Руководство по русификации игр от Adventure Game Studio

[Tericonio 673]

Программы для работы с файлами

agsutils, Любой HEX-редактор, Photoshop, Notepad++

 

Скрытый текст

 

Поддержка версии Adventure Game Studio (2.0 + /3.0 +)

Для распаковки исполняемого файла нам понадобится agsutils

Скачиваем с репозитория и извлекаем архив в удобное место к примеру на диск D:\

Переносим в папку agutils —  исполняемый файл с которым будем работать и запускаем из этой директории CMD

Команда распаковки исполняемого файла: agstract file.exe folder1

Команда распаковки AGS файла: agstract file.ags folder1

Если имя исполняемого файла с пробелом то закомментируем в кавычки, так же и Папку куда распаковывать, если у папки будет пробел

Скрытый текст

acsprset.spr // Спрайты игры

*.wfn //Информация о шрифте

*.ttf //Шрифт

agspack.exestub // Игровой Player или исполняемый файл самого движка

agspack.info //Информация о распакованных файлах

*.ogg //Внутренние файлы диалогов персонажей или комментариев разработчиков либо ещё музыка может быть

*.dta //Информация с текстами на кнопки, расположение текста и т.д.

*.pcx //Загрузочный экран — открывается в Photoshop

room*.crm //Комнаты в которых тоже присутствует текст и часть скриптов за их вывод

sprindex.dat // Всякие данные о спрайтах

 

 

Скрытый текст

 

agscriptxtract -oblf folder1 folder2

Редактирование *.s скриптов в folder2

Открываем в Notepad++ и находим через поиск li ax, "

В строке li ax, " — Будет текст диалогов

Ниже строк __NEWSCRIPTSTART — операнды диалогов из li ax 

Всё что ниже __NEWSCRIPTSTART  вырезаем в другой файл и сохраняем чтобы не мешало, пока переводим, а когда переведёте, верните назад в файл

Текст замещаем только в li ax, ",  а также смотрим на регулярки внимательно : \? & \’  \”

Пример 1: What…\? — Что\?.. = Что?..  ← Итог

Пример 2: &What… — &Что... = Что...  ← Итог

Пример 3: \’ What\’ … — \’ Что\’... = ‘Что’... ←  Итог

Теперь преобразовываем в кодировку ANSI и сохраняем

 

Скрытый текст

agssemble folder2/script.s

 

Скрытый текст

 

К примеру, мы распаковали игру и у нас вышли такие *.s скрипты

dialogscript.s / gamescript0.s /gamescript1.s /globalscript.s /room1.s /room2.s

Упаковка будет такая:

agsinject 0 RU_s/globalscript.o RU/game*.dta   //(0 — первый скрипт на упаковку в *.dta) (Первый глобальный)
agsinject 1 RU_s/dialogscript.o RU/game*.dta  //(1 — второй скрипт на упаковку в *.dta) (Второй диалоговый)
agsinject 2 RU_s/gamescript0.o RU/game*.dta  //(2 — третий скрипт на упаковку в *.dta) (Третий внутриигровой)
agsinject 3 RU_s/gamescript1.o RU/game*.dta  //(3 — четвёртый скрипт на упаковку в *.dta) (Четвёртый внутриигровой)

и т.д. если gamescript2 то уже будет после:  agsinject 4

Для комнат всегда будет 0
agsinject 0 RU_s/room1.o RU/room1.crm  //(0 — первый скрипт на упаковку в *.crm поскольку скрипт в комнате всегда будет один)
agsinject 0 RU_s/room2.o RU/room2.crm  //(0 — первый скрипт на упаковку в *.crm поскольку скрипт в комнате всегда будет один)

 

Поскольку текст не весь распаковывается из скриптов то часть остаётся ещё в *.crm и *.dta

 

Скрытый текст

После того как уже перевели в скриптах диалоги и вставили обратно в *.crm

Открываем в HEX-редакторе *.crm поэтапно

Первые 3 байта заголовок комнаты 21 00 01

2-3 байта размер секции или смещение (будем править после перевода до секции SCOMS/SCOMZ — самого скрипта)

с 5/6 байт по 0a — 0 байты

Со смещения 0x0b начинается первый отрезок комнаты и будет начало первого отрезка указанное в смещении 0x03

Теперь переходим к смещению 0x101, если первый текст объекта No hotspot или Hotspot*, то такие не переводим, а ищем между ними или же бывает объекты начинаются для перевода со смещения 0x101 (сам текст) а размер на смещении 0xFD

Включаем режим вставки, чтобы текст не замещался а вставлялся в кодировке ANSI (А  — С0) и перед объектом-текста за минусом 4 байта длина текста

Пример: 04 00 00 00 54 65 78 74 00 00 00 00 (04 — размер  3 байта нулевых поскольку предложение даже не превышает значение ff  и дальше пошёл текст 54 65 78 74 — Text)

Когда всё перевели между No hotspot и Hotspot* и заменили размер байтов перед текстом, ищем Начало следующей части комнаты, а именно SCOMZ или SCOMS,  и слева от SCOM через -9 байт будет начало первого нашего отрезка, сразу же после разделителя 07 (ID Скрипта) — И теперь выделяем с этой части и до 0x0b и будет наш размер или смещение на первую часть, и вписываем в смещение с 0x03 в перевёрнутом виде : 1с20 = 201с или 10020 = 200001

 

Как только заменили первый участок, ищем следующий через текст юКпѕ — сразу после него будет разделитель комнаты — 1 байт, а после будет уже размер отрезка — начало отсчёта 8 байт (количество объектов) после смещения и будет отрезок до следующего разделителя, и переводим так же как и в начале *.crm файла и после перевода и исправления размера перед текстом правим размер этого отрезка и сохраняем и так проделываем со всеми скриптами *.crm

 

Скрытый текст

После того как упаковали все скрипты обратно в *.dta 

Открываем в HEX-редакторе в 3 частях файла

 

Первая часть

После смещения 1800 будет первый текст на объекты или предметы, который надо переводить

Здесь не включаем Режим вставки, а просто замещаем текст 

Размер общего блока под объект/предмет 44 байта, под текст где-то 16 байт 

Править смещения не надо или размер общего файла

 

Вторая часть

Теперь переходи к последнему скрипту SCOM по поиску через юКпѕ

И после этих строк до btn или lbl находим имена персонажей, оставшиеся диалоги выбора или какой либо ещё текст

Для имён персонажей 24 байта для вариантов ответов или вопросов или диалогов 94 байта

Так же вставляем текст как и в первой части

 

Третья часть

Это оставшаяся часть с редактированием текста в btn  или lbl, и сам размер перед текстом  -4 байт и с включённым режимом вставки

В этом же месте можно изменить расположение текста и кнопок по осям X и Y (позднее напишу)

 

Скрытый текст

agspack -e folder1/ file.exe

Под обновление

Изменено 23 февраля пользователем Tericonio

[Jekyll 6]

del

 

 

Изменено 31 мая пользователем Jekyll

[samlevy0515 0]

Какие игровые движки позволяют новичкам полностью создать свою первую игру?

Изменено Четверг в 07:35 пользователем samlevy0515

[Tirniel 1 107]

2 часа назад, samlevy0515 сказал:

Какие игровые движки позволяют новичкам полностью создать свою первую игру?

В плане без наличия больших знаний и без навыков художника, без навыков 3д моделирования и так далее?

Например, rpg maker из сравнительно простого, где по сути уже есть (относительно) удобный (сравнительно) простой софт, где уже есть “из коробки” подходящие базовые наборы ресурсов, из которых можно клепать какие-никакие игры. Сравнительно низкие требования к железу. Как вариант, ещё Ren'Py вполне может подойти (зависит от поставленной задачи).

Если есть какие-никакие навыки, то неплохо подойдёт godot. Следующим обычно выбирают юнити, который несколько посложнее. Но тут и железо нужно поприличнее.

Впрочем, обычно самую-самую первую игру делают без каких-либо готовых движков, проходя базовый курс программирования. Например, можно взять для начала литературу типа Доусон М. “Изучаем С++ через программирование игр” (или вариант той же книги, но с программированием на питоне, ну или же что-нибудь попроще, тут уж по вкусу). То есть сделать для начала самому без движка, чтобы получить общее представление о самом процессе создания. Но не суть.

[WyccStreams 138]

16 минут назад, Tirniel сказал:

В плане без наличия больших знаний и без навыков художника, без навыков 3д моделирования и так далее?

Например, rpg maker из сравнительно простого, где по сути уже есть (относительно) удобный (сравнительно) простой софт, где уже есть “из коробки” подходящие базовые наборы ресурсов, из которых можно клепать какие-никакие игры. Сравнительно низкие требования к железу. Как вариант, ещё Ren'Py вполне может подойти (зависит от поставленной задачи).

Если есть какие-никакие навыки, то неплохо подойдёт godot. Следующим обычно выбирают юнити, который несколько посложнее. Но тут и железо нужно поприличнее.

Впрочем, обычно самую-самую первую игру делают без каких-либо готовых движков, проходя базовый курс программирования. Например, можно взять для начала литературу типа Доусон М. “Изучаем С++ через программирование игр” (или вариант той же книги, но с программированием на питоне, ну или же что-нибудь попроще, тут уж по вкусу). То есть сделать для начала самому без движка, чтобы получить общее представление о самом процессе создания. Но не суть.

Поддерживаю. rpg maker и Ren'Py очень легкие.
В особенности когда есть ИИ, для создания плагинов.
rpg maker очень легкий по интерфейсу.
Ren'Py — просто посмотреть как пару игр работают и сделать свою.