Banquet for Fools

[parabelum 220]

Banquet for Fools

• Метки: Приключение, Экшен, Ролевая игра, Приключенческий экшен, Партийная ролевая игра
• Разработчик: Hannah and Joseph Games
• Издатель: Hannah and Joseph Games
• Дата выхода: 30.09.2024
• Отзывы: 113 отзывов, 90% положительных

Павуре нужны четыре добровольца, чтобы раскрыть тайну заброшенной деревни. Ответьте на зов в этой партийной приключенческой RPG-игре.

Скриншоты

Изменено 25 апреля пользователем 0wn3df1x

[parabelum 220]

Перевод игры начат. 

Хмм… заметки,  прикольно )

 

Информацию по прогрессу перевода буду выкладывать у себя на бусте,  так как там бываю чаще.

Изменено 8 ноября, 2024 пользователем parabelum

[parabelum 220]

Небольшое обновление о переводе.  Разработчики написали, что глоссарий, как и текст перевода пока на паузе, так как усиленно работают над расширением карты, новыми городами и наполнением их активностей.  Как только  с этим разберутся, возьмутся за сборку глоссария и компиляцией всего текста в игре и возможно вышлют. Хотя, у них есть ещё как вариант, выпустить в будущем с открытым доступом к тексту, чтобы игроки сами могли переводить на свои языки, но это пока только идея.  Я тоже поставил на паузу перевод через ( XUnity.AutoTranslator ) уходит много времени впустую, при любом новом обновлении, перевод  просто ломается. Так что набираемся терпения. Текста в игре будет много, даже очень. В первых версиях уже только диалогов было около 8000 строчек, но, меня это не пугает.  Ждём’c.

[Алекс Лев 29]

Вышла обнова в РД — 2.0. Почитал про нововведения — игра выглядит все лучше и лучше. До конца мая разрабы обещают выпустить обнову 3.0. 

[Anklava 0]

Как идут дела с переводом? Или всё, на перевод забили на неопределённый срок?

[parabelum 220]

@Anklava, перевод стоит на паузе. Разработчики молчат.  Да и сама причина паузы на несколько сообщений выше. 

Нужны все текста. Через BepInEx переводить толку нет, так как с глобальной обновой, можешь свой перевод смело выкидывать . Они постоянно что-то меняют в игре во всех направлениях и это не в укор разработчикам, а в бесполезности перевода через BepInEx.

[Алекс Лев 29]

@Anklava Разрабы недавно выпустили версию 3.0 и сейчас активно стряпают патчи. Вот что они писали чуть ранее (выдержка из всего текста): “...мы приближаемся к завершающему контенту и картам. Есть несколько вариантов того, какими будут карты 4.0 для раннего доступа, и мы скоро определимся с одним из них. Наша главная цель на данный момент - завершить квестовые связи, чтобы закончить игру, а затем мы займемся упорядочиванием оставшихся карт игры для тестирования. У нас в работе несколько патчей, которые будут выпущены на следующей неделе...” 

Так что еще будет версия 4.0, а там пойдет допиливание и шлифовка. Ждем полноценный релиз, а не РД, тогда и можно будет танцы с переводами устраивать. Мож, на релизе разрабы всё же дотумкают все текстовые строки свести в одну кучу, тогда и перевести можно будет нормально, даже без Автотранслятора. 

[Storch 2]

А может кто-нибудь поделиться шрифтом? Доработанным для этой игры?

[DragonZH 1 184]

1 час назад, Storch сказал:

А может кто-нибудь поделиться шрифтом? Доработанным для этой игры?

Есть на ноте и на бусти у меня в списке ссылок.
Но оно даже не запускалось, тем более на новых версиях  может и изменили шрифты.

Изменено 10 июля пользователем DragonZH