UFO: Afterlight

[NerV(NVS) 0]

Вот скачал дему, нашел анпакер. Разшариварию ресурсы. С шрифтами проблем точно не будет. Текст вроде бы для полной игры.

Так что кто хочет, давайте переводить.

Заявки здесь, или в личку. Текст я распределю. Перевод я начну в любом случае. Как никак фанат франчайза.

*Для тех, кто может сделать шрифты, вот папка fonts из игры.: Здесь - 200кб

Изменено 28 января, 2007 пользователем NerV(NVS)

[NerV(NVS) 0]

Перевод(из демо) файла pack начался.

Он разбит на 4части.

1-S.L

2-NerV

3-SamHornish

4-SerV

*любой может помочь переводу, пишите в личку.

Изменено 31 января, 2007 пользователем NerV(NVS)

[Gabriall 0]

Не проще ли подождать лицензию? Или, если жалко денег для разработчиков, купить пиратку?

[NerV(NVS) 0]

Ну наконец-то, дождался. Вот и отвечу.

1)Подождать её можно. -Западный релиз, и наш где-нибдуь через месяц.,, в июне будет.

2)Я куплю ЛИЦ.версию по любому. Я фанат игры.

3)Как фанат игры, я просто не могу не покапаться в файлах, перевести. Одна из главных целей-сделать перевод 1)живым 2)чтобы было как во всей серии.

4)Так нафиг мы вообще переводим?(если есть лиц). Потому что игра нравится, или т.п.

Кароче: Что-то не многие ждали Fallout2 и Bloodrayne1. Покупать лиц., это сугубо личное дело каждого. Я просто делаю то, что мне интересно.

*остальные мне помогают. В ответ и я им помогу.

**Перевод по-тихоньку идёт. 10%готово.

[Annihilator 4]

Жду перевода :D . Деньги на лицензиу у меня не то что бы есть, да и ждать мне её заподло. Проекту кроме как добрым словом помочь не могу :)

[Leonis 0]

Я бы не отказался помочь. Что для этого нужно ?

[NerV(NVS) 0]

1)Ты переводить можешь?

2)Также может понадобится корректор.

Лучше б конечно в ICQ поговорить, но можно и здесь(только через ЛС).

[Leonis 0]

Переводить могу. Я отправил сообщение. Но здесь я новенький не знаю получилось или нет.

Жду сообщение на мыло: Leonis@udm.net А как дела со шрифтами ?

[NerV(NVS) 0]

На почту я послал тебе письмо.

Переводить под Locale.

Дня через 3-4 вернёшь. nervstudios@yandex.ru

Со шрифтами пока ничего.

Изменено 4 февраля, 2007 пользователем NerV(NVS)

[Leonis 0]

Пока не пришло. У меня ограничения ящика 10 Мб. Жду. Что нужно сделать со шрифтами есть редактор могу помочь.

Пришло но что там переводить ? Там многое переведено. А как на счет общих фраз ? Есть какой-нибудь глоссарий ? Сколько весит демо ?

Изменено 4 февраля, 2007 пользователем Leonis

[NerV(NVS) 0]

Ну две новости:

1)Тебе должен был дойти текст.

2)При проверке(теория) Sheon обнаружил поддержку русских букв этими шрифтами. Попробую протестить, но больно уж сложно с текущим пакером.

[zzzz112 0]

Игра вышла!

Может помочь файлами от полной?

[NerV(NVS) 0]

у тебя рус. есть? ну тоесть ты купил пиратку, а там рус+англ?

или ты качал англ?

[zzzz112 0]

у тебя рус. есть? ну тоесть ты купил пиратку, а там рус+англ?

или ты качал англ?

Образ английской.

[NerV(NVS) 0]

Вроде у меня и есть полная(хоть и дема) Нужен файл из ufo\english