Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
vvildfish

помощь со шрифтами в Юнити игре

Рекомендованные сообщения

Переводим игруMurders on the Yangtze River

 

один из шрифтов показывает квадратики.

Нужна помощь.

В качестве мотивации могу купить лицензию на UnityEX.Или ещё чего.Договоримся.

 

 

 

 

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish надо. А ещё лучше дать сэйв в этом месте.

сейвы. хороший сейв — 2 слот

https://disk.yandex.ru/d/_PGovKLri-V9mg

 

потом надо зайти в эти кнопки в игре — 

1.https://disk.yandex.ru/i/eBnNYh9hrqIbVQ

 

2.

https://disk.yandex.ru/i/4B6T1q-Bg012QA

Изменено пользователем vvildfish
гайд по нахождению текста, который в русской версии превращается в квадратики

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

я прочитал, что они в другом месте.ща переделаю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Chillstream сказал:

Пока не понимаю в чем у вас сложность, с какого это все шрифты поддерживают кириллицу? 

Ну, как с какого? Заходишь в шрифт и видишь кроме латинского и всяких значков кириллический.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Amigaser сказал:

@vvildfish а что это за сэйв? Файлы сейфов вот тут находятся — 
c:\Users\<ваша учётка>\AppData\LocalLow\OMESCAPE\山河旅探\SaveData\

переделал — 

https://disk.yandex.ru/d/S2xZFejVCpFGqQ

 

русский текст, который криво отображается, лежит в файле 

"c:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\山河旅探\shanhelvtan_Data\StreamingAssets\yoo\ConfigData\configdata_assets__多语言配置_en_casemodel.bundle" 

 

вот файл с русским текстом, который рисуется с квадратиками — 

https://disk.yandex.ru/d/uSHvFARlH8nTxA

 

вот оригинальный,с английским текстом файл configdata_assets__多语言配置_en_casemodel.bundle — 

https://disk.yandex.ru/d/EriTR-Bj042ShA

 

Изменено пользователем vvildfish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Amigaser сказал:

При вводе на китайском, скорее всего, будет тот же коленкор.

При переходе на китайскую раскладку клавы тоже выдает английские “букавки”. Ну, это и понятно, ведь в игровом шрифте не заложены иероглифы. Если проблема в коде, то печаль... 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Алекс Лев сказал:

Ну, это и понятно, ведь в игровом шрифте не заложены иероглифы.

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами. Дело только в коде, китайцы не предусматривали поддержку кириллицы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Amigaser сказал:

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами. Дело только в коде, китайцы не предусматривали поддержку кириллицы.

в игре есть ещё пара шрифтов. там русский текст без проблем отображается. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, Amigaser сказал:

В игре куча китайских шрифтов с иероглифами

Речь идёт про какую игру? Я запрос делал, игру не называя. Спросил в надежде, что у кого-то из переводчиков была такая же хеза с вводом имени ГГ, и по данной хезе есть решение. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, Алекс Лев сказал:

Речь идёт про какую игру? Я запрос делал, игру не называя. Спросил в надежде, что у кого-то из переводчиков была такая же хеза с вводом имени ГГ, и по данной хезе есть решение. 

про игру, о которой в первом посте топикстартер написал — Murders on the Yangtze River

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, vvildfish сказал:

Murders on the Yangtze River

О, дико извиняюсь, я, походу, не туда влез со своим запросом. Просто на форуме отдельно эта тема: “Помощь со шрифтами в Юнити игре”, и не обратил внимания, что тут обсуждается ТОЛЬКО Murders on the Yangtze River. Извиняюсь ещё раз ))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Алекс Лев сказал:

О, дико извиняюсь, я, походу, не туда влез со своим запросом. Просто на форуме отдельно эта тема: “Помощь со шрифтами в Юнити игре”, и не обратил внимания, что тут обсуждается ТОЛЬКО Murders on the Yangtze River. Извиняюсь ещё раз ))

всё норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@vvildfish там у вас SDF шрифты заменены на кириллические, поэтому и нормально отображается. Вопрос только именно в этом шрифте, в котором некоторые буквы отображаются квадратами. Вот его надо вычислить и заменить на “русифицированный”.

Вам дали вот этот бандл с русифицированным шрифтом? mainasset_assets_art_font_beforeinit_adobekaitistd-regular sdfbeforeinit.bundle Вы пробовали его заменить?

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Amigaser сказал:

@vvildfish там у вас SDF шрифты заменены на кириллические, поэтому и нормально отображается. Вопрос только именно в этом шрифте, в котором некоторые буквы отображаются квадратами. Вот его надо вычислить и заменить на “русифицированный”.

Вам дали вот этот бандл с русифицированным шрифтом? mainasset_assets_art_font_beforeinit_adobekaitistd-regular sdfbeforeinit.bundle Вы пробовали его заменить?

да, пробовал, после ничего особо не поменялось, ещё уважаемый @allodernat мне поправил файл со шрифтом

mainasset_assets_art_font_en_en_typesixfont.bundle. тоже поменял

часть текста исправилось, часть всё равно в квадратах.странно.

Изменено пользователем vvildfish

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@vvildfish попробуйте пройти до места с газетой News of Shen’s Arrest в английской версии игры, без заменённых файлов. Не с сэйвов, а с начала игры/главы, и посмотрите, будут ли там квадраты. Если будут, то это косяк разработчиков. Если нет, то дело в шрифте. На месте квадратов д. б. иероглифы, имхо.
img1.png — Яндекс Диск
То же и с картинкой с фразами, где квадраты. Пройдите до неё в оригинальной версии, без модификации, и покажите как выглядит эта картинка в оригинале.

Это в какой главе квадраты появились?

Изменено пользователем Amigaser

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Setekh Переводчик переводчику рознь. Того же Володарского я лично тоже недолюбливаю из-за того, что у него немалая часть текста просто терялась. Он не поспевал за происходящим на экране. Но вот Михалева или Гаврилова люблю. У них и перевод был достаточно хороший, и голоса приятные уху, и эмоции почти всегда в тему. Голоса с ВХС не ограничивались только “гнусавыми” и плохими переводами. Есть стереотипы, а есть реальность, отличающаяся от стереотипов. 
    • Вот про это разговор изначально и шёл, мистер потребитель Мог бы и внести вклад, тем более, что что-то делал, просто решил не делиться ******* А ниже вообще не к твоему посту ответ Тему почитай про что речь шла.
    • И вот это меня удивляет. Имея возможность потреблять нормальный продукт находятся фаны Володарского, Живова и им подобных, ибо как в децтве, хотя я что тогда что сейчас ненавижу этот лютый овервойс с отвратными искажёнными голосами, периодически перекрывающийся саундтреком, спец эффектами и оригинальной дорожкой из-за чего порой по два три раза пересматривал одно и то же место дабы хоть как то расслышать о чём речь в фильме и почему герой сделал то или иное. И ладно тогда выбора особо небыло, но сейчас это бред. Почему то имея возможность есть нормальную еду никто не отдаёт предпочтение вискасу или педигры, так же с одеждой и техникой. Но вот почему то в кино и играх овервойс и пиксели это шииииидевр.
    • А оно зачем тебе? Пк версия имеет более удобный интерфейс и возможность прокачать графику с помощью модов. Сама игра одинаковая что с версии на пк что с версии на пс1. Моды кстати очень удобные, там не только графика, куча разных полезных вещей. Даже можно размер инвентаря поправить и сделать чтоб больше предметов вмещалось в один экран, а не листать как на пс1. Да и есть поддержка 16:9, даже 21:9 можно присобачить, правда далеко не везде работает 
    • Тут от меня ничего нет. Все файлы и фиксы от Лучика. Если что-то не устраивает — берёшь и делаешь сам.   Clown? Там всё работает отлично.
    • О качестве одноголосых переводов можно долго спорить. Но одно можно утверждать с уверенностью — они до сих пор пользуются спросом. 
    • так сейчас это и не жизнеспособно, но знаете, когда у людей возникнут проблемы, они начнут искать решение и это вполне себе решение, которое легко найти) да и Макс будет распространяться хочешь ты этого или не хочешь. Много где, просто нужно) Я то как раз могу обойтись, как не странно. А могу для входа на гос. услуги например поставить его на виртуалку А насчет разрешений, я посмотрел, да у него много, но они не используются по большому счету, я прям посматриваю иногда, ради интереса, возможно могут, возможно, тем кому есть чего боятся стоит это делать, но… как бы, таких людей мало, ваши маленькие секретики никто не будет обрабатывать, уж больно большой поток информации, а плюсом к этому, большой публичный скандал, если что. А так да, третьи лица могут обрабатывать личные данные, ровно так, как это делается у Яндекса в Алисе (третьи лица так же соглашаются с законом по обработке личных данных, ничего хорошего за разглашение с ними не будет) или у любой нейронке, которым пользователи, иногда до неприличия много рассказывают или даже постят публично в соц. сетях. Конкретно про Макс вы просто знаете благодаря рекламе и все, у тех же тг с вацапом разрешений не намного меньше) Мне даже кажется, что при желании, доступ к вашей переписке государство может получить и не только в Максе, просто это сильно сложнее, но не нереально) И разумеется есть процедуры, чтобы не любой мог это сделать, только при особой нужде, так что можно плюнуть как по мне. Вчера, кстати, ролик посмотрел на эту тему, атм девушка хорошо в конце написала, не пишите там свое особое мнение про СВО и не используйте если вы политический активист или журналист, с этим я согласен) Но я так везде делаю, а не только там, где могут прочитать, думать не нарушаешь ли ты закон, не лишнее) Потому как при желании, притянуть можно и за пост на этом сайте или на каком-нибудь дтф, а не только в Макс, разница лишь в том, что доказать, кто использовал устройство сложнее. Тут как бы надо понимать, что у медали всегда две стороны, с одной мы хотим, чтобы например не было мошенников или ботов или терактов(или еще чего, каждый хочет свое), а с другой, чтобы про нас ничего не знали, но вещи это не совместимые. Потому что, если про вас не знают, то и про других тоже) Так что я к этому вполне спокойно отношусь, до некоторой степени. Благо, если это будет использоваться без причины, вполне можно обратится в органы.
    • Потому что действие шейдера будет распространяться на любой обьект. Я один раз сделал шейдер и он работает, на множестве разных обьектов. Гифка будет работать только на саму себя. Примеры кода в студию.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×