High on Life 2

[Numkl 76]

1 минуту назад, AvramD сказал:

Перевел весь текст, теперь только поиск скрытых английских строк, и тестирование перевода в игре+правки, если все будет ок, то до конца недели будет готов полноценный перевод

Кинь текстуры тогда сюда, я попробую поредактировать.

[AvramD 15]

@Numkl 

36 минут назад, Numkl сказал:

Кинь текстуры тогда сюда, я попробую поредактировать.

Текстуры и звук я не вытаскивал, если только уже как с переводом закончу

[stupid_heavy 0]

В 19.02.2026 в 22:19, AvramD сказал:

Перевел весь текст, теперь только поиск скрытых английских строк, и тестирование перевода в игре+правки, если все будет ок, то до конца недели будет готов полноценный перевод

как успехи? 

[stupid_heavy 0]

зачем было исправлять крипто рагпуллинг на крипто скам, захотелось найти старый перевод и поставить его

[Segnetofaza 1 337]

1 час назад, stupid_heavy сказал:

зачем было исправлять крипто рагпуллинг на крипто скам, захотелось найти старый перевод и поставить его

Потому что в Английском языке словосочетание “rug pull” - “выдернуть коврик (из-под ног)” - значит внезапно лишить кого-то поддержки. В криптовалютной сфере под этим действием понимают опустошение пула ликвидности на бирже.

Мой ручной перевод в процессе, шрифты и текстуры я тоже планирую заменять. Но из-за некоторых проблем по срокам не могу сориентировать.

Изменено 22 февраля пользователем Segnetofaza

[AvramD 15]

12 часов назад, stupid_heavy сказал:

как успехи? 

Перевод тестирую в игре, уже 40 часов наиграл, в ближайшее время выложу. У меня приправлен ненормативной лексикой, как и должно быть. пока нашел 4 строки скрытые в асетах, продолжаю исправлять свой перевод

[AvramD 15]

Перевод закончен, доступен в руководствах стим

[SerGEAnt 24 657]

 

[sogiking 53]

Осталось нейроозвучку дождаться. А то по одним сабам тяжко. Сейчас играю в первую и даже кривая и косая, не полная нейронка, основанная на первых переводах, знатно спасает от быстрых субтитров.

[SerGEAnt 24 657]

И еще один добавил.

[adastmin 4]

(Segnetofaza Team) сломанный перевод на на 1 строку сьехавший.  

 

перевод

Цитата

   "SID_NPCSC_HARBOR_JESTER_HUMAN_CALLOUTS_D_Harbor_Jester_001": "Если сейчас уйти, мы можем никогда не получить Бронкина! Просто ищи информатора.",

оригинал.

Цитата

    "SID_NPCSC_HARBOR_JESTER_HUMAN_CALLOUTS_D_Harbor_Jester_001": "If you know who Anne Frank is... You might be a human! Eh, hee hee!",

из за этого субтитры поехали у них и идут не те сабы, что должны.

Проверенно на лицухе

Изменено 4 марта пользователем adastmin

[Segnetofaza 1 337]

По какой-то причине часть строк сместилась, я сейчас пытаюсь найти их и исправить.

[adastmin 4]

И кстати перевод кривой. без сммыса, вы учше пишите нормаьный пром дя перевода. и учше грузить фай целиком чтобы уме понимать все

 

[Segnetofaza 1 337]

9 минут назад, adastmin сказал:

И кстати перевод кривой. без сммыса, вы учше пишите нормаьный пром дя перевода. и учше грузить фай целиком чтобы уме понимать все

 

Это машинный перевод, но я его первые пару часов в игре сверяла, совсем уж проблемных мест не было. Сейчас доступен более качественный  ручной перевод от уважаемого AvramD с вычиткой и сверкой. Промт нормальный, у сети был опорный глоссарий и подсказки. Но часть строк по какой-то причине при сборке сместилась со своих позиций. Я это сейчас исправляю вместе со сверкой текста внутри игры.

[SerGEAnt 24 657]

Первый обновлен до актуальной версии.