Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rosewater

header.jpg

  • Метки: Приключение, Вестерн, Point & Click, Альтернативная история, Инди
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: Grundislav Games
  • Издатель: Application Systems Heidelberg
  • Серия: World of Vespuccia
  • Дата выхода: 27 марта 2025 года
  • Движок: AGS (Adventure Game Studio)
Захватывающее западное приключение в альтернативном мире Города Фонарей 19 века! Отправляйтесь в мучительное путешествие через границу с Харли Леджер и ее разношерстным отрядом, встречаясь с бандитами, мятежниками, провидцами, эксцентриками и многими другими друзьями и врагами в поисках славы и богатства.
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод Gemini 2.5 Pro (Только Текст) + Мой промт. (Язык поживее и погрязнее. Убрал излишнюю литературщину, добавление хлесткости и цинизма, где это уместно.)
Перевод сделан специально для Короля Рунета 2009.
Должно подойти для Steam/GoG версии v1.05.
Большое спасибо Tericonio за инфу по работе с движком AGS.

Инструкция по установке:
Перекинуть в папку с игрой - файлы перевода (Russian.tra и 3 шрифта)
Через winsetup.exe выбрать язык Russian.
Запустить игру. Зайти в настройки, все настроить 1 раз, что вам надо (Например выключить ублюдский шрифт в дневнике), затем — Выйти из игры.
Идем по пути C:\Users\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Saved Games\Rosewater\
и открываем в текстовом редакторе файл prefs.rsw
Меняем в этом файле слово English на Russian (После этого никогда больше не открываем Настройки в игре! Или вам снова придется искать этот файл и менять English на Russian)
Запускаем игру.
Меню игры должно быть на русском.

Перевод готов:
----
Решаю проблему с отображением шрифтов.

Кнопки действий на англ будут, чтоб решить проблему с предметами.

Изменено пользователем WyccStreams
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!

08-24-2025-01.png
 

Полностью адаптированы шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Language Немецкий язык Sprache (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

UPD 2:  Обновлено + 21:50 (микро апдейт текста + замена rar на zip)
Некоторые кнопки например Wählen/Select оставлены в оригинале дабы работали функции игры + исправлено потенциально ещё куча внутренних механизмов игры

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1gE_b7ylmeyCrknovqy_57ftrMjPgZORZ/view?usp=sharing

 

Если случится баг что текст обрезается или крашится игра то удалите prefs.rsw и acsetup.cfg Находятся тут C:\Users\ИмяПользователя\Saved Games\Rosewater\


2-08-24-2025-01.png
3-08-24-2025-01.png
4-08-24-2025-01.png

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Изменено пользователем Landate
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Landate сказал:

Уважаемый коллега! Вышла интересная у нас гонка о которой я только узнал. Что-же два перевода лучше чем один:D

Рекомендую проверить вам 1 момент.
Я поэтому отказался от перевода через Немецкий файл.
Новая игра — пройдите 3 экрана влево, зайдите в контору. и поговорите с нпс, потом попробуйте дать ему письмо.
Внимательно проверьте, чтоб вы могли дать ему письмо! Если нет, то игра будет непроходима с переводом.
А так, перевод хороший, шрифт ±, все влезает, но я бы все-таки остановился на чем то более читаемом.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вау! и всё из-за того, что Король рунета (2009) собрался поиграть в эту игру :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

UPD Исправлено

Сейчас проверяю. Дошёл до салуна, я не знаю какое именно письмо передать так как не проходил игру. Можете поточнее? Нашёл. Письмо не даёт(нету), попробую в оригинале. Если так же то похоже придётся через другую локаль делать|
 

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Landate сказал:

Сейчас проверяю. Дошёл до салуна, я не знаю какое именно письмо передать так как не проходил игру. Можете поточнее?

Подходишь к “негативному” парню в конторе, он тебе скажет что-то про письмо и ты застрянешь в том месте (не сможешь двигаться) пока не дашь письмо. Открой инвентарь (англ раскадка!!!) нажми i. Или на вверху экрана мышкой.
И нажми select по письму, оно должно прям взяться!!! и его можно будет дать.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, WyccStreams сказал:

Рекомендую проверить вам 1 момент.
Я поэтому отказался от перевода через Немецкий файл.
Новая игра — пройдите 3 экрана влево, зайдите в контору. и поговорите с нпс, потом попробуйте дать ему письмо.
Внимательно проверьте, чтоб вы могли дать ему письмо! Если нет, то игра будет непроходима с переводом.
А так, перевод хороший, шрифт ±, все влезает, но я бы все-таки остановился на чем то более читаемом.

UPD: Исправлено
Вы нашли решения с неактивным письмом?

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Landate сказал:

Вы нашли решения с неактивным письмом?

В поиске…

 

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, Landate сказал:

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!
 

Полностью адаптированны шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Немецкий язык (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RKsvdBUeu9D9qgzZqOd9I60XAskTYRPU/view?usp=sharing

 

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Обновлено: Исправлен перевод с неработающим интерфейсом/выдачи письмом. Просьба перекачать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, WyccStreams сказал:

Перевод Gemini 2.5 Pro (Только Текст) + Мой промт. (Язык поживее и погрязнее. Убрал излишнюю литературщину, добавление хлесткости и цинизма, где это уместно.)
Перевод сделан специально для Короля Рунета 2009.
Должно подойти для Steam/GoG версии v1.05.
Большое спасибо Tericonio за инфу по работе с движком AGS.

Инструкция по установке:
Перекинуть в папку с игрой - файлы перевода (Russian.tra и 3 шрифта)
Через winsetup.exe выбрать язык Russian.
Запустить игру. Зайти в настройки, все настроить 1 раз, что вам надо (Например выключить ублюдский шрифт в дневнике), затем — Выйти из игры.
Идем по пути C:\Users\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Saved Games\Rosewater\
и открываем в текстовом редакторе файл prefs.rsw
Меняем в этом файле слово English на Russian (После этого никогда больше не открываем Настройки в игре! Или вам снова придется искать этот файл и менять English на Russian)
Запускаем игру.
Меню игры должно быть на русском.

Перевод готов:
----
Решаю проблему с отображением шрифтов.

Кнопки действий на англ будут, чтоб решить проблему с предметами.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Landate сказал:

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!
 

Полностью адаптированны шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Немецкий язык (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RKsvdBUeu9D9qgzZqOd9I60XAskTYRPU/view?usp=sharing

 

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Обновлено 2.
Некоторые кнопки например Wählen/Select оставлены в оригинале дабы работали функции игры + исправлено потенциально ещё куча внутренних механизмов игры. Просьба перекачать

Обновлено 2.1 22:12

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин глюк нашел когда с Надин идешь за  цветами там где надо помочь барсуку она просит принести белые звездобразные цветы и не хочет их брать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Echoes of Elysium

      Метки: Сражения на мечах, Кооператив, Крафтинг, Ролевой экшен, Ролевая игра Платформы: PC Разработчик: Loric Games Издатель: Snail Games Дата выхода: 27.01.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 119 отзывов, 37% положительных https://vk.com/wall-233426220_635
    • Автор: SerGEAnt
      Ye Guild Clerk

      Метки: Решения с последствиями, Несколько концовок, Смешная, Казуальная игра, Интерактивная литература Платформы: PC Разработчик: Devclerk Издатель: Devclerk Дата выхода: 28 октября 2025 года Отзывы Steam: 1106 отзывов, 99% положительных https://t.me/nocteye_localization/6

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @Chillstream спасибо, отправил ссылку в лс
    • А почему нет? Есть иёжик по имени Соник. Есть серия игр про этого иёжика по имени Соник, с именем его в названии каждой игры. Есть мульт и кино адаптация игровой франшизы. Наверняка есть всяческие игрушки. Так что Соник вполне себе торговая марка.
    • Поставил Русскую озвучку и немного жалею об этом. Во первых слова все равно плохо разборчивы. Там прикольно только в паре катсцен где в тему слова и события. А во вторых английскую речь воспринимаешь как часть музыки и не замечаешь. А Русскую... К ДМК5 супердерьмовая режиссура музыки к геймплею (не ругаю ибо это обычное дело, редкая игра этим не страдает). Каждый бой трек начинает играть с начала. И вот бой длится секунд 30, ты эту гребную распевку "Я не удержусь, я не удержусь" постоянно слышишь а дальше нет ибо бой почти всегда заканчивается сильно раньше. Эта чертова распевка "Я не удержусь, я не удержусь" длящаяся секунд 30+ мне уже в печенках застряла.  Ну и в целом солист не попал в голос. Короче нет смысла ее ставить. Хотя первые разы очень прикольно. 
    • Earth Must Die Дата выхода: 28 янв.2026 г. Разработчик: Size Five Games Издатель: No More Robots Жанр: point-and-click Платформы: PC https://store.steampowered.com/app/3639780/Earth_Must_Die/ Earth Must Die — комедийное point-and-click приключение, где центральной фигурой выступает не герой, а тиран-мегаломаньяк по имени Ввалак Языкатый. Степень деспотичности протагониста полностью зависит от решений, принимаемых в процессе прохождения. Проект ломает устои жанра, отказываясь от традиционной системы инвентаря, поскольку главный персонаж считает сбор предметов недостойным своего высокого статуса. Решение головоломок и продвижение по сюжету достигается исключительно через манипуляции, приказы и унижение окружающих персонажей. Визуальное исполнение напоминает классические мультсериалы благодаря яркой и сочной рисованной стилистике. Машинный перевод под steam Build 21665190 https://drive.google.com/file/d/1gWn_3yqysd67Zg2xO6uWtu0o87vjG_w8/view?usp=sharing В настройках выбрать Русский язык.
    • Изначально запускал гоговскую версию Definite Edition, русские субтитры там на порядок чётче чем те, что установил для версии с Game Pass. Дело всё в том , что версия с GP с 64 битной архитектурой , а гог и Стим - 32 бит. Накатил русские Сабы с одного из рукодств в Стиме, но сами субтитры видно по шрифту отличаются и не хватает им чёткости, особенно на фоне разрешения 2880 на 1620 , странно выглядит . Либо сама версия в Game Pass изначально такая какая то "особенная" .  Никто не замечал подобного ? И как то это можно улучшить, шрифт текста или никак ? Вероятно тогда стоит вернуться к 32 битной версии.  Просто странная штука с сабами, интересно узнать почему так.  
    •  Прошел демку, задумка по боевке интересная, сначала не понял и подумал фигня какая то, а потом как понял что нужно врагов подбрасывать двойным прыжком и боевка в основном происходит в воздухе все стало как по маслу играться, жаль вот то что эта фишка с боем в воздухе с боссом не работала, по этому бой с псом был прям ме и не интересный. за время демки в игру наигрался поэтому полную версию играть не охота.)
    • Ну раз пошла такая пьянка, я свой вариант русификатора тоже выложу Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты. Совместимая версия:  steam build 21666403 от 27 января 2025 года, пока актуальная. Если выйдет обновление русификатор сломается. Имейте ввиду! Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «Dust & Courage_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В настройках выберете немецкий язык. Скачать для PC: яндекс диск | Boosty  
    • Да игра легенда, жаль 2 части не будет никогда уже наверное.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×