлены случаи отображения слов со ссылками на словарь (оранжевые) на английском, при наличии термина в словаре на русском
• Добавлен перевод уровней заклинаний
• Перевод часов (Ночь)

[nonahu 2]

Попробовал перевод, посмотрел че в оригинале. Ну нет, конечно. Тут нейронка не вывезет адекватно, нужна прям нихуевая редактура. А так играть — только портить

[allodernat 1 301]

@nonahu не все же знают английский, тем более тут явно нужен повыше школьного)) Не думаю, что при переводе ёлочкой сохранится изначальный смысл текста

 

[SerGEAnt 24 482]

Цитата

v2.0

Колоссальное количество правок, суммарно более 100 исправлений:

• Адаптация большой части интерфейса под русский язык
• Исправление ситуаций с отображением текста на английском 
• Добавление недостающих переводов
• Полностью с нуля переведены диалоги
• (даже не буду пытаться расписать весь changelog, слишком много текста)

[SerGEAnt 24 482]

Цитата

• С нуля переведены все диалоги в третий раз, реализована система учёта в коде каждого конкретного диалога, что должно позволять лучше сохранять контекст в диалогах и учитывать пол NPC.
• Внесены правки на основе полученных логов.

[RocketJump 0]

Может не там пишу, но в предоставленном архиве русификатора оказались не те файлы

Изменено 13 марта пользователем RocketJump

[allodernat 1 301]

@RocketJump а как ты поняло что не те?)