Eternal Strands

[SamhainGhost 596]

Перевод Eternal Strands обновлен сегодня до v.1.3.3.

Множество исправлений.

Скачать русификатор v.1.3.3 можно на google disk или boosty

Прошу учитывать 2 момента:
1. В игре выберите язык текста "По умолчанию" - это русский язык и красивые шрифты. Вероятно, при каждом перезапуске игры нужно менять язык текста туда-сюда (с "по умолчанию" на deutsch, потом обратно), чтобы шрифты оставались красивыми.
2. При выбранной раскладке RUS в Windows в игре будут проблемы с отображением клавиш в игре (если играете с клавиатурой и мышью). Чтобы вернуть их корректное отображение, нужно переключиться на другое окно и изменить раскладку на ENG, затем переключиться обратно на Eternal Strands.

 

Больше обновлений перевода не будет без острой необходимости (типа большого патча). Когда/если выйдет обновление ES, требующее перевода, напишите мне в личку.
Также на гугл диск выложил актуальные инструменты, если кто-то захочет сам дальше полировать. В инструментах также скрипт для слияния текстов при больших обновлениях игры, с инструкцией. Скрипт подходит для любой игры на UE, использующей locres-файлы.

Изменено 20 апреля, 2025 пользователем SamhainGhost

[oldasset 1]

В 16.04.2025 в 23:33, SamhainGhost сказал:

 

Красота. Спасибо вам большое.

Изменено 23 апреля, 2025 пользователем oldasset

[sogiking 53]

В 20.04.2025 в 00:23, SamhainGhost сказал:

Перевод Eternal Strands обновлен сегодня до v.1.3.3.

Множество исправлений.

Скачать русификатор v.1.3.3 можно на google disk или boosty

Прошу учитывать 2 момента:
1. В игре выберите язык текста "По умолчанию" - это русский язык и красивые шрифты. Вероятно, при каждом перезапуске игры нужно менять язык текста туда-сюда (с "по умолчанию" на deutsch, потом обратно), чтобы шрифты оставались красивыми.
2. При выбранной раскладке RUS в Windows в игре будут проблемы с отображением клавиш в игре (если играете с клавиатурой и мышью). Чтобы вернуть их корректное отображение, нужно переключиться на другое окно и изменить раскладку на ENG, затем переключиться обратно на Eternal Strands.

 

Больше обновлений перевода не будет без острой необходимости (типа большого патча). Когда/если выйдет обновление ES, требующее перевода, напишите мне в личку.
Также на гугл диск выложил актуальные инструменты, если кто-то захочет сам дальше полировать. В инструментах также скрипт для слияния текстов при больших обновлениях игры, с инструкцией. Скрипт подходит для любой игры на UE, использующей locres-файлы.

Вышел довольно таки крупный апдейт, с кучей исправлений и изменений, не понятно правда как на текстовой части это скажется 

[SamhainGhost 596]

Перевод Eternal Strands обновлен.

- Адаптировал под обновление игры от 27 июня 2025

- Добавил русификатор под GamePass версию игры

Скачать русификатор v.1.3.4 можно на google disk или boosty

[kaiser9999 0]

Большое спасибо за перевод!
Но хотел прояснить как быть, когда текст при диалогах не помещается  в поле и он должен проматываться, но он не проматывается, а пропускается совсем. Это баг или так и должно быть?