OPUS: Echo of Starsong

[0wn3df1x 4 950]

OPUS: Echo of Starsong

• Жанр: Adventure
• Платформы: PC
• Разработчик: SIGONO INC.
• Издатель: SIGONO INC.
• Дата выхода: 1 сентября 2021
• Движок: Unity
   

Скрытый текст

 

Скрытый текст

Скрытый текст

Echo of Starsong — приключенческая игра в стиле визуальной новеллы. Эда, девушка, способная слышать таинственные звуковые волны, известные как звездная песня, пересекается с молодым человеком в поисках их источника. Вместе они отправляются в самое сердце космоса, чтобы разгадать древний миф.

У игры 7729 отзывов, 96% из которых положительные.
Игра занимает 17-е место среди самых популярных игр 2021-го года без русского языка.

[Kilvador 4]

Всем привет!

Создал неофициальный авторский перевода в виде мода.

Приятной игры!

https://boosty.to/k_mods_toi

Изменено 14 октября пользователем Kilvador

[ChrisNWO 61]

1 час назад, Kilvador сказал:

Всем привет!

Создал неофициальный авторский перевода в виде мода.

Приятной игры!

https://boosty.to/k_mods_toi

Вот без обид, сделают перевод на 1—2 инди-игры и бегут делать страницу на «Бусти» со сборами, благодарностями и подписками, и, напомню, тут публикуются бесплатные переводы, а у тебя коммерческая локализация, которую ты продаёшь.

[Kilvador 4]

1 минуту назад, ChrisNWO сказал:

Вот без обид, сделают перевод на 1—2 инди-игры и бегут делать страницу на «Бусти» со сборами, благодарностями и подписками, и, напомню, тут публикуются бесплатные переводы, а у тебя коммерческая локализация, которую ты продаёшь.

Да какие могут быть обиды? Ты прав, конечно. Я прекрасно понимаю правила этого форума.

Если не интересно, можешь игнорировать перевод.

Я ценю работу каждого и считаю, что отблагодарить автора — нормально. Я в чём-то не прав?

[ChrisNWO 61]

3 минуты назад, Kilvador сказал:

Да какие могут быть обиды? Ты прав, конечно. Я прекрасно понимаю правила этого форума.

Если не интересно, можешь игнорировать перевод.

Я ценю работу каждого и считаю, что отблагодарить автора — нормально. Я в чём-то не прав?

Чувак, продавать и переводить благодарность — это разные вещи. Если хочешь благодарности, в инструкцию для установки перевода обычно добавляют кошельки, куда пользователь может перечислить благодарность, а у тебя именно продажа.на бусти можно просто сделать сбор , а ты именно продаёшь

Изменено 14 октября пользователем ChrisNWO

[Kilvador 4]

8 минут назад, ChrisNWO сказал:

Чувак, продавать и переводить благодарность — это разные вещи. Если хочешь благодарности, в инструкцию для установки перевода обычно добавляют кошельки, куда пользователь может перечислить благодарность, а у тебя именно продажа.

Я тебя услышал.

Сделаю тогда демку бесплатно, первая глава — авторский неофициальный, после 1 главы до конца игры — автоперевод через XUAT. А вот полный перевод — оставлю как есть.

Изменено 14 октября пользователем Kilvador

[ChrisNWO 61]

14 минут назад, Kilvador сказал:

Я тебя услышал.

Сделаю тогда демку бесплатно, первая глава — авторский неофициальный, после 1 главы до конца игры — автоперевод через XUAT. А вот полный перевод — оставлю как есть.

Дружище, это не тот проект, на котором можно заработать, я перевел UFC 5-6 на PS5, на ПК перевел NBA 2K27, WWE 2K26 и ещё несколько проектов поменьше, и скажу тебе одно: ниша любительских русификаторов — это не та ниша, на которой можно заработать, большие проекты, на которых можно заработать, вытянуть в одного очень сложно, да и всегда найдётся тот, кто сольёт в паблик твой перевод, открывать сбор на перевод какой-то конкретной игры тоже особого смысла не имеет, чаще всего сбор глохнет уже в самом начале или пока ты собираешь, кто-то уже сделал перевод для себя и просто поделился, поэтому, если ты пришёл заработать на этом, ты явно ошибся родом деятельности, а так удачи, конечно.

[Kilvador 4]

4 минуты назад, ChrisNWO сказал:

Дружище, это не тот проект, на котором можно заработать, я перевел UFC 5-6 на PS5, на ПК перевел NBA 2K27, WWE 2K26 и ещё несколько проектов поменьше, и скажу тебе одно: ниша любительских русификаторов — это не та ниша, на которой можно заработать, большие проекты, на которых можно заработать, вытянуть в одного очень сложно, да и всегда найдётся тот, кто сольёт в паблик твой перевод, открывать сбор на перевод какой-то конкретной игры тоже особого смысла не имеет, чаще всего сбор глохнет уже в самом начале или пока ты собираешь, кто-то уже сделал перевод для себя и просто поделился, поэтому, если ты пришёл заработать на этом, ты явно ошибся родом деятельности, а так удачи, конечно.

Ну, полного перевода OPUS: Echo of Starsong пока не было, есть только на бусти у кого-то перевод пары глав, так что будем посмотреть )))

К тому же я готовлю перевод Tail of Immortal, даже мод на шрифты к нему сделал. Хочется понять понравится ли мой перевод кому-то и будет ли какая-то отдача от подписок на бусти.

Изменено 14 октября пользователем Kilvador

[Kilvador 4]

Всем привет!

Полный неофициальный авторский перевод обновлён до версии v1.2. 

В бесплатной Демке v1.1 исправлена ошибка.
В полном переводе сделана ревизия Главы 2 Часть первая.
Есть изменения в датах в лоре.

Подробности здесь:

https://boosty.to/k_mods_toi/posts/705fe944-a615-4166-9e7b-9f2256e58008?share=post_link

Изменено Воскресенье в 20:26 пользователем Kilvador

[Kilvador 4]

Всем привет!

Полный неофициальный авторский перевод обновлён до версии v1.3. 

В бесплатной Демке v1.3 исправлены названия мест и немного стилистика.
В полном переводе исправлены названия мест для лучшей читаемости, устранены ошибки, переведено несколько игровых событий, ранее не встречавшихся при прохождении, и др. изменения. Сделана ревизия Главы 2 Часть вторая.

Подробности здесь:

https://boosty.to/k_mods_toi/posts/64c6ed43-3dfc-41f6-87da-cefcff0060f9?share=post_link

Изменено Воскресенье в 21:09 пользователем Kilvador

[Kilvador 4]

Всем привет!

Полный неофициальный авторский перевод обновлён до версии v1.4. 

В бесплатной Демке v1.4 исправлена стилистика, описания и ошибки.
В полном переводе исправлены, дополнительно к исправлениям в Демо, стилистика, ошибки, переведено несколько игровых событий, ранее не встречавшихся при прохождении, и др. изменения. Сделана ревизия Главы 3 Часть первая и частично Главы 3 Часть вторая.

Подробности здесь:

https://boosty.to/k_mods_toi/posts/c99e667e-79e8-4773-96db-fb37e30195c2?share=post_link

[allodernat 1 840]

@SerGEAnt сам автор пишет.

Цитата

Вычитка, корректура и соблюдение лора — с помощью Qwen (ИИ).

Стоит добавить, что это нейроперевод(машинный).

Промолчу про всё остальное

Изменено Среда в 15:51 пользователем allodernat

[erll_2nd 511]

3 минуты назад, allodernat сказал:

Промолчу про всё остальное

не-не, бомби. мне вот интересно, что там ещё?

[allodernat 1 840]

В 14.10.2026 в 11:58, Kilvador сказал:

Я ценю работу каждого и считаю, что отблагодарить автора — нормально. Я в чём-то не прав?

Поддержка и благодарность дело сугубо добровольное. Ты же сделал машинный перевод и пытаешься его продавать.

Кто-то купит, я не спорю))) Но тут очень много людей делают именно бесплатные русики, а поддержка именно добровольная.

И кстати говоря, намного качественнее, чем ты тут наваял аки мамкин бизнесмен

Про “кастомные” шрифты вместо ариала за 400 рэ я конечно взоржал))

Ну, хозяин барин))

Мастеркоста №2, у него кстати и авторусик тоже к этой игруле имеется))

Изменено Среда в 16:02 пользователем allodernat

[Kilvador 4]

 

10 минут назад, allodernat сказал:

@SerGEAnt сам автор пишет.

Стоит добавить, что это нейроперевод(машинный).

Промолчу про всё остальное

Это НЕ машинный перевод.

Да, XUAT делает авто-перевод, я его правлю. Но после исправления получается авторский перевод. Я использую ИИ (Qwen, DeepSeek) для корректуры, вычитки большого объёма, проверки на ошибки и стилистику.

Изменено Среда в 16:02 пользователем Kilvador