Вышел исправленный текстовый перевод для Kingdom Come: Deliverance

[SerGEAnt 22 290]

«Корректуре подверглись многочисленные орфографические и пунктуационные ошибки, случаи тавтологии и косноязычия, а также технические недочеты локализации: лишние символы, остатки тегов, непереведенные слова и сломанные скрипты отображения иконок».

---

Некто Dzengrave выпустил исправление для официальной текстовой локализации первого Kingdom Come: Deliverance.

Цитата

«Цель данного глобального фикс-пака исправить халтурную русскую локализацию Буки, сохраняя при этом аутентичность исторических диалектизмов, имен, локаций и событий.

Корректуре подверглись многочисленные орфографические и пунктуационные ошибки, случаи тавтологии и косноязычия, а также технические недочеты локализации: лишние символы, остатки тегов, непереведенные слова и сломанные скрипты отображения иконок. Фикс перевода охватывает все вышедшие DLC, но будет работать и на чистой игре без дополнений.

Хочу выразить огромную благодарность Moix_Fog за титанический труд по выявлению множества проблем этой недолокализации (которые все исправлены в данном фикс-паке) и за вдохновение довести это дело до конца.

Если Вы обратите внимание на пропущенные ошибки и прочие баги, прошу Вас сообщить об этом в комментариях. Давайте вместе сделаем то, что Бука должна была сделать изначально».

[Tiger Goose 34]

Установка данной модификации не блокирует получение достижений?

[adidas76 14]

Парни больше спасибо вам за дороботанный русификатор 

[pekatvdmitriypekar 246]

5 часов назад, Tiger Goose сказал:

Установка данной модификации не блокирует получение достижений?

Нет, вчера играл и получил достигу по длсишному квесту

[3zov4 0]

у меня вообще перевод пропадает и появляются странные надписи типа “@_YES”. Что я делаю не так? устанавливаю как в инструкции, заменяя файл. оригинальный 11 мегабайт, этот 5 всего….

[timur2 1]

Я ТАК ПОНИМАЮ ЭТОТ “ПЕРЕВОД”

В 2025-02-20 в 17:42, 3zov4 сказал:

у меня вообще перевод пропадает и появляются странные надписи типа “@_YES”. Что я делаю не так? устанавливаю как в инструкции, заменяя файл. оригинальный 11 мегабайт, этот 5 всего….

АНАЛОГИЧНО !Только я старый файл сохранил!  Такое впечатление что это хохлы жидко подгадили

[Ko4e7ap 128]

В 20.02.2025 в 19:42, 3zov4 сказал:

у меня вообще перевод пропадает и появляются странные надписи типа “@_YES”. Что я делаю не так? устанавливаю как в инструкции, заменяя файл. оригинальный 11 мегабайт, этот 5 всего….

Тоже самое.

[Dzengrave 1]

Всё там нормально работает, вы уверены что ставите фикс на ПЕРВУЮ игру, а не на вторую? А то были уже на плейграунде такие уникумы.
P.S. SerGEAnt, на нексусе версия обновлена недавно.

Изменено 25 февраля пользователем Dzengrave

[Ko4e7ap 128]

1 час назад, Dzengrave сказал:

Всё там нормально работает, вы уверены что ставите фикс на ПЕРВУЮ игру, а не на вторую? А то были уже на плейграунде такие уникумы.
P.S. SerGEAnt, на нексусе версия обновлена недавно.

Абсолютно не уверен, мля надо большими буквами писать, что это для первой убогой части.

[3zov4 0]

да, так и есть, на вторую ставил )

[Dzengrave 1]

Доступна версия 1.0.3. https://www.nexusmods.com/kingdomcomedeliverance/mods/1881