Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
0wn3df1x

Rosewater

Автор: 0wn3df1x, в Русификаторы

Рекомендованные сообщения

0wn3df1x    4 747

0wn3df1x
Опубликовано: (изменено)

Rosewater

header.jpg

  • Метки: Приключение, Вестерн, Point & Click, Альтернативная история, Инди
  • Платформы: PC MAC LIN
  • Разработчик: Grundislav Games
  • Издатель: Application Systems Heidelberg
  • Серия: World of Vespuccia
  • Дата выхода: 27 марта 2025 года
  • Движок: AGS (Adventure Game Studio)
Захватывающее западное приключение в альтернативном мире Города Фонарей 19 века! Отправляйтесь в мучительное путешествие через границу с Харли Леджер и ее разношерстным отрядом, встречаясь с бандитами, мятежниками, провидцами, эксцентриками и многими другими друзьями и врагами в поисках славы и богатства.
Скриншоты
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

stevengerard    147

stevengerard
Опубликовано:

Ведем перевод. Prometheus Project.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    266

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)

Перевод Gemini 2.5 Pro (Только Текст) + Мой промт. (Язык поживее и погрязнее. Убрал излишнюю литературщину, добавление хлесткости и цинизма, где это уместно.)
Перевод сделан специально для Короля Рунета 2009.
Должно подойти для Steam/GoG версии v1.05.
Большое спасибо Tericonio за инфу по работе с движком AGS.

Инструкция по установке:
Перекинуть в папку с игрой - файлы перевода (Russian.tra и 3 шрифта)
Через winsetup.exe выбрать язык Russian.
Запустить игру. Зайти в настройки, все настроить 1 раз, что вам надо (Например выключить ублюдский шрифт в дневнике), затем — Выйти из игры.
Идем по пути C:\Users\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Saved Games\Rosewater\
и открываем в текстовом редакторе файл prefs.rsw
Меняем в этом файле слово English на Russian (После этого никогда больше не открываем Настройки в игре! Или вам снова придется искать этот файл и менять English на Russian)
Запускаем игру.
Меню игры должно быть на русском.

Перевод готов:
----
Решаю проблему с отображением шрифтов.
Кнопки действий на англ будут, чтоб решить проблему с предметами.

Изменено пользователем WyccStreams
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landate    2

Landate
Опубликовано: (изменено)

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!

08-24-2025-01.png
 

Полностью адаптированы шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Language Немецкий язык Sprache (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

UPD 2:  Обновлено + 21:50 (микро апдейт текста + замена rar на zip)
Некоторые кнопки например Wählen/Select оставлены в оригинале дабы работали функции игры + исправлено потенциально ещё куча внутренних механизмов игры

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1gE_b7ylmeyCrknovqy_57ftrMjPgZORZ/view?usp=sharing

 

Если случится баг что текст обрезается или крашится игра то удалите prefs.rsw и acsetup.cfg Находятся тут C:\Users\ИмяПользователя\Saved Games\Rosewater\


2-08-24-2025-01.png
3-08-24-2025-01.png
4-08-24-2025-01.png

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Изменено пользователем Landate
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    266

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
8 минут назад, Landate сказал:

Уважаемый коллега! Вышла интересная у нас гонка о которой я только узнал. Что-же два перевода лучше чем один:D

Рекомендую проверить вам 1 момент.
Я поэтому отказался от перевода через Немецкий файл.
Новая игра — пройдите 3 экрана влево, зайдите в контору. и поговорите с нпс, потом попробуйте дать ему письмо.
Внимательно проверьте, чтоб вы могли дать ему письмо! Если нет, то игра будет непроходима с переводом.
А так, перевод хороший, шрифт ±, все влезает, но я бы все-таки остановился на чем то более читаемом.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

k0rre0n    65

k0rre0n
Опубликовано:

Вау! и всё из-за того, что Король рунета (2009) собрался поиграть в эту игру :D

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landate    2

Landate
Опубликовано: (изменено)

UPD Исправлено

Сейчас проверяю. Дошёл до салуна, я не знаю какое именно письмо передать так как не проходил игру. Можете поточнее? Нашёл. Письмо не даёт(нету), попробую в оригинале. Если так же то похоже придётся через другую локаль делать|
 

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    266

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
4 минуты назад, Landate сказал:

Сейчас проверяю. Дошёл до салуна, я не знаю какое именно письмо передать так как не проходил игру. Можете поточнее?

Подходишь к “негативному” парню в конторе, он тебе скажет что-то про письмо и ты застрянешь в том месте (не сможешь двигаться) пока не дашь письмо. Открой инвентарь (англ раскадка!!!) нажми i. Или на вверху экрана мышкой.
И нажми select по письму, оно должно прям взяться!!! и его можно будет дать.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landate    2

Landate
Опубликовано: (изменено)
3 часа назад, WyccStreams сказал:

Рекомендую проверить вам 1 момент.
Я поэтому отказался от перевода через Немецкий файл.
Новая игра — пройдите 3 экрана влево, зайдите в контору. и поговорите с нпс, потом попробуйте дать ему письмо.
Внимательно проверьте, чтоб вы могли дать ему письмо! Если нет, то игра будет непроходима с переводом.
А так, перевод хороший, шрифт ±, все влезает, но я бы все-таки остановился на чем то более читаемом.

UPD: Исправлено
Вы нашли решения с неактивным письмом?

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    266

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, Landate сказал:

Вы нашли решения с неактивным письмом?

В поиске…

 

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landate    2

Landate
Опубликовано:
38 минут назад, Landate сказал:

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!
 

Полностью адаптированны шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Немецкий язык (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RKsvdBUeu9D9qgzZqOd9I60XAskTYRPU/view?usp=sharing

 

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Обновлено: Исправлен перевод с неработающим интерфейсом/выдачи письмом. Просьба перекачать

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

WyccStreams    266

WyccStreams
Опубликовано: (изменено)
5 часов назад, WyccStreams сказал:

Перевод Gemini 2.5 Pro (Только Текст) + Мой промт. (Язык поживее и погрязнее. Убрал излишнюю литературщину, добавление хлесткости и цинизма, где это уместно.)
Перевод сделан специально для Короля Рунета 2009.
Должно подойти для Steam/GoG версии v1.05.
Большое спасибо Tericonio за инфу по работе с движком AGS.

Инструкция по установке:
Перекинуть в папку с игрой - файлы перевода (Russian.tra и 3 шрифта)
Через winsetup.exe выбрать язык Russian.
Запустить игру. Зайти в настройки, все настроить 1 раз, что вам надо (Например выключить ублюдский шрифт в дневнике), затем — Выйти из игры.
Идем по пути C:\Users\ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ\Saved Games\Rosewater\
и открываем в текстовом редакторе файл prefs.rsw
Меняем в этом файле слово English на Russian (После этого никогда больше не открываем Настройки в игре! Или вам снова придется искать этот файл и менять English на Russian)
Запускаем игру.
Меню игры должно быть на русском.

Перевод готов:
----
Решаю проблему с отображением шрифтов.
Кнопки действий на англ будут, чтоб решить проблему с предметами.

Изменено пользователем WyccStreams

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Landate    2

Landate
Опубликовано: (изменено)
3 часа назад, Landate сказал:

cTYELf3.png
Нейро перевод/русификатор для игры Rosewater

 Перевод выполнен нейросетью! Есть неточности перевода и проблема местоимений он/она!
 

Полностью адаптированны шрифты и правильный показ без обрезки текста

 УСТАНОВКА! ЧИТАТЬ ВНИМАТЕЛЬНО!

Руководство по установки русификации
Переместить все файлы в корневую директорию игры при необходимости с заменой.

Зайти в игру, далее в настройки(Settings) и выбрать Немецкий язык (Dutche)

Перевод установлен.

UPD 1: Исправлена проблема с неработающим интерфейсом/письмом

 

Скачать: https://drive.google.com/file/d/1RKsvdBUeu9D9qgzZqOd9I60XAskTYRPU/view?usp=sharing

 

Перевод выполнен нейросетью Gemeni 2.5. Pro

 

Обновлено 2.
Некоторые кнопки например Wählen/Select оставлены в оригинале дабы работали функции игры + исправлено потенциально ещё куча внутренних механизмов игры. Просьба перекачать

Обновлено 2.1 22:12

Изменено пользователем Landate

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

poluyan    68

poluyan
Опубликовано:

Блин глюк нашел когда с Надин идешь за  цветами там где надо помочь барсуку она просит принести белые звездобразные цветы и не хочет их брать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Автор: MrTest
      .hack//G.U. Last Recode
      Жанр: RPG / 3D Платформы: PC PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: Bandai Namco Entertainment Издатель в России: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/
    • Evil_Finalist
      Star Ocean: Second Evolution
      Автор: Evil_Finalist

      Star Ocean: Second Evolution
      Звёздный океан: Вторая эволюция
      スターオーシャン２ セカンドエヴォリューション ДАТА ВЫХОДА: 19 января 2009 (сша)                         ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable                ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                               РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                      БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System

      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план (диалоги):        (3) Текстовый план (меню):
      100% Разбор ресурсов                      010% Сюжет                                         033% Предметы
      005% Текстуры                                    010% НИПы                                          020% Приёмы
      000% Видеоролики                             005% Экстра-сценки                          090% Навыки
      010% Вставка контента                     000% Квесты                                        005% Бестиарий
      010% Редактирование                       010% Глоссарий                                   010% Путевые диалоги
      010% Тестирование                                                                                         090% Руководство
                                                                                                                                            050% Настройки
                                                                                                                                            005% Титры
        УЧАСТНИКИ:
      Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактирование
      LinkOFF: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
      Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
      Polka (Динара Овчинникова): русский логотип УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
      Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование на эмуляторе PPSSPP
      Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на консоли PlayStation Portable
                  Начало проекта: 18.06.2024
      Демоперевод v0.10: Q1-2 2025
      Завершение перевода: ???
      Дата релиза: ??? Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_so2_psp.html
      Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Канал Ютуба: https://www.youtube.com/@temple-tales
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского
      Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
      Собрано: 117 064,66 / 350 000
      последнее обновление от 28.11.2025
      Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
      Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt

      Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×