Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

011117-hl2_gui_head_large.jpg

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.


HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.

  • Хаха (+1) 3
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Поздновато, но что делать, если 90%+ разработчиков\издателей не переводят игры на украинский, даже в виде субтитров.

Изменено пользователем Mertisadon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 минут назад, Mertisadon сказал:

Поздновато, но что делать, если 90%+ разработчиков\издателей не переводят игры на украинский, даже в виде субтитров.

А на белорусский переводят?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Угарчик

1 час назад, Mertisadon сказал:

Поздновато, но что делать, если 90%+ разработчиков\издателей не переводят игры на украинский, даже в виде субтитров.

да кому она нужна если они все равно на русском будут играть пока никто не видит)

  • Хаха (+1) 2
  • +1 1
  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Урррраааа! Наконец-то!

Один вопрос! А, играть то с ней кто-нибудь будет? 

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
18 минут назад, edifiei сказал:

Мне кажется лучше было делать локи тех игр которых нет русском,это больше внимании привлекло  внутри страны и за пределами. 

Есть ещё технический вопрос, Халва в этом плане удобная + юбилей, хайп как бы — плюсик в карму.

 Я б на их месте Гейбу свитер с сине-жёлтый подарил,  вдруг прокатит… никто же не знает что на уме у Тёмного Властелина.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что значит “+ актёрский склад”?   Звучит стрёмновато.

1 час назад, edifiei сказал:

Мне кажется лучше было делать локи тех игр которых нет русском

Это намного разумнее бы было.

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Ленивый сказал:

Я б на их месте Гейбу свитер с сине-жёлтый подарил,  вдруг прокатит… никто же не знает что на уме у Тёмного Властелина.

Для этого Гейб должен лично приехать на поклон к Зеле в Киев, плюс осудить понятно кого и за что. У них так принято. :D 

Изменено пользователем Mertisadon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, SerGEAnt сказал:

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.

HamUA Studio выпустила украинскую локализацию легендарного шутера Half-Life 2, которому намедни стукнула двадцатка.

Озвучка на вторую халву уже как минимум год есть:

 

6 часов назад, BahroN сказал:

А на белорусский переводят?

Если ты про официальный перевод, то в стиме заявлено 1697 игр с беларусской локализацией, если про неофициальный, то вот например сталкер: https://www.belarusity.com/stalker-soc, второй тоже говорят кто-то переводит.

 

Изменено пользователем Дракон Сходу

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дракон сходу обиделась хех кек

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А вот и подарочек на 20 летие игры)

Изменено пользователем Etevi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, LordKIN сказал:

Урррраааа! Наконец-то!

Один вопрос! А, играть то с ней кто-нибудь будет? 

русские и будут, под пиво, поржать

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, polecat сказал:

русские и будут, под пиво, поржать

Да там много всяких смешных слов и выражений, писючий злыдень например, сейчас у нас модно про “потужность” говорить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt

      @Vampire_2008 собрал русификатор звука для выпущенной намедни Warhammer 40,000: Dawn of War Definitive Edition.
      @Vampire_2008 собрал русификатор звука для выпущенной намедни Warhammer 40,000: Dawn of War Definitive Edition.

    • Автор: SerGEAnt

      Текст был переведен вручную сообществом, сам Андрій наговорил в микрофон все реплики и прогнал их через нейросеть ElevenLabs для того, чтобы изменить тембр голоса под каждого персонажа.
      Некий Андрій Свистун выпустил полную украинскую локализацию Deus Ex.
      Текст был переведен вручную сообществом, сам Андрій наговорил в микрофон все реплики и прогнал их через нейросеть ElevenLabs для того, чтобы изменить тембр голоса под каждого персонажа. Получилось… необычно.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×