The Doll Shop

[малиновка 16]

на перевод 

The Doll Shop

The Doll Shop — это нарисованная от руки сюжетная игра, сочетающая в себе элементы романтики и ужасов, действие которой разворачивается в японской сельской местности. Вы играете за молодого кукольника, который воссоединяется со своим другом детства в жуткой заснеженной деревне. Осмелитесь ли вы признаться ему в своей тайне?

 

• Дата выхода: 12 окт. 2026 г.
• Разработчик: Atelier Sentô
• Издатель: Atelier Sentô
• Жанры: Хоррор, Point and click, Визуальная Новелла 

 

Скрытый текст

 

& ClickiВnt & Click

 

 

Изменено 13 октября пользователем малиновка

[Rabid666 67]

Выглядит интересно. Занялся переводом.

Изменено 20 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 67]

Переводить буду с французского — игру делали на нем изначально. Объём: около 17 тыс. слов английского текста (~90 тыс. символов), во французском оригинале около 18 тыс. слов.

Ну и как пример одна из фраз: Ça me fait une belle jambe... Mais si vous êtes content, c’est l’essentiel. («Мне-то от этого ни холодно ни жарко... Но если вы довольны, это главное».)

А вот что в английской версии: I’m happy for you

[Rabid666 67]

Готов полный перевод игры:

https://boosty.to/rabid666/posts/9a177fd9-b772-4999-9fa5-3c8364b01519

• все четыре дня;
• все концовки;
• эпилог «Счастливые дни»;
• все 7 бонусных сцен;
• меню, задания, экран прогресса и титры.

В качестве основы взят французский оригинал. Atelier Sentô - французская студия, и оригинальный текст игры написан по-французски. Английская версия заметно короче: многие реплики в ней ужаты в 2—4 раза, а ирония, двусмысленности и подтекст сглажены.

Вычитка. Весь текст сверен с французским оригиналом построчно. Особое внимание — тому, на чём держится атмосфера этой короткой игры:

• сквозные мотивы: куклы, которых «лечат», «пустота», огонь, который «пожирает всё», объявления о пропавшей девочке;
• переклички между сценами: реплики, которые дословно повторяются в разных частях игры, переведены одинаково, чтобы игрок их узнавал;
• двусмысленности и намёки, которые английская версия потеряла;
• обращения на «ты» и «вы»: они меняются по ходу сюжета, и это тоже часть истории.

Восстановлена реплика. Одна реплика героя в мастерской во всех официальных переводах (английском, японском, китайском) заменена пустой строкой. В оригинале она есть, в русской версии теперь тоже.

Ну и да, описание сверху не совсем корректное ) Там все таки не друг, а подруга детства )

Изменено 22 октября пользователем Rabid666

[Rabid666 67]

@SerGEAntдумаю имеет смысл добавить в переведенные игры

[малиновка 16]

@Rabid666 
Спасибо!

Изменено 22 октября пользователем малиновка