Resident Evil 4

[elaveS 0]

Resident Evil 4 — Русификатор (текст) / Русификатор (звук) - для видеороликов / Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные

За сабж кто-нибудь возьмется? И в какие сроки?

[poruchik_99 0]

Поставил эти ролики, теперь к старым, гавняным даже возвращаться не хочется.

Заметил что в роликах звук немного ниже, чем в игре. И в первом ролике неточно указан год - не 1998, а 1996, в связи с чем вопрос - имется ли желание и возможность, переделать его. (понимаю конечно, что это не смертельная оговорка, но это будет своеобразная работа на ошибками.)

И второй вопрос - есть ли желание и возможность озвучить всю игру, и радиопереговоры, и реплики в игре.

Вообще спасибо конечно большое за то, что проделали эту работу, так бесит иногда, когда покупаешь лицензию, а локализация одними субтитрами. Многие скажут, атмосфера так теряется, разрабы не разрешают и.т.д., но ИМХО, раз мы русскоязычное население, то и локализуйте нам игры полностью. Ну а пока такого нет остается надетяся только на таких энтузиастов как ВЫ, в свзяи с чем огромный Вам "респект" и "уважуха".

Изменено 28 февраля, 2009 пользователем poruchik_99

[ZeRoNe 284]

Товарищ poruchik_99, загляните сюда - //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=16546

[DedMoroz 509]

Поставил эти ролики, теперь к старым, гавняным даже возвращаться не хочется.

Заметил что в роликах звук немного ниже, чем в игре. И в первом ролике неточно указан год - не 1998, а 1996, в связи с чем вопрос - имется ли желание и возможность, переделать его. (понимаю конечно, что это не смертельная оговорка, но это будет своеобразная работа на ошибками.)

И второй вопрос - есть ли желание и возможность озвучить всю игру, и радиопереговоры, и реплики в игре.

Вообще спасибо конечно большое за то, что проделали эту работу, так бесит иногда, когда покупаешь лицензию, а локализация одними субтитрами. Многие скажут, атмосфера так теряется, разрабы не разрешают и.т.д., но ИМХО, раз мы русскоязычное население, то и локализуйте нам игры полностью. Ну а пока такого нет остается надетяся только на таких энтузиастов как ВЫ, в свзяи с чем огромный Вам "респект" и "уважуха".

poruchik_99, кому вопросы задаёте? Те ролики, если вы не знали, делала не "Zone of Games", группа фанатов или профессиональная студия по локализации игр, а безызвестные пираты (по слухам – "NORG"). О каких работах над ошибками вы просите? Кто их будет делать, если точно и неизвестно, кто именно занимался той локализацией. Вы считаете, что за 4 года сохранился костяк той пиратской команды? Пираты уж точно ничего исправлять не будут, т.к. игра вышла уже давно, а озвучка вообще взята с PS2 релиза "Resident Evil 4". Не в их интересах исправлять свои ошибки (исключение – текст, но и то по большим праздникам). На ZoG представлены только файлы, а представителей тех пиратов здесь нет; вы, вероятно, уже никогда их не найдёте. И хвалить их работу глупо: озвучка не так уж и плоха, согласен, но и ляпов хватает (и это не только ошибка в указанном годе или в приглушённом звуке). Средняя работа. Ждите локализацию от "DK Team"; они делают всё с нуля.

Изменено 28 февраля, 2009 пользователем DedMoroz

[poruchik_99 0]

ZeRoNe спасибо за ссылку.

DedMoroz, ну я допустим действительно не знал кто занимался озвучкой, поэтому и спросил о работе над ошибками, (согласитесь было бы глупо спрашивать если б я знал???),

И хвалить их работу глупо: озвучка не так уж и плоха, согласен, но и ляпов хватает.Средняя работа

Ну да мне голоса тоже понравились, (и ИМХО это уже достойно похвалы, а также то, что они вообще это сделали), ну а ляпов по видимому действительно хватает.

В любом случае спасибо что разъянили.

Ждите локализацию от "DK Team"; они делают всё с нуля.

Ну чтож жду конечно. Есть повод еще раз пройти игру.

[Papan 0]

по поводу http://www.zoneofgames.ru/games/resident_e...files/2928.html

там невозможно скачать(((( максимальная скорость скачки там 50 Кбпс... хотя канал у меня с торрентов способен до 1 МБ/с качать...

начинаю качать менеджером закачек, через пару часов идет ошибка 404... и докачка не продолжается((( может кто-нить зазеркалит хотя бы на любом обменнике? очень прошу...

[mc-smail 4 569]

начинаю качать менеджером закачек, через пару часов идет ошибка 404... и докачка не продолжается(((

Читай внимательно страницу....

Зайдите на страницу с переводом и получите новую ссылку, после чего качайте с нее дальше.

Изменено 31 марта, 2009 пользователем mc-smail

[Resident-1 0]

кто нибудь скачивал ultimate патч 2 гб? какая графика?

[DedMoroz 509]

кто нибудь скачивал ultimate патч 2 гб? какая графика?

А почему вопрос задан в разделе русификаторов?..

Смотря, Resident-1, с чем вы хотите его сравнивать: с оригинальной версией игры или basic с ultimate. Если сравнивать с первым, то графику ощутимо подняли. Скачивать и ставить однозначно, а если со вторым, то всё зависит от конфигурации вашего ПК: ultimate релиз патча может просто не пойти у вас или притормаживать. Смотрите системные требования на официальном сайте. Ну, и трафик, наверно: ultimate, в отличие от basic, весит 3,59 Гб.

[Papan 0]

Читай внимательно страницу....

в том то и дело что после этих манипуляций мастер закачек начинает качать заного, а не этот старый файл, а за то время которое дается, этот файл невозможно скачать на такой скорости(((

Изменено 31 марта, 2009 пользователем Papan

[Dima63 0]

кто-нибудь знает ссылку на руссификатор звука в видео

[Bkmz 2 227]

Тебе очень сложно в файловом архиве посмотреть?????

[КаймановBZ 0]

ну мне лень было читать быстро пробежался... по постам вроде ни кто русик на 100 метров не обгадил знач не зря качаю))

вот почему так всегда... я года два назад закачал резидент4 полностью русский видюшки в супер качестве (не разобрался с управлением удалил) :blind: :( -_-

[mimoz 0]

проблемка ))

скачал отсюда Русификатор (звук) - для видеороликов с их заменой на более качественные,заменил все файлы.

теперь,когда в игре играет ролик-игра становится неактивна - переключается на какую ту другую задачу-надо кликать на окошко с RE4,чтобы был слышен звук и можно было что нибудь нажимать.

может кто нибудь что либо посоветовать? )

[SerGEAnt 23 430]

Обсуждение по HD здесь.

[Bigwellder 0]

Скачал на лицензию.Установил сначало ру - субтитры, теперь полную обновленную озвучку качнул.установил кодек.Текс руссифицирован , а вот звука нет нашего не где.

Подскажите в чем причина?Что не так?