The Drifter

[Chillstream 704]

@Jimmi Hopkins текст не там где 5 раз повторяется

А вот тут SystemText-sharedassets1.assets-28765.json 

[kokos89 103]

Апдейт: вчера ударно посидел и отредактировал ИИ-шный перевод по первым двум главам (из девяти ), параллельно играя.

Каждый день так не засядешь, конечно, но, думаю, что за несколько недель (4-5) можно будет управиться.

Раз в недельку буду отписываться по прогрессу.

 

Изменено 21 июля, 2025 пользователем kokos89

[Jimmi Hopkins 355]

15 часов назад, Chillstream сказал:

@Jimmi Hopkins текст не там где 5 раз повторяется

А вот тут SystemText-sharedassets1.assets-28765.json 

попробую

kokos89 героическое дело делает

Изменено 21 июля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 355]

Файл готов (пока без вычитки). Помогите со шрифтами разобраться. Понятно, что подстраивать нужно, но если диалоги можно настроить через меню в HD качестве (последний скрин), то само меню остается с пиксельным шрифтом, не читабельно.

Изменено 25 июля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Chillstream 704]

@Jimmi Hopkins со шрифтом там надо повозиться, вон у парабелума были с этим проблемы, а у него рука на них набита

[Indra881 1]

22.07.2025 saat 01:03'te Jimmi Hopkins şunları söyledi:

https://disk.yandex.ru/d/YLWj8TAPSbxbjw Almanca, bir nöron tarafından daha ahenkli bir şekilde çevrilir.

Dosya hazır (henüz düzeltme okuması yok). Yazı tiplerini bulmama yardım et. Ayarlamanız gerektiği açıktır, ancak diyaloglar menüden HD kalitesinde (son ekran görüntüsü) yapılandırılabiliyorsa, menünün kendisi okunamayan bir piksel yazı tipinde kalır.

These two — ChevyRay - Pinch - EU and ChevyRay - Pinch - EU - AA — are the main ones.

Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.

[Jimmi Hopkins 355]

1 час назад, Indra881 сказал:

Эти два — ChevyRay - Pinch - EU и ChevyRay - Pinch - EU - AA — основные.

После мучительных экспериментов что-то похожее на шрифт начало проявляться

Bazı acı verici denemelerden sonra, bir yazı tipine benzeyen bir şey ortaya çıkmaya başladı

 

[allodernat 1 735]

Там 2-ой хотфикс выпустили, среди прочего  sharedassets1.assets (-8 B) .

[Jimmi Hopkins 355]

В общем, шрифты “по грамотному” до ума не вышло довести. Всего в игре используются 4 шрифта.

С нетерпением ждем доработку перевода от kokos89 и технического содействия по подгонке шрифтов от специалистов. 

Скрытый текст

В игре под кириллицу используется 4 шрифта (до 2-й главы изменений не замечено).

• белый текст меню и меню настроек CrawlTextBodyWide-EU
• главное меню CrawlSmall-EU
• внутриигровые диалоги с персонажами (цветные) ChevyRay - Pinch - EU - AA
• малый белый текст из игры в меню, подписи и комментарии героя ChevyRay - Pinch - EU

какой-то из белых шрифтов, указанных выше используется в субтитрах (должности авторов) + уже не помню какой шрифт для имен авторов в субтитрах — нет необходимости в переводе.

 

Изменено 9 августа, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[kokos89 103]

В 21.07.2025 в 10:35, kokos89 сказал:

Апдейт: вчера ударно посидел и отредактировал ИИ-шный перевод по первым двум главам (из девяти ), параллельно играя.

Каждый день так не засядешь, конечно, но, думаю, что за несколько недель (4-5) можно будет управиться.

Раз в недельку буду отписываться по прогрессу.

 

Закончил с четвертой главой. Текста устрашающе много, конечно.

[Chuckyboy 1]

Как же ждём

[Jimmi Hopkins 355]

В 27.07.2025 в 19:08, kokos89 сказал:

Закончил с четвертой главой. Текста устрашающе много, конечно.

прохождение в помощь, я не люблю подсматривать, но при переводе очень полезно, для понимания лингвистических заморочек и особенно загадок. Можно себя перепроверить.

Кто может, помогите вытянуть обновление GOG — 7 глава непроходима без него.

 parabelum очень мне помог, но прогресс ни у него ни у меня не состоялся.

времени играть нет, но я прошел с ИИ до 7 главы, основная проблема — неверное распознавания он/она. В остальном — бока есть, но сюжет хорошо читаем, сохранен юмор и текст без цензуры.

Изменено 29 июля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 355]

немного добавилось. мультипликация, блин. на точку ошибешься и поскакало...

Изменено 29 июля, 2025 пользователем Jimmi Hopkins

[parabelum 896]

@Jimmi Hopkins , что-то вырисовывается, браво.

[GennadijK 13]

Сегодня ещё апдейт вышел 1.04 , надеюсь он не повлияет на готовящийся замечательный перевод .