Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Look Outside

header.jpg

  • Метки: Ролевая игра, Хоррор на выживание, Хоррор, Приключение, Пиксельная графика
  • Платформы: PC
  • Разработчик: Francis Coulombe
  • Издатель: Devolver Digital
  • Серия: Devolver Digital
  • Дата выхода: 21 марта 2025 года
  • Отзывы: 1363 отзывов, 99% положительных
Look Outside - это ролевая игра в жанре хоррор на выживание, действие которой разворачивается в одном многоквартирном доме. Таинственное событие превращает любого, кто выглядывает из окна, в гротескных монстров, погружая мир в абсолютный хаос. Обыщите здание в поисках еды, припасов и оружия, встречая при этом странных персонажей.
Скриншоты
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я уже глянул, там текста очень много, если в соло, вручную переводить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Попробовал прогнать начало через гугл, потому-что других нету в бесплатной версии транслейтора, есть проблема, что гугл захватывает код цвета например и отображается типо 0x0008 кто знает, как настроить чтобы убрать из перевода это, может что-то и получится хотя бы машинныйTranslator_B0oNEKvhJC.png?ex=67e18172&is=67e02ff2&hm=0e28e2f107d35da5943e3d87529d7987a8d4ef8aeeb6ae05d8c4828f8f38c971&

Translator_rRhB56K3tD.png?ex=67e18176&is=67e02ff6&hm=6b7a9d490bf4a27a3e63786a04e2b39d6ea333355358352c269cef22461e7fb9&

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
38 минут назад, Chillstream сказал:

как настроить чтобы убрать из перевода это,

Либо сделать парсер/вставщик, который достанет только текст.
Либо четко прописать структуру текста в промпте, иногда лучше капсом писать, что обязательно нужно или не нужно делать, так лучше получается.
Выложи извлеченный текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream Текст достал, сейчас попробую прогнать, строк правда 40т.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Посмотрим если получится, будет неплохо, главное чтобы еще код не нарушился и получилось обратно все запаковать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Chillstream Парсер немного криво достал текст(поправить можно), нейронка иногда забывает промпт, нужно будет вручную сверять два файла и править, чтобы обратно вставить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я тут попробовал импорт в проге translator++ оно эскпортирует и в CSV и в XLSX и Json, но импортировать оно отказывается, очень странно, типо принимает файл, но ничего не изменяется. а так оно работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Chillstream сказал:

но импортировать оно отказывается, очень странно, типо принимает файл, но ничего не изменяется.

можно выделить ячейки с текстом в XLSX таблице и через ctrl+c / ctrl+v вставить в translator++

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зашёл в тему что бы сказать спасибо тем кто пытается переводить игру! Спасибо за ваш труд! Лучи добра вам! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Очень удобный способ перевода гугл таблицами онлайн по формуле GOOGLETRANSLATE(ячейка;"en";"ru")

например 436c8af4f717b835e74a03e99fd7f2d5.jpeg (условие добавлено чтобы ошибка не мешала для дальнейшего копипаста), но для этого нужно привести json в табличный вид и обратно, кто могёт ?

Изменено пользователем Jimmi Hopkins

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня после туда, сюда через Excel игра ломалась

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Quaid

      Дата выхода игры: 10 сентября 2021 г.
      Жанр: экшен, приключенческие игры, инди
      Разработчик: Zoink!
      Издатель: Electronic Arts (серия EA Originals)
      Платформы: PC, Xbox Series S|X, Xbox One, PS4, PS5, Switch
      Страница в Steam: Тык!
      Описание: Играйте в Lost in Random™, готическое экшн-приключение по мотивам сказок, где судьба каждого жителя зависит от броска кубиков. Королевством Случайности правит злобная королева. Оно разделено на 6 тёмных миров, где жизнь диктуют проклятые игральные кости. В этой игре, над которой работали шведская студия Zoink, а также Райан Норт, автор комиксов «Время приключений» (удостоен премии Айснера) и «Непревзойдённая девушка-белка», вы поможете Ивен, девочке без гроша за душой, найти любимую сестру. Вместе со своим спутником Дайси, маленьким живым игральным кубиком, Ивен предстоит принять хаос Случайности и открыть для себя древнюю историю с посылом, актуальным и сегодня.

      Пройдитесь по загадочным улицам Случайности, познакомьтесь с непредсказуемыми жителями города и проявите смелость, выполняя сложные задания. Примите участие в жутких битвах, которые представляют собой смесь тактического боя, сбора карточек и бросков кубиков. Вам предстоит многому научиться или погибнуть, сражаясь на гигантских аренах в виде настольных игр, которые меняются с каждым броском костей! Узнайте, как склонить чашу весов в свою пользу, и погрузитесь в мрачную страну чудес, где выживают только храбрецы.
       
      Не нашёл темы по игре на форуме и решил создать, вдруг кто захочет взять на перевод. А русский язык в игре хотелось бы увидеть. EA забила на русскую (и не только) локализацию, но проект крайне любопытный и хотелось бы поиграть в него на родном языке.
    • Автор: 007shadow
      The Lost Crown: A Ghosthunting Adventure
      Разработчик: Darkling Room Издатель: Акелла Дата выхода: 3 марта 2008 года


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×