Перевод Starfield обновлен до версии 1.006 — реплики главного героя переведены живым человеком с нуля

[SerGEAnt 22 856]

«В текущей версии все реплики гг были переведены живым человеком, который взял с нас деньги за свою работу. Живите с этим. Мы же сейчас занимаемся их стилизацией, но там объём работы на несколько месяцев с учётом того, что над русиком на постоянной основе работаю только я и мой заместитель».

---

@Segnetofaza и компания обновили русификатор для Starfield до версии 1.006.

Цитата

«В текущей версии все реплики гг были переведены живым человеком, который взял с нас деньги за свою работу. Живите с этим. Мы же сейчас занимаемся их стилизацией, но там объём работы на несколько месяцев с учётом того, что над русиком на постоянной основе работаю только я и мой заместитель».

• Добавлен ручной перевод дополнения Escape (Спасибо Сергею Алфёрову aka Zer0K за перевод)
• Исправлено большое количество ошибок в тексте основной игры
• Исправлена ошибка с отображением текста в некоторых виджетах

Русификатор можно установить на ПК (инсталлятором или в виде мода) и на Xbox (путем последовательной установки двух модов).

Скрытый текст

Для тех, кто недоволен «машинной» основой перевода:

Цитата

«21.600.000 рублей и я передаю текст на работу в своё бюро переводов (а не ищу максимально дешевых исполнителей).

Весь текст будет переведён с нуля, руками и без оглядки на текущую версию в течение года с еженедельными отчётами лично вам. Ваше решение при выборе названий планет, областей, пушек и шмоток будет законом.

В данном случае я подпишу с вами контракт и стану вашим наёмным работником.

Перевод будет принадлежать лично вам и не будет публичным. Вы будете вольны делать с ним всё что ваша душа пожелает».

[HarryCartman 196]

Отчайный однако. А если действительно задонатят такую сумму. За такие деньги могут смело проверку качества устраивать. И всего год, это будет самый адский их год)) 

[ministr91 0]

8 часов назад, HarryCartman сказал:

Отчайный однако. А если действительно задонатят такую сумму. За такие деньги могут смело проверку качества устраивать. И всего год, это будет самый адский их год)) 

Да кому эта игра нужна.

[To@D 350]

Я сейчас прохожу, но с русской машинной озвучкой, она основана на 1.001 версии и многое не совпадает. Читать и одновременно слушать другой текст на русском, как оказалось нереально, слышишь одно, читаешь другое и в башке лютый диссонанс)) Но как по мне, хоть и корявый до жути, но лучше слушать, а не читать столько текста и так глаза вылазят от стольких часов игры не вставая, а если еще читать, то глаза раком встанут.