Blue Prince

[MrBean2009 22]

Blue Prince

• Метки: Головоломка, Исследования, Тайна, Расследования, Глубокий сюжет
• Платформы: PC PS5
• Разработчик: Dogubomb
• Издатель: Raw Fury
• Серия: Raw Fury Games
• Дата выхода: 10 апреля 2025 года
• Отзывы: 3855 отзывов, 84% положительных

Разгадайте все тайны особняка Маунт-Холли в новой игре с элементами стратегии и головоломки. Пробирайтесь по коридорам, меняющим направление, исследуйте комнаты, разгадывайте загадки и найдите дорогу к таинственной комнате номер 46.

Скриншоты

---

Самая высокооценённая критиками игра 2025 года на данный момент. Перевода нет — исключительно английский язык. 

[allodernat 1 611]

@NikiStudio тут тема про blue prince, а не про меня 

Я его не переводил и в планах не было))

10 минут назад, NikiStudio сказал:

нейрослоп

 

10 минут назад, NikiStudio сказал:

выдаёшь вроде бы.

А если уж решили покритиковать между делом мои переводы,  то надо хотя бы поиграть в них для начала самим Без вроде бы)) А если прям аллергическая реакция на всё, что сделано с помощью нейросети, то можно и мимо пройти)

18 минут назад, NikiStudio сказал:

С чего это ты коллег по цеху решил побуллить?

И где ты тут буллинг усмотрел? Вот  ты начал с буллинга, я же просто выложил находку)

[Jimmi Hopkins 337]

2 часа назад, allodernat сказал:

то надо хотя бы поиграть в них для начала самим

осмелюсь заявить, что если бы не упоминание ИИ в переводах allodernat — я бы вообще на это не обращал бы внимание . Прекрасная вычитка и слаженность сюжетов без дыр по ЛОРу/глоссарию. Играл в квесты.

 

[chargedlight 5]

ИИ — это инструмент. Его можно (и нужно) использовать для улучшения результата.

А что мы имеем в итоге? Половина делают 99% работы через ИИ без редактуры и получается говно, а другая половина открещивается от всего, что связано ИИ, даже если тот только “ружья таскал”.
Мозги включать нам не надо.

Люди и так идиоты, в большинстве своём, а сейчас, с этими нейронками совсем головой поехали.

Уверен, во времена Платона идиоты так же не одобряли что-то записанное на пергаменте, потому как “с бумаги дома читал, а не на слух учил - не настоящий у него логос”.

***
А перевод от прекрасной Ниты мы ещё ждём.
Ни на что не намекаю, но до конца лета 7 дней. Семь!

Изменено 25 августа пользователем chargedlight

[erll_2nd 440]

3 часа назад, Jimmi Hopkins сказал:

осмелюсь заявить, что если бы не упоминание ИИ в переводах allodernat — я бы вообще на это не обращал бы внимание . Прекрасная вычитка и слаженность сюжетов без дыр по ЛОРу/глоссарию. Играл в квесты.

 

Тут может быть нюанс… Он сам, мог и не проходить те игры, в которые ты играл, не делать никакой вычитки и т.д. У него “из коробки” отличные русики получаются. 

[NikiStudio 60]

7 часов назад, chargedlight сказал:

ИИ — это инструмент. Его можно (и нужно) использовать для улучшения результата.

А что мы имеем в итоге? Половина делают 99% работы через ИИ без редактуры и получается говно, а другая половина открещивается от всего, что связано ИИ, даже если тот только “ружья таскал”.
Мозги включать нам не надо.

Люди и так идиоты, в большинстве своём, а сейчас, с этими нейронками совсем головой поехали.

Уверен, во времена Платона идиоты так же не одобряли что-то записанное на пергаменте, потому как “с бумаги дома читал, а не на слух учил - не настоящий у него логос”.

***
А перевод от прекрасной Ниты мы ещё ждём.
Ни на что не намекаю, но до конца лета 7 дней. Семь!

Можно использовать в рутинных менеджерских задачах. Особенно хорошо ИИ работает в качестве ассистента режиссёра. В работе же с текстом ИИ — это признак низкосортной работы. Он заметен. 

Я говорю это не потому, что я хейтер ИИ. А потому, что технология изучалась. Выводы были сделаны )

Никакого улучшения нейронка произвести в плане текста не может, если работают компетентные специалисты. 

10 часов назад, allodernat сказал:

@NikiStudio тут тема про blue prince, а не про меня 

Я его не переводил и в планах не было))

 

А если уж решили покритиковать между делом мои переводы,  то надо хотя бы поиграть в них для начала самим Без вроде бы)) А если прям аллергическая реакция на всё, что сделано с помощью нейросети, то можно и мимо пройти)

И где ты тут буллинг усмотрел? Вот  ты начал с буллинга, я же просто выложил находку)

А зачем ты сюда принёс это? Вроде бы все ходят мимо, но ты сам сюда пришёл. Тут нейрослоп не ждут, а ждут ручной перевод Ниты, Blue Prince — очень сложная игра, с которой не каждый переводчик справится. Куда уж нейронке 

А играть в твои (не твои, а иишные) переводы? Зачем мне играть в нейрослоп в принципе? Лучше уж в оригинале поиграть. Переводи спокойно, никто тебя не трогает, просто не неси этот слоп в нормальные топики ) Мы и так с нейрослопом периодически сталкиваемся по работе. Я прекрасно знаю, какое качество выдаёт генеративная нейросеть. 

7 часов назад, Jimmi Hopkins сказал:

осмелюсь заявить, что если бы не упоминание ИИ в переводах allodernat — я бы вообще на это не обращал бы внимание . Прекрасная вычитка и слаженность сюжетов без дыр по ЛОРу/глоссарию. Играл в квесты.

 

Невозможно делать вычитку в таком объёме одному человеку. ) 

Впрочем, мало ли плохих переводов или слопа в интернете. Вы можете потреблять то, что вам нравится, никто не против.

Изменено 25 августа пользователем NikiStudio

[allodernat 1 611]

35 минут назад, NikiStudio сказал:

А зачем ты сюда принёс это?

Вообще, если ты вернёшься на первые страницы и пробежишься глазами, то увидишь, что изначально и была речь и о нейросетевом переводе, там даже кто-то выкладывал сборку автотранслятора для игры.

Зог как форум, хоть и известен, но всё равно кто-то о нём может не знать, кто-то на форуме тему не отслеживает, всего 48 подписчиков к примеру у этой темы, это неплохой результат в рамках форума и капля в море в рамках рунета.

Стим руководство же в этом плане порой может больше аудитории собрать.

К тому же автор руководства ни слова нигде не написал про “нейросетевой” “машинный” и т.д. перевод. Зато использовал такие слова как “редактура” и “вычитка”, но и про ручной перевод тоже слов нет)) Вот такая вот хитрость))

Если русификатор появится — @SerGEAnt может вполне может добавить его как ручной

Вот кстати, судя по всему ты способен отличить машинный перевод от ручного. Многие сейчас не пишут о том, что перевод был выполнен с помощью нейросети, а потом редактировался, а уже тщательность вычитки/редактуры зависит от многих факторов.

Ручной ли это перевод?

Изменено 25 августа пользователем allodernat

[NikiStudio 60]

5 минут назад, allodernat сказал:

Вообще, если ты вернёшься на первые страницы и пробежишься глазами, то увидишь, что изначально и была речь и о нейросетевом переводе, там даже кто-то выкладывал сборку автотранслятора для игры.

Зог как форум, хоть и известен, но всё равно кто-то о нём может не знать, кто-то на форуме тему не отслеживает, всего 48 подписчиков к примеру у этой темы, это неплохой результат в рамках форума и капля в море в рамках рунета.

Стим руководство же в этом плане порой может больше аудитории собрать.

К тому же автор руководства ни слова нигде не написал про “нейросетевой” “машинный” и т.д. перевод. Зато использовал такие слова как “редактура” и “вычитка”, но и про ручной перевод тоже слов нет)) Вот такая вот хитрость))

Если русификатор появится — @SerGEAnt может вполне может добавить его как ручной

Вот кстати, судя по всему ты способен отличить машинный перевод от ручного. Многие сейчас не пишут о том, что перевод был выполнен с помощью нейросети, а потом редактировался, а уже тщательность вычитки/редактуры зависит от многих факторов.

Ручной ли это перевод?

Вы предлагаете мне установить игру и потратить время на проверку? Предпочту потратить время на рабочие задачи. 

[allodernat 1 611]

@NikiStudio там есть видеодемонстрация) К тому же ресурсы русификатора открыты ввиде словаря (английские=русские строки) и можно посмотреть с помощью блокнотика, т.е. времени потратится  не сильно больше, чем ты потратил на время написания серии постов.

Если же…

40 минут назад, NikiStudio сказал:

Предпочту потратить время на рабочие задачи. 

То как ты сделал вывод относительно того, что в стим руководстве человек делает нейроперевод. Там как я уже сказал ни слово об этом нет, это лишь мои домыслы)) А я могу и ошибаться.

Если же их опустить - можно принять перевод за ручной без должной проверки.

Изменено 25 августа пользователем allodernat

[Ilya34Rus 2]

@Nitablade Сообщение получено и услышано. Ждем терпеливо когда вы закончите, вас конечно же никто не осудит если вы задержите релиз) Вам желаю финального терпения на финишной прямой!

Кстати, кто ждал покупку под релиз русика, там скидка до 6 сентября.