Jason Maxx

[Amigaser 40]

Игра Jason Maxx на Unity. Вроде как 6-ой версии.
Решил покопаться в ресурсах и наступил на грабли с catalog.bin в StreamingAssets. Не получается пропатчить этот файл, чтобы чексуммы не проверялись, игра крашится. Есть ли рабочий способ это сделать? Кто может помочь?
Jason Maxx в Steam
https://disk.yandex.ru/d/yjR4DWnFcZLaLA

[Amigaser 40]

Не понял. Что это за фраза?

[Chillstream 332]

@Amigaser ту что ты кинул типо обрывается

если в этом виноват диалог трекер то можно его просто думаю нулями забить через скрипт

[Amigaser 40]

А, то есть надо ещё править и в Dialogue Track? Чтобы было такое же кол-во символов?

[Chillstream 332]

https://disk.yandex.ru/d/mvHMIM7UOmQajQ попробуй замени этот файл и посмотри станет ли норм в начале в этой фразе у тебя
Версия у меня 1.0.6 стим

Изменено Вторник в 15:15 пользователем Chillstream

[allodernat 12]

@Chillstream А_если_вместо_пробелов_нижнее_подчёркивание?))

[Chillstream 332]

@allodernat надо сначала посмотреть что амигасер скажет если сработало то смысл в другом)

[Amigaser 40]

Нет, ничего не влияет. Ни правка фраз в Dialogue Track, ни подчёркивание. Всё равно отрезается “окна”. Даже если сократить длину фразы. Дело явно не в ограничении кол-ва символов.

Изменено Вторник в 15:55 пользователем Amigaser

[Amigaser 40]

Выяснилось вот что. Если в тексте есть тире “-”, то текст обрезается. Если его удалить и вставить тире в русском регистре, то тогда становится всё нормально, текст не обрезается. Видимо тире после Гугл-переводчика вставляется из другой кодировки и воспринимается движком как какой-то управляющий символ. Теперь можно заняться правкой текста в игре. В принципе игра не длинная, на 3-4 часа, в основном на диалогах и заданиях. Типа ретро-нуар детектив. В диалогах 1700 строк.

[Amigaser 40]

В общем, не знаю, буду ли переводить. Куча жаргонизмов и идиоматики в стиле ретро-нуар. Типа как в “Город грехов”, но на минималках.  Напр., вот эти фразы по поводу пачки сигарет как перевести?
I'm about to burn my anxiety to ash. And the world is my ashtray.

Can't wait to put out one of these bad boys before saying a quip.

Или вот:

The Metro City PD. To protect and serve. Someone should patch over that gunshot.

Может как-нибудь под настроение займусь...

Изменено Вторник в 18:05 пользователем Amigaser

[allodernat 12]

@Amigaser если нейросети промт написать(так и направить хочу как в городе грехов) раскрывающий детали сюжета, стилистики, атмосферы + снабдить глоссарием, то она вполне может и сдюжить. А потом уже на основе этого вычитать и отредачить и вполне неплохой результат получится. По крайней мере будет от чего оттолкнуться.

[Amigaser 40]

У меня уже всё переведено, но много надо править. Много кривовато переведено. Будет настроение — займусь, наверное...

[allodernat 12]

@Amigaser 

I'm about to burn my anxiety to ash. And the world is my ashtray.

Я сейчас спалю свою тревогу дотла. А мир — моя пепельница.

Can't wait to put out one of these bad boys before saying a quip.

Не терпится затушить эту малышку и выдать колкость.

Для примера))

Изменено Вторник в 18:21 пользователем allodernat

[Amigaser 40]

Да-да… Нейросеть явно хуже перевела. Много мест таких надо править.

@allodernat если есть желание взяться за правку, могу дать json-файл с текстом для правки по мере прохождения.

Изменено Вторник в 18:42 пользователем Amigaser

[allodernat 12]

@Amigaser а так?)

I'm about to burn my anxiety to ash. And the world is my ashtray.

Сейчас я спалю свою тревогу дотла. А мир будет мне пепельницей.

Can't wait to put out one of these bad boys before saying a quip.

Убью парочку уродов — и оставлю им на прощание пару метких слов. Для истории.

Конечно с ними иной раз как бросание кубика, то могут неожиданно выдать конфетку, а то вызвать кровотечение из глаз)) 

[Amigaser 40]

@allodernat я примерно так и перевёл эти фразы.