Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

21 минуту назад, HarryCartman сказал:

Паука здесь нет?

Только бэтмен, сейчас включу бэтсигнал — придет, разберется.

  • Хаха (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 минут назад, Haoose сказал:

А глазки вверх поднять? =)

А боже, я не обратил внимание что это паук и написал. Комментарий видел, а никнейм пропустил 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Такой игре в идеале нужна озвучка, потому что герои, судя по всему, будут активно базарить во время экшона, читать субтитры в этот момент и одновременно болтать с живым напарником не очень удобно. Безусловно, на первое время можно угоститься и нейропереводом текста. Терпим.

Изменено пользователем bugiepop

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, bugiepop сказал:

Такой игре в идеале нужна озвучка, потому что герои, судя по всему, будут активно болтать во время экшона, читать субтитры в этот момент и одновременно болтать с живым напарником не очень удобно. Безусловно, на первое время можно угоститься и нейропереводом текста. Терпим.

Ещё и особенность игр от Фареса - субтитры раскинуты на разные части экрана. Видимо он думает что люди будут вслух читать их. Но по факту ты тупо не видишь субтитры, так как тебе на свою картинку надо смотреть, а не чужую)) 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто то занимается переводом?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, DInvin сказал:

Кто то занимается переводом?

Смотрю файл. Попробую прогнать сегодня

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, olddude сказал:

Смотрю файл. Попробую прогнать сегодня

я смотрел перевод. Вроде как гемени норм но где то моментами тоже такое перевод
мб что лучше будет 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можете, пожалуйста, сказать, в какой папке файлы с локализациями?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Обычно папка Packs вроде была. Но я так полагаю надо еще из txt перегнать в другой формат. Думаю хаус подскажет
если он тут либо кто другой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@wegikab761 Обычно так:
Для того чтоб txt в locres перегнать — вот: https://github.com/amrshaheen61/UE4LocalizationsTool
Для того чтоб locres упаковать в pak — вот: https://github.com/panzi/u4pak
Ну понятное дело надо соблюсти путь до файлов
И, надо будет разобраться во что переименовать pak файл, чтобы его игра схавала.
У меня игра еще не скачана, потестить сегодня не смогу. Желаю удачи =)
P.S. По шрифтам — я смотрел там 10 штук, и в трех из них не было русских букв. Но сделать их, вообще не составит проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, olddude сказал:

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

Тоже еще качаю
Думаю щас отпишутся. Много желающих что тут что в стиме

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 минут назад, olddude сказал:

https://disk.yandex.ru/d/EzyPXGOWmXTi2Q

Русский locres. Прогнал через Gemini.

Кто то может проверить? У меня игра еще не скачена.

У меня скачано, скажите куда вставлять, чтобы проверить)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      End State

      Метки: Стратегия, Пошаговая тактика, Экшен, Ранний доступ, Кастомизация персонажа Платформы: PC Разработчик: Finger Squad Издатель: Finger Squad Дата выхода: 01.12.2022 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 134 отзывов, 67% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вы и у меня в блоге написали, и здесь, но я так и не понял, зачем вам 2.0, если есть 3.0
    • @romka а в чём заключается раздутость и самоповторы? Я пока особо не встречал. Взять тот же Онимушу, вот там грешат самоповторами в квестах и боссах. В Фантом Блейд пока ничего повторяющего не встречал, но если не считать золотую маску, но хоть немного тактически меняется, за счёт новых приёмов. На счёт сложности, тут всё индивидуально. Может играл не на максимальной? У игры есть уровни сложности так-то) Или может для него пытаться убить босса где-нибудь час, это норма. Для тебя это много и сложно, а для него типа норм. Ну и скилл тоже у всех разный. Я тут смотрел ONGBAL. Чувак специализируется над тем, что снимает идеальные прохождения самых сложных боссов. Он пятую стадию золотой маски на изи прошёл, даже ХП ни разу не потерял. Вот кто точно не испытывает никакие проблемы) Про камеру, скажу тут она отличная. По крайне мере, у меня не было ситуации когда камера уходила куда-то за текстуры и закрывался обзор.
    • Да русиком буду заниматься сразу после второго Славика (Рука славы 2), сейчас пока займусь текстурами Сандры (там больше работы, нежели мы с тобой отсеяли), время появилось теперь — с Unanoved вроде разрешилось, не придется остальное перерисовывать (жду обратную связь). Остальное — по переписке в личке.
    • По "Крауч Энд" будут сериальную адаптацию снимать, от создателей сериала "Тела"  Разрабатывает  Prime video, 6-ти серийный. Рассказ Кинга мне очень понравился, в нём он отдаёт как бы дань уважения Лавкрафту.  Рассказ крутой, интересно, какая экранизация получится.  Там суть такая, что в полицейский участок вбегает женщина и кричит, что её муж пропал, детективы просят рассказать, что же конкретно случилось, и она начинает рассказывать...
    • Разработчики выпустили обновление, свежая версия перевода в бусти.
    • 重生了还要我恋爱? 
      Английского названия у игры не существует в очередной раз, поэтому пускай будет 
      “I Reincarnated, But Still Have to Fall in Love?”    (но, при этом у игры уже есть вторая часть с переводом на русский –> 《RE2 I Rise Alone》)

      Симулятор романтики с перерождением. Чего? Я переродился? И система прилагается? Я вообще-то в другой мир попал — почему меня опять заставляют романтику крутить? Нельзя сразу на вершину жизни забраться? Вопрос. Вопрос? Вопрос??? Жанр: Симулятор свиданий, FMV Платформы: PC Разработчик: 画域互动 Издатель: 画域互动 Дата выхода: 24 июля 2024 Отзывы Steam: 465 отзывов, 90% положительных ---------------
        ----------------------
      У игры хардсабы на все видеоролики, ещё и зашитые в архивы юнити.
      Ролики выдернул — сейчас видеокарта 1.5 дня без перерыву удаляет хардсабы с них   на средней нагрузке   + параллельно собираю заново в нужный формат и возвращаю аудиодорожку + перевожу заставки в них.  
      Есть прогресс по переводу главного меню, добавления кириллицы и кнопок с описаниями.
      Выдернуты через OCR все субтитры  — и уже переведены на русский язык (временно в формате .str для проверки и редактирования), потом обратно будут вшиты на место в виде таких-же хардсабов
    • Подскажите как установить русификатор на рекомп Xenoblade Chronicles Definitive Edition? https://github.com/Ivanprestef2/Monado-Reborn
    • Что-то запутался, какой русик качать для рекомпов, подскажите что из этого качать? Xenoblade Chronicles 2 Русификатор (текст) — для Switch-версии Expansion Pass (Exclusive Studio) Русификатор (текст) — для Switch-версии (Exclusive Studio) и как русик устанавливать в рекомп?
    • Перезалил, может пригодится.
  • Изменения статусов

    • Sherhan  »  vick_man

      WC5
      Приветствую.
      А как поборол вывод субтитров с улучшенным выидео?
      · 1 ответ
    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×