Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

White Album: Memories like Falling Snow

header.jpg

  • Метки: Визуальная новелла, Романтика, 90-е, Симулятор свиданий, Глубокий сюжет
  • Платформы: PC
  • Разработчик: AQUAPLUS
  • Издатель: DMM GAMES
  • Серия: Shiravune
  • Дата выхода: 4 августа 2023 года
  • Отзывы: 617 отзывов, 95% положительных
Классический визуальный роман от AQUAPLUS, запустивший одну из самых любимых франшиз в Японии, WHITE ALBUM — это история любви во многих проявлениях. Будет ли пара держаться вместе или их разнесет холодный ветер? Альбом их отношений будет белым как снег и таким же пронзительным.
Скриншоты

 


 

Скрытый текст

Здравствуйте!
Ищу  русификатор или поддержку в его создании для:
WHITE ALBUM: Memories like Falling Snow — Классический визуальный роман.
Страница игры в SteamПЕРЕЙТИ

Может кто возьмётся  перевести её на русский? Хотя бы на машинный перевод. Оставите возможность тихонько полировать перевод. Совсем идеально!
Либо ткнуть меня носом в мануалы к изучению для самостоятельного изучения вопроса распаковки и запаковки файлов перевода, перерисовки шрифта ?
Инструментов для этого кажется так много, что я просто не пойму какие, где, как мне использовать. 
 Я полный ноль в программировании:dash1: Но уверенный пользователь ПК.
 Мне будет интересен каждый ответ. Критика принимается.
Инструменты перевода найденные на Github (выдают ошибку на последней версии игры) требуется версия игры 1.0

UPD: Не претендую на звание переводчика. Мне хочется перевести историю Белого альбома, на родной язык. Чтобы как можно больше людей могло познакомиться с романом. Который я люблю всей душой. Потому, пожалуйста если вы не против помочь мне в этом не простом деле. Оставьте свой вклад в теме. Спасибо!
Текущий прогресс, трудности с которыми мы сталкиваемся, всегда можно отследить по последним сообщениям. 

 

Изменено пользователем AyaHirano
убрано первое сообщение под спойлер

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод на паузе (информация в конце поста)
| Шрифты: 100% | Текст: 24.2% | Текстуры: 90% | Кат-сцены: 60.0% | Редактирование: — | Тестирование: - |
63b452ed0d3e8ec85a2a92dbd29e3ca0.jpg
Последнее обновление: 09.04.2025

Видео на Rutube
ju.png

 

Пауза в работе — перезагрузка для перевода

Вынуждена сообщить, что до конца сентября-октября работа над переводом будет приостановлена. Меня ждёт командировка в удалённый район полуострова — место без связи и интернета, где из «соседей» только ветер, сосны и те, кто в бурых шубах ходит под луной.

Это не выбор, а необходимость. Но даже там, между отчётами и инструктажами, я буду держать в голове сложные моменты текста: диалоги, которые требуют точности, и сцены, где каждое слово — как ключ к смыслу. Да, задержка неприятна, но осенью я брошу все силы на то, чтобы наверстать упущенное.

Прошу вас — сохраните интерес к проекту.
Если у вас есть срочные вопросы, задавайте их до 14 апреля. После этой даты связь прервётся, и моими собеседниками станут лишь шорохи тайги.

Что буду делать в эти месяцы:
— Анализировать черновики. Возьму с собой распечатанные главы с пометками: спорные эпизоды, где текст «спотыкается», и метафоры, которые просятся быть острее.
— Продумывать структуру. Без цифрового шума легче увидеть общую картину: как главы стыкуются, где добавить воздуха, а где — напряжения.
— Готовиться к финальному рывку. По возвращении сразу возьмусь за шлифовку текста — так, чтобы каждая строчка звучала, как струна.

Почему эта пауза — не провал?
Потому что я не останавливаюсь — просто замедляюсь, чтобы не сбить дыхание. Иногда нужно отойти от экрана, чтобы увидеть то, что ускользает в спешке.

Возвращаюсь с чётким планом и ясной головой. Обещаю: осенью работа закипит с новой силой.

До скорых встреч!

 

 

 

Изменено пользователем AyaHirano
  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 
 Пока влезает, довольно не плохо.
Спасибо!:preved:

Сделала титульные:

Скрытый текст

396.png
397.png

 

1 час назад, Tericonio сказал:

2.jpg

 

gifgivecom.gif

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano 

Текст пока не найден где расположен:

Insufficient conversation level.

Back to Album

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode?

Skip the Prologue

Read the Prologue

 & 

 Если попадутся эти места то мне надо сохранение до этого место буквально на пару нажатий чтобы его загрузить

 

Добавлено не входящее ранее:

Все месяцы в сокращённом виде в сохранённых данных 

Поправлен в некоторых местах кернинг у 46px и 42px  а также у 46px уменьшен размер нижнего регистра у символов: с, а, е, ё, р, у, о, ф

 

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, Tericonio сказал:

Текст пока не найден где расположен:

Insufficient conversation level.

Back to Album

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode?

Skip the Prologue

Read the Prologue

 & 

 

 

@Tericonio 
Skip the Prologue  /  Read the Prologue — нашла.
Insufficient conversation level. — нашла.

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode? — не найдено.
 &  — не найдено.

Выборы поломались. Подхватывают русские символы.
 

Скрытый текст

398.png
399.png
400.png
401.png
402.png
403.png
404.png
405.png
406.png
407.png
408.png
409.png
410.png
411.png
412.png
413.png
414.png
415.png

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano 

Так и должно быть в выборах то D / t / N / e / a — английские

Поскольку текст в кириллице увеличивает текстуру на кнопках Yes/No, пришлось закодировать эти 5 символов

D — на Д / N — на Н / а — на а(рус) / е — на е(рус) / t — на т

Да и текст весь будет переведён в выборах, так что это не будет критично для игры

 

@AyaHirano 

Переведи пока пару строк в выборах, чтобы легче было их выловить и сделай скриншот этого места

Надо будет посмотреть как расположен шрифт относительно изображения/бабла

Стоит ли его поднять чуть выше...

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Tericonio сказал:

Переведи пока пару строк в выборах, чтобы легче было их выловить и сделай скриншот этого места

 

Надо будет посмотреть как расположен шрифт относительно изображения/бабла

Стоит ли его поднять чуть выше...

Вот:
 

Скрытый текст

418.png
419.png

422.png

Изменено пользователем AyaHirano

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano 

Кириллица увеличивает текстуру в окне выбора ответа и из-за этого игра будет часто вылетать поскольку уходи за границы экрана

Надо найти эту текстуру и посмотреть какой у неё размер на увеличение в право и уменьшить её

И где ещё эта же текстура встречается

Как бы не пришлось потом кодировать текст по английские символы

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio 
Поняла, спасибо.
За время прохождения. Слишком длинных предложений в вариантах выбора не встречала. Должно умещаться в границы. 
Похожую текстуру встречала уже несколько раз при переделывании. Позже займусь её поиском методом перебора. Подрисую чего заметного в разных вариациях.

UPD:
Нашла 31 похожую текстуру. 20 идеально совпадают с этим окном. Одна разделена на три части. Другая на 6 частей. + Полоска выделения. Осталось выяснить какая из них даёт нужною комбинацию . 

Изменено пользователем AyaHirano

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Tericonio сказал:

Кириллица увеличивает текстуру в окне выбора ответа

ты имеешь в виду сама текст потому что больше и длиннее или потому что есть баг который увеличивает окошко с текстом?
Если второй, то возможно я знаю в чём дело, но надо проверять. А так вроде если уходит за экран не должно быть вылета.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@DjGiza 

Скорее баг которые увеличивает окошко

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Tericonio сказал:

Поскольку текст в кириллице увеличивает текстуру на кнопках

в общем он по байту считывает каждый байт на сколько-то увеличивается, а на ру 2 байта. Найти надо где это вообще делается

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Tericonio  Как увидеть:  Главный экран — Бонус — Альбом CG — Находясь в альбоме нажать LShift . Это запустит сцену. После нажать выход / колёсико. Будут эти строки. 

Скрытый текст

426.png
427.png

10 часов назад, AyaHirano сказал:

Would you like to leave the scene\nand return to Album Mode? — нашла

Изменено пользователем AyaHirano
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@AyaHirano @DjGiza 

По адресу 00059a81 — заменить 0x30 (48px) на 0x15 (21px) — в два раза уменьшение кернинга или XЗ — что он уменьшает

3.jpg

Теперь весь текст что я сделал через табуляцию с умляутами, текст сместился в другое место, а именно в право, как и прописано в умляуте

Так что буду переделывать исполняемый файл и шрифт 46px пока-что 

Но работает в обе стороны, как в английской версии, так и в русифицированной версии

После 26 символов в кириллице, увеличение этого окна прекращается, текст дальше выпадает за диалоговое окно

0x17 — 23 максимум для диалогового окна этого вида, чтобы дальше не менялся размер

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

4.jpg

Ещё один тест

Да — d0 94 d0 b0 20 00 

Нет — d0 9d d0 b5 d1 82 20 00 

Вы хотите выйти из игры?         — d0 92 d1 8b 20 d1 85 d0 be d1 82 d0 b8 d1 82 d0 b5 20 d0 b2 d1 8b d0 b9 d1 82 d0 b8 20 d0 b8 d0 b7 20 d0 b8 d0 b3 d1 80 d1 8b 3f 20 20 20 20 20 20 20 20 00 — 8 пробелов чтобы выровнять текст почти по середине o_O

Иначе текст смещён будет в право, а не в лево как раньше

Попробую добавить умляут после текста, как делал вначале, только возьму координаты с пробела и попробую изменить какой-то параметр

Конечно можно и пробелами выравнивать :beee:

Что-то с скриптами в игре на позиционирование текста не прописали, иначе бы текст так не колбасило

Изменено пользователем Tericonio
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заменила кнопки в меню. Теперь более похожи по стилю. 
Сделала: карту, все описания функций, выпадающее меню, меню настроек, экраны загрузки.
Осталось: меню сохранений, названия артов, названия сцен, названия треков.  
 

Скрытый текст

437.png
431.png
432.png
433.png
434.png
435.png
436.png

 

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работа над шрифтами и позиционированием текста закончилась

Остальное за @AyaHirano  :beach:

Пришлось выравнивать через 0x20 & 0x7f

Изменено пользователем Tericonio
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: DInvin
      Fate|Samurai Remnant

      Метки: Японская ролевая игра, Ролевая игра, Аниме, Ролевой экшен, Экшен Платформы: PC PS5 PS4 SW Разработчик: Koei Tecmo Издатель: Koei Tecmo Серия: KOEI TECMO GAMES CO., LTD. Дата выхода: 29 сентября 2023 года Отзывы Steam: 4561 отзывов, 90% положительных
      После релиза никто не хочется взяться?
      Хотя бы машинный
    • Автор: 0wn3df1x
      Butterflies

      Метки: Экшен, Приключение, Приключенческий экшен, Платформер, 3D-платформер Разработчик: Le Crew Издатель: Le Crew Серия: Butterflies Дата выхода: 22.05.2023 Отзывы Steam: 38 отзывов, 63% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Лично у меня 11-я есть (пользуюсь более, чем одной осью). Вполне себе личный опыт расписывал, если что. А почему ты думаешь, старые оси, пока те были сырыми, не хейтили? По сути более-менее спокойный переход у людей был разве что с хп на 7. В остальных случаях было много негатива, пока притирались к осям. Но в случае 11-й, пожалуй, негатива больше обычного, начиная от требования к железу (речь не только про отключаемую проверку процессора), заканчивая именно этими проблемами, с которыми ты не сталкивался, но при их возникновении “хорошее настроение” обеспечено. Ну смотри, вот, например, главной заманухой перехода с хп на 7 для простых пользователей был дирекс 11, в переходе с 7 на 10 был дирекс12 (в меньшей мере) и неподдерживающие семёрку дрова новых видеокарт (а тут уж без вариантов, добровольно-принудительно). А у 11-й вот вообще нет банально ничего нового, кроме периодически возникающих различных то мелких, то не очень косяков в оси. Ещё б её не хейтили и не сравнивали с десяткой, которая заметно стабильнее, но предлагает по сути тот же функционал. Сейчас вот люди переползают на 11-ю потихоньку заблаговременно (до завершения поддержки), помня как майки гнобили семёрку, заставляя людей переходить на десятку. Показательно то, что в случае осей прошлых (вин7 и ранее) им на такие крайности переходить не требовалось в вот настолько явном виде.
    • так можно сказать и про 7 8 10, там тоже были проблемы, но почему то все хейтят именно 11) хотя никогда не ставили но осуждают
    • По тексту вообще всё нравится, даже рваные страницы смотрятся органично. С нетерпением жду релиза, чтобы оценить смекалку по локализации загадок. Сложность перевода этой игры вряд ли что-то переплюнет.
    • Сами разрабы винды говорят, что проблемы были, неужели тебе так хочется спорить с признанными ими же фактами? Если у тебя не было никаких проблем, это не означает того, что того же не было и не могло быть в принципе у других. Кто-то может за всю жизнь не увидеть ни одного бага, а кто-то их чуть ли не все подряд ловит лицом, какие только может. Да и вообще в жизни у кого-то всё идёт гладко, а у кого-то идёт по логике “если что-то может пойти не так, то оно обязательно так и пойдёт”, ну и что-то среднее между крайностями с колебаниями в ту или иную сторону.   Повторюсь, одна из проблем 11-й винды, из того что лично мне не нравится — это её чрезмерная самостоятельность, т.е. даже зная о проблемных апдейтах, которые могут затронуть человека, либо обязательно затронут, не всегда возможно их совсем избежать при нормальном сценарии использования системы (не все апдейты возможно отложить, т.к. в иной раз они ставятся молча втихую как некоторые критические, например). Серьёзно, хоть вместо обычной винды исключительно LTSC ставь (она, в целом, стабильнее, т.к. апдейты обкатываются дольше до того, как станут доступны для установки для пользователей), но и там свои нюансы.
    • только это не означает что у всех было такое, тут я не 1 такой у кого за всю жизнь не было проблемы из этих списков, всякие баги они индивидуальны, на Висте только было куча проблем, начиная с семерок и до 11 сижу не ловлю баги, были синие экраны но они из за дохлого HDD чего поменял и больше не беспокоит
    • Вместо пустого спора просто перечислю чисто примера ради несколько относительно недавних достаточно громких проблем 11-й винды, которые были официально признаны самими майками. Обновление KB5053598 для Windows 11 24H2 (март 25) приводило к синему экрану смерти. Апдейт обязательный, ставился автоматически. Основная проблема была в виде ошибок 0x800f0993, 0x800F081F, 0x80070032 и 0xC004F211 непосредственно во время установки апдейта. У тех, кого пронесло на этапе установки, синий экран возникал при использовании удалённого рабочего стола (если пользовались им вообще, разумеется). Другой майский апдейт KB5058405, этот был уже для 22H2 и 23H2. Ошибка: “ Операционная система не может быть загружена, так как требуемый файл отсутствует или содержит ошибки. Файл: ACPI.sys. Код ошибки: 0xc0000098 “. Баг возникал в основном на виртуалках. Простые юзеры с этим вряд ли сталкивались, но вот айтишникам (использующим соответствующий функционал) боли доставило. KB5037853 для 23H2 и 22H2. Мигающая панель задач, которая могла и вовсе пропасть. Event ID 1000, баг эксплорера. Баг не повсеместный, был не у всех, т.к. фикс выкатили быстро. По сути чуть ли не каждый месяц у майков есть целый ворох проблемных обновлений до сих пор. Не представляю, как можно вот вообще ни разу не наткнуть аж с релиза ни на один из их косяков. Почитай что ли хоть раз описание тех обновлений, что ставишь и что именно те правят, обновления, которые правят более старые обновления, но при не столь и редко этом создают новые проблемы — это, можно сказать, старая традиция майкрософт. Раз уж сами майки признают, что у них в винде проблемы были, то они всё-таки были, как ни крути. То, что не со всеми проблемами простой обыватель может столкнуться — это уж зависит в основном от сценариев использования оси. Но весной лично я видел достаточно самых обычных юзеров, которые запускали компы только ради запуска игрушек и браузеров, у которых винда тупо не загружалась после очередного апдейта. Та самая ситуация, где надо было делать не самую интуитивную вещь и виде чего-то около пяти перезагрузок зависшего на лого винды пк, чтобы появилась менюшка, позволяющая откатить обновления.
    • Что нужно делать если нет норм перевода? А тот который есть — неадекватен. Кооперироваться с теми кто, пусть за деньги но сделает, а Не выступать против этих людей, Сами не будьте жуликами, потому что ничего не сделали для выхода перевода.
    • ни разу не сталкивался с проблемой, не отключаю даже “шпионские штучки”(не держу у себя дп, чего бояться?) всё с коробки, с релиза и до сегодняшнего дня ничего не ломалось документы у меня так же не стерлись))) это у кого так было? насчет слабого прироста не спорю, но всё упирается в ИИ теперь ибо железо будет в 2 раза больше пк если хотят 200% не фейкового прироста, вспомните как раньше выглядело 1 мегабайт, чуть ли не будка для туалета, ждем 20-50 лет и все будет(надеюсь раньше) лучи это практично, если грамотно его встраивать к примеру киберпанк, там трассировка путей дает вах конфетка чем без, я ради такого переплачивать не против  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×