В Brick Rigs, Ships At Sea, Heroes of Hammerwatch II, Keep Driving и другие игры добавили перевод на русский язык

[SerGEAnt 23 126]

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.

---

@0wn3df1x продолжает следить за Steam-играми, в которых появилась русская локализация.

Цитата

Для нативного отслеживания появившихся в Steam русских локализаций подписывайтесь на куратора «Русские переводы».

Список за последние шесть недель:

• Zaccaria Pinball — бесплатный пинбол, в котором есть даже некие «лицензированные столы». Вышла из раннего доступа 16 октября,  1773 обзора, 80% положительные.

• Starship EVO — приключенческий космосим. В раннем доступе с 19 июня 2020 года, 1111 обзоров, 85% положительные.

• Brick Rigs — песочница про изготовление собственных транспортных средств. Вышла 14 июля 2023 года, 52682 обзора, 95% положительные.

• Ships At Sea — симулятор мореплавания. В раннем доступе с 23 мая 2024 года, 2270 обзоров, 68% положительные.

• Glyphica: Typing Survival — рогалик, в котором вы будете уничтожать орды врагов благодаря навыку скоростного печатания. В раннем доступе с 9 октября 2024 года, 1394 обзора, 89% положительные.

• Heroes of Hammerwatch II — изометрический рогалик, в котором нужно строить города и развиваться, чтобы достичь Темной цитадели. Вышел 14 января 2025 года, 5009 обзоров, 84% положительные.

• Keep Driving — управленческая RPG о дорожной жизни. Вышла 6 февраля 2025 года, 4097 обзоров, 94% положительные.

• Mars First Logistics — физический симулятор про доставку грузов по Марсу. Вышел из раннего доступа 26 сентября 2025 года, 2467 обзоров, 95% положительные.

• Fishery — симулятор аквариума. В раннем доступе с 26 сентября 2019 года, 370 обзоров, 87% положительные.

• FixFox — головоломка про исследование планеты Карамэл. Вышла 31 марта 2022 года, 420 обзоров, 88% положительные. Перевод сделала Failing Forward.

• Metal Thunder — симулятор боевых действий от лица самолета AC-130. В раннем доступе с 1 ноября 2024 года, 366 обзоров, 81% положительные.

• Talisman: Digital 5th Edition — цифровая адаптация именитой настолки. Вышла 14 ноября 2024 года, 210 обзоров, 72% положительные. Перевод сделал @Atanvaron.

• Somber Echoes — платформер, в котором вам нужно спасти вселенную от вашей сестры-близнеца. Вышел 21 января 2025 года, 186 обзоров, 85% положительные.

• The Other Side — кооперативный хоррор. В раннем доступе с 7 марта 2025 года, 443 обзора, 94% положительные.

• Hyperviolent — ретро-шутер. Вышел из раннего доступа 23 сентября 2025 года, 397 обзоров, 61% положительные.

• Onirism — детский экшен, в котором героиня отправляется на поиски плюшевого мишки Банбана. Вышла из раннего доступа 23 октября 2025 года, 623 обзора, 89% положительные.

[Chillstream 451]

Onirism ша я вам кину перевод))

Скрытый текст

 

[lordik555 3 356]

@Chillstream Спасибо, 299 рублей мне сэкономил. А то глаз зацепился за неё.

Ужс конечно...

[Ленивый 5 089]

9 минут назад, lordik555 сказал:

Ужс конечно...

Просто не понимаешь, это стиль

[romka 5 065]

О! Спасибо за Somber Echoes, на днях её заметил, но без русика не стал брать. Теперь можно. Визуал хороший и стоит копейки.

[Chillstream 451]

@lordik555 да там и сама игра, какая та не знаю, сомнительного качества, хотя отзывы нормальные

[lordik555 3 356]

2 часа назад, Chillstream сказал:

@lordik555 да там и сама игра, какая та не знаю, сомнительного качества, хотя отзывы нормальные

Просто сперва она мне напомнила Кена: Мост Духов; сказочная, карамельная такая. Иногда позволяю себе включить ребенка и поиграть в такое. Но конечно да, качество перевода эту затею отпугнуло.

Впрочем, такой перевод, это беда не только одной игры. Это массовая проблема.

Нашёл вот хоррор небольшой, инди-разработка. Что есть в настройках “Размышления” вопрос риторический.

Если кого заинтересовала игра (в этот раз сразу напишу название ) —  The Sinking Forest - 沈んだ森 -

 

 

 

Изменено 11 часов назад пользователем lordik555

[ХР0М 156]

В Mars First Logistics русский язык был на релизе. Неужели удаляли и снова добавили?

[Torch_313 46]

7 часов назад, lordik555 сказал:

Просто сперва она мне напомнила Кена: Мост Духов; сказочная, карамельная такая. Иногда позволяю себе включить ребенка и поиграть в такое. Но конечно да, качество перевода эту затею отпугнуло.

Впрочем, такой перевод, это беда не только одной игры. Это массовая проблема.

Нашёл вот хоррор небольшой, инди-разработка. Что есть в настройках “Размышления” вопрос риторический.

Если кого заинтересовала игра (в этот раз сразу напишу название ) —  The Sinking Forest - 沈んだ森 -

 

 

 

там, на странице игры, хотя бы разраб честно говорит о машинном переводе, так что простительно

[0wn3df1x 4 718]

9 часов назад, ХР0М сказал:

В Mars First Logistics русский язык был на релизе. Неужели удаляли и снова добавили?

Два года была в раннем доступе. Пометка о наличии русского (и ещё нескольких) языка появилась с выходом из раннего доступа.

[longyder 164]

Эх, вот Onirism вроде прикольно выглядит и играется (судя по стримам), даже цена не заоблачная - всего 299 рублей. Но как только скрины локализации увидел, сразу желание отпало покупать и играть. Мало того, что красивые шрифты как обычно не завезли, так и перевод ещё машинный донельзя. Ну, блин...