Прямой эфир: GamesVoice и RavenCat в гостях у «Актерской Курилки»

[SerGEAnt 22 338]

«Актерская Курилка» — проект, созданный актером дубляжа Александром Гаврилиным, который в течение нескольких часов допрашивает гостей насчет их работы в индустрии дубляжа.

---

Пару минут назад на канале «Актерская Курилка» стартовала трансляция с участием команды GamesVoice и студии RavenCat, на которой озвучиваются ваши любимые игры.

«Актерская Курилка» — проект, созданный актером дубляжа Александром Гаврилиным, который в течение нескольких часов допрашивает гостей насчет их работы в индустрии дубляжа.

Скрытый текст

https://www.twitch.tv/alexandergavrilin

[Сильвер_79 8 041]

Интересный стрим. До конца, правда, не досмотрел, спать ушел. История студии, чуть-чуть о прошлых, текущих и будущих проектах. Более подробно говорили про Хогвартс, Вайс сити, DS, Джагед альянс 3. Упоминали и другие проекты. 

Среди прочего прозвучало, что пару лет тому к ним кто-то обращался за озвучкой крупной игры с названием из 2-х слов. Что за игра не сказали, типа по НДА ещё 8 лет молчать нужно. Из наводок кроме 2-х слов в названии только упоминание, что игру 10 лет назад разрабатывать начали. И GV несколько (3?) раз им от отказывала. Любопытно, что это может быть? 

Изменено 15 ноября, 2024 пользователем Сильвер_79

[pekatvdmitriypekar 262]

2 часа назад, Сильвер_79 сказал:

Интересный стрим. До конца, правда, не досмотрел, спать ушел. История студии, чуть-чуть о прошлых, текущих и будущих проектах. Более подробно говорили про Хогвартс, Вайс сити, DS, Джагед альянс 3. Упоминали и другие проекты. 

Среди прочего прозвучало, что пару лет тому к ним кто-то обращался за озвучкой крупной игры с названием из 2-х слов. Что за игра не сказали, типа по НДА ещё 8 лет молчать нужно. Из наводок кроме 2-х слов в названии только упоминание, что игру 10 лет назад разрабатывать начали. И GV несколько (3?) раз им от отказывала. Любопытно, что это может быть? 

на ум приходит только Атомик Харт

[Сильвер_79 8 041]

33 минуты назад, Pekarb сказал:

на ум приходит только Атомик Харт

И мне тоже кроме него ничто не приходит в голову. Но вот по контексту обсуждения сложилось впечатление, что игра достаточно известная, но не очень успешная или нежелательная в портфолио. 

[SerGEAnt 22 338]

24 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

сложилось впечатление, что игра достаточно известная, но не очень успешная или нежелательная в портфолио

[ex0t1pe 476]

Что-то страшно стало после этого стрима за озвучку Вайс Сити... Позиция "оригинал уныл, я просил в речи нпс вставить мемы" странная, как минимум.

[Сильвер_79 8 041]

2 часа назад, ex0t1pe сказал:

Позиция "оригинал уныл, я просил в речи нпс вставить мемы" странная, как минимум.

Основную то сюжетку они похвалили. А вот на всякие побочные задания, как понимаю, да, бочку катили.

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

Сдается мне, господа, товарищ Сержант что-то знает...

[piton4 4 715]

@Сильвер_79 а про AW2 что-то говорили? Про дату выхода.

[Сильвер_79 8 041]

@piton4 про озвучку говорили. Но про дату выхода не помню, вылетело из головы.

[piton4 4 715]

@Сильвер_79 понял )

[OldGoodDog 39]

5 часов назад, ex0t1pe сказал:

Что-то страшно стало после этого стрима за озвучку Вайс Сити... Позиция "оригинал уныл, я просил в речи нпс вставить мемы" странная, как минимум.

То, что современные моды, где нейросеткой записали озвучку, звучат чуть ли не лучше, намекает на халтурность оригинала.

А насчёт того, что тексты одинаковые и их нужно разнообразить, это даже Александр Гаврилин подметил. Это явная недоработка исходника, и делать просто под оригинал, не улучшая при этом текст/отыгрыш — скучное и бесполезное занятие. С разнообразным текстом и самим актёрам интереснее работать было (большинству).

Можете сравнить это с Варкрафтом 3. Не нравится его русская версия с отсебятиной — тут точно ужаснётесь.

2 часа назад, Сильвер_79 сказал:

Основную то сюжетку они похвалили. А вот на всякие побочные задания, как понимаю, да, бочку катили.

Да, речь об нпс, а также второстепенных персах на миссиях. То есть о 90% персонажей в игре) Ну и на радио некоторые актёры просто читали текст, но такое сами разрабы озвучивали, видимо.