Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

SerGEAnt    22 380

SerGEAnt
Опубликовано:

193841-33.jpg

Некий pol4rcat еще в конце декабря выпустил «локализацию» для Back to the Dawn — адвенчуры про побег из тюрьмы животных.

Некий @pol4rcat еще в конце декабря выпустил «локализацию» для Back to the Dawn — адвенчуры про побег из тюрьмы животных.

193841-33.jpg

Цитата

«Почему локализация, а не перевод? Потому что.

В игре очень много фактурных текстов, где используются занятные речевые обороты и отсылки к поп-культуре. Всё это добро неплохо бы передать с сохранением смысла и настроения.

В одном месте даже адаптирован текст пародии на трек Эминема (оно считается, если вы знакомы с творчеством и читали тонны диалогов в игре до этого).

В общем, степень шизы представить можно».

193721-bcaa6a76-f25a-4e15-8061-a772423e5

193721-b4115a6e-2119-4119-bf16-f1f7b0035

  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

pol4rcat    6

pol4rcat
Опубликовано:

Благодарствую. Приходите в гости - в работе уже следующий проект, перевода которому еще нет)

  • Лайк (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Релизы русификаторов и других переводов

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Deltarune (главы 3-4)
      Автор: SerGEAnt

      Фанаты оперативно выпустили то ли машинный, то ли нейросетевой перевод двух новых глав Deltarune.
      Фанаты оперативно выпустили то ли машинный, то ли нейросетевой перевод двух новых глав Deltarune.
      У нас в архиве можно скачать нормальный перевод глав 1-2 от LazyDesman (он уже работает над нормальными), а также плохенькие переводы глав 3-4.






    • SerGEAnt
      В архив добавлена русская локализация Rayman 3: Hoodlum Havoc​​​​​​​
      Автор: SerGEAnt

      Благодаря @Alter72 в архив добавлена полная русская локализация Rayman 3: Hoodlum Havoc от «Буки» — многими считающаяся лучшей игры серии.
      Благодаря @Alter72 в архив добавлена полная русская локализация Rayman 3: Hoodlum Havoc от «Буки» — многими считающаяся лучшей игры серии.
      Как установить:
      Открываете Rayman Control Panel; В списке игр на главной странице должна уже быть автоматически найдена Rayman 3 (если игры в списке нет, то внизу есть кнопка “Добавить игру”, с помощью которой можно вручную добавить директорию игры в программу); Нажимаете на Rayman 3 в списке и в меню, которое появилось на главном экране, под пунктом Archive Explorer, нажимаете на “Синхронизация текстур”; После окончания синхронизации можете закрывать программу и наслаждаться переведённой игрой! Работает как с GOG, так и с Ubisoft Connect версиями.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×