UFO: Afterlight

[Юрий-Волк 0]

Давайте ребята удачи вам ! Поскорее вам это закончить. UFO серию игр, обожаю... прошел все, до которых добрался. Действительно царские игры, да и UFO Aftrerlight своим выходом обрадовала, что ж в игру я играю, хоть и запускаю шаманским способом, но играю = ))).. Вообщем игра зачетная, лучше предидущей UFO Aftreshock.

Я бы мог помочь с переводом, да вот дык с английским не особо. Хотя я в принципе тексты читаю в самой игре ( английские ), но всё таки... больше общий смысл, чем четкость слов.

Буду ждать русика с нетерпением, куда как приятнее играть с русскими словами, нежели с английскими ( буржуйскими ) = ))).

[Mixa 0]

хоть и запускаю шаманским способом

NoDVD кстати уже есть нормальный :)

[kc_duke 0]

Ну так дадите, что переводить? А то получится что все одно и тоже переводят.

Syrok, смешно и правда ошибок наделал.:)

[NerV(NVS) 0]

Разделил на 7кусков.

1 - здесь - deadfish

2 - здесь

3 - здесь

4 - здесь

5 - здесь

6 - здесь

7 - здесь

Изменено 22 февраля, 2007 пользователем NerV(NVS)

[deadfish 0]

беру 1ый, попробую попереводить :)

[Arhned 0]

Я бы тоже хотел попытаться переводить )

Если можно я возьму вторую часть.И тогда вопрос что надо там переводить?

где LOCALE и дальше ""?

[Syrok 0]

хотел взять переводить 7-ю но там какая-то лажа

начиная с ID "KeyMapping/024::name" стоят "??????? ????? 1"

хотя взяв со своей игры вижу: "Select unit 1"

2 Arhned: переводить надо то что в ковычках после LOCALE

2 NerV(NVS): скажи что со шрифтами делать? я бы уже попробовал - как выглядеть будет

Изменено 23 февраля, 2007 пользователем Syrok

[kc_duke 0]

Взял 3 часть, начинаю переводить.

[Arhned 0]

У меня тоже стоят знаки вопроса кое где .Я их не меняю но тоже интересно это нормально)?

[Syrok 0]

это нормально)?

нет - это не нормально, раньше я скидывал ссылку на нормальный файл от моей версии игры - там нет этих знаков вопроса, можно посмотреть в нем что должно быть и перевести

[Elior 0]

7 перевел куда высылать ;)

как вы перевели унит и беастманов? ну и хит ;) ну или перевели бы

[kc_duke 0]

Давайте сразу договоримя, как будем переводлить beastman, зверолюди или как-нить иначе?

[Arhned 0]

Все в порядке,я ошибся,но где стоит Ноне надо писать ничего или оставить как есть?

Изменено 23 февраля, 2007 пользователем Arhned

[NerV(NVS) 0]

1)Знаки ??? пока оставляйте. Я потом доделаю их.

2)Переводить только в кавычках LOCALE "... "

3)NONE оставлять пока так.

4) моя почта nervstudios@yandex.ru - В теме письма по образцу - "NerV, Ufo, pack 1"

5)Шрифты, по осмотру Sheon'a, итак русские. Тоесть разрабы сделали русские шрифты сразу. Есть проблема с внедрением текста в игру., пока временная. Нужен весь текст, чтобы собрать и поробовать. Главное не сбить кодировку(из-за чего я и думаю не работает).

6)Unit - Акелла по этому поводу: Никогда нельзя переводить Unit как юнит. Пуская как еденица, воин и т.д, но не в коем случае не Юнит. Может быть Воин?

Hit - удар, урон.

beastman - зверочеловек

*IDEA Games объявила, что через несколько дней мы сможем возглавить опытных бойцов и, используя все достижения человеческой науки, дать бой инопланетным захватчикам. С 26-го февраля для заказа на сайте Sprocket будет доступна стратегия UFO: Afterlight от студии ALTAR Interactive.

Разработчики обещают, что Afterlight сумеет передать атмосферу оригинальной серии X-Com и обязательно понравится всем ветеранам борьбы с пришельцами. _www.igromania.ru_

Изменено 23 февраля, 2007 пользователем NerV(NVS)

[Elior 0]

интересно мы что тогда играем в бету до сих пор ;)

окей вышлю 7 часть

Воин нельзя иногда там идет техник, или ученый да и дрон под воина не косит ))

я пока оставил как единица иногда вобше выкидывал а то единица и имя звучит глупо ;)