Mewgenics

[Nazarbaeff 2]

10 минут назад, HarryCartman сказал:

Подскажите, а занимается ли кто то полноценным переводом, а не нейросетевым? 

Да, создатели игры. Скоро выйдет.

[HarryCartman 218]

9 минут назад, Nazarbaeff сказал:

Да, создатели игры. Скоро выйдет.

А чтож он сразу не взялся за него) Знает ведь насколько Айзек популярен был в России. 

Самый крупный сайт с описанием предметов сделан в России. Я на ютюбе даже видел аналог "своей игры" про Айзека. Удивился сколько сил люди вложили в контент вокруг одной игры. 

[Nazarbaeff 2]

1 час назад, HarryCartman сказал:

А чтож он сразу не взялся за него) Знает ведь насколько Айзек популярен был в России. 

Самый крупный сайт с описанием предметов сделан в России. Я на ютюбе даже видел аналог "своей игры" про Айзека. Удивился сколько сил люди вложили в контент вокруг одной игры. 

Не успели к релизу. Все будет). С вашим негодованием согласен.

Изменено 21 февраля пользователем Nazarbaeff

[zzzombie89 240]

В 16.02.2026 в 22:25, undergodst сказал:

Обновлено до версии 3.2 
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian/releases/tag/v3.2
https://github.com/undergodst/mewgenics-russian

Без обид, но перевод значительно хуже того, что у WyccStreams. Видимо какая бы крутая нейросеть ни была — грамотно изложенное задание решает.

[zzzombie89 240]

В 11.02.2026 в 23:40, WyccStreams сказал:

Upd. Там обнова вышла, русик ПОДХОДИТ под нее!

После нового патча некоторые строки не переведены

Скрытый текст

 

[very bad 1]

On 2/21/2026 at 11:30 AM, zzzombie89 said:

Без обид, но перевод значительно хуже того, что у WyccStreams. Видимо какая бы крутая нейросеть ни была — грамотно изложенное задание решает.

нет. просто Claude Opus заточен под другое - его не точили в тексты... посади крутого технаря писать тексты вместо гуманитария - плохо получится. нужна последняя версия грока или джемени для улучшения перевода — эти специализируются на текстах в приоритете.  может проще подождать пару месяцев и в игру добавят официальный перевод как обещали.

[allodernat 1 367]

@very bad у WyccStreams как раз таки переведено с использованием gemini 3.0 pro…)

[very bad 1]

да, сори за офтоп. есть впечатление, что после выхода джемени3 все другие по текстам либо также, либо хуже - гугл всех заборет деньгами и массой железа на длинной дистанции + у них как ни у кого максимально удобный доступ к инетной базе для тренинга на живом общении с людьми по запросам…. а до этого грок рулил полгода.  единственно, в чем еще непревзойден клауд - в логике-кодинге.

[SaimonFinix 5]

4 March 2026 Mewgenics 1.0.20763 (Build 22188119) перестал работать Русификатор (текст) - от undergodst и WyccStreams.

[WyccStreams 310]

https://boosty.to/wyccstreams/posts/bfc9f7a2-d753-4570-abb9-f41eb9875c87
Обновил, под новую версию игры

В 21.02.2026 в 13:30, zzzombie89 сказал:

Без обид, но перевод значительно хуже того, что у WyccStreams. Видимо какая бы крутая нейросеть ни была — грамотно изложенное задание решает.

Я не чекал перевод от Macbet (Не путать с undergodst ).
undergodst — сделал перевод с помощью Claude Haiku.
А Macbet ему кинул на гитхаб свой перевод Claude Opus. (Который он добавил в новую версию)

Но я сам перешел сейчас на перевод +18 игр и РП в Claude Opus.
Он на голову выше Гемини.
Мб всетаки промт решает.

Также встретил в руководстве стима, вот это:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3668109247
Хороший человек допиливает мой русик. Так-что можете его поставить, как он его обновит под новую версию игры. (Шрифты можете взять его или мои)
Там ру имена котов, если не нужны, удалите файлы типо "catnames_,,,,,,,,,,,,_en"

Изменено 4 марта пользователем WyccStreams

[SaimonFinix 5]

WyccStreams - thanks for the update.

[zzzombie89 240]

11 часов назад, WyccStreams сказал:

Мб всетаки промт решает.

This^
Даже при условии, что Claude Opus круче — именно грамотно поставленная задача важна. Спасибо за обнову! 

[Reqq 1]

Всем привет!
Очень зашел перевод от undergodst c claude opus 4.6
С выходом последнего патча он отвалился частично

Тоже использую claude для работы поэтому пофиксил его перевод и залил на гитхаб
Если кому-то нужен, забрать можно здесь  
https://github.com/alukard111/mewgenics_ru/releases/tag/v1.0 

[SerGEAnt 24 581]

Цитата

Что нового

• Совместимость с новым патчем. Перевод обновлён под актуальную версию игры.
• 7 новых переводов. Добавлены переводы новых строк из последнего обновления.

https://www.zoneofgames.ru/games/mewgenics/files/11404.html