Look Outside

[DimaRoamnow 3]

Look Outside

• Метки: Ролевая игра, Хоррор на выживание, Хоррор, Приключение, Пиксельная графика
• Платформы: PC
• Разработчик: Francis Coulombe
• Издатель: Devolver Digital
• Серия: Devolver Digital
• Дата выхода: 21 марта 2025 года
• Отзывы: 1363 отзывов, 99% положительных

Look Outside - это ролевая игра в жанре хоррор на выживание, действие которой разворачивается в одном многоквартирном доме. Таинственное событие превращает любого, кто выглядывает из окна, в гротескных монстров, погружая мир в абсолютный хаос. Обыщите здание в поисках еды, припасов и оружия, встречая при этом странных персонажей.

Скриншоты

[Frostengine 9]

Поддерживаю, достаточно хотя бы через Gemini прогнать.

[Chillstream 311]

я уже глянул, там текста очень много, если в соло, вручную переводить)

[Chillstream 311]

Попробовал прогнать начало через гугл, потому-что других нету в бесплатной версии транслейтора, есть проблема, что гугл захватывает код цвета например и отображается типо 0x0008 кто знает, как настроить чтобы убрать из перевода это, может что-то и получится хотя бы машинный

[Trevor_ 116]

38 минут назад, Chillstream сказал:

как настроить чтобы убрать из перевода это,

Либо сделать парсер/вставщик, который достанет только текст.
Либо четко прописать структуру текста в промпте, иногда лучше капсом писать, что обязательно нужно или не нужно делать, так лучше получается.
Выложи извлеченный текст.

[Chillstream 311]

@Trevor_ так прокатит? https://workupload.com/file/qyzp8zp3d4w

[Trevor_ 116]

@Chillstream Текст достал, сейчас попробую прогнать, строк правда 40т.

[Chillstream 311]

Посмотрим если получится, будет неплохо, главное чтобы еще код не нарушился и получилось обратно все запаковать

[Trevor_ 116]

@Chillstream Парсер немного криво достал текст(поправить можно), нейронка иногда забывает промпт, нужно будет вручную сверять два файла и править, чтобы обратно вставить...

[Chillstream 311]

я тут попробовал импорт в проге translator++ оно эскпортирует и в CSV и в XLSX и Json, но импортировать оно отказывается, очень странно, типо принимает файл, но ничего не изменяется. а так оно работает.

[minasa 21]

9 минут назад, Chillstream сказал:

но импортировать оно отказывается, очень странно, типо принимает файл, но ничего не изменяется.

можно выделить ячейки с текстом в XLSX таблице и через ctrl+c / ctrl+v вставить в translator++

[Chillstream 311]

@minasa это работает, гуд

[DimaRoamnow 3]

Зашёл в тему что бы сказать спасибо тем кто пытается переводить игру! Спасибо за ваш труд! Лучи добра вам! 

[Jimmi Hopkins 8]

Очень удобный способ перевода гугл таблицами онлайн по формуле GOOGLETRANSLATE(ячейка;"en";"ru")

например  (условие добавлено чтобы ошибка не мешала для дальнейшего копипаста), но для этого нужно привести json в табличный вид и обратно, кто могёт ?

Изменено 24 марта пользователем Jimmi Hopkins

[Chillstream 311]

у меня после туда, сюда через Excel игра ломалась