Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Lollipop Chainsaw RePOP Delayed to Summer 2024 - Rely on Horror

Скрытый текст

Lollipop Chainsaw, проданная тиражом 1,24 миллиона копий по всему миру, возвращается с новейшей графикой!
Чирлидерша Джульетта, родившаяся в семье охотников на зомби, использует свою верную бензопилу, чтобы рвать и разрывать нежить! Но теперь, когда RePOP добавляет более скоростное действие бензопилы и автоматический огонь для ее бластера бензопилы, действие не замедляется до самого конца! И не только геймплей был улучшен, визуальные эффекты и саундтрек также были усилены! Не пропустите это непревзойденное приключение охоты на зомби!

 

Игра вышла но без Русского языка, можно ли каким-то образом портировать русификатор с ps3 версии? 

Изменено пользователем michael_de_santa
  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В переиздании воткнули связку utoc/ucas, так что только если кто ломанёт то дело.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

внутриигровой текст как обычно 

Скрытый текст

44074e3405a12617c8a98419c5f484fb.png

а вот все меню

Скрытый текст

55080d5a6b66be44c0e9969736e80064.png

с распаковкой ресурсов проблем нет.

 

  • Лайк (+1) 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@kuziara Крутяк, если кто-то возьмётся за порт перевода. Наконец сыграю в ещё один эксклюзив PS3. Спустя 12 лет. Я так ждал этого в азкабане.

Изменено пользователем lordik555
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, EVIL555 сказал:

ждем когда переведут 

Так есть же перевод на пс3, осталось понять как его вытащить 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, lordik555 сказал:

эксклюзив PS3

360 тож был ,скорее консольный экс ...

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@OneTweak если вы имеете ввиду машинный перевод субтитров, который я выложил, то в нем переведены только субтитры. Без меню.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
13 часов назад, G02m0n1k сказал:

Так как на данный момент нету порта русификатора с консольной версии игры, то я решил быстренько накидать временный МАШИННЫЙ перевод субтитров через DeepL.

Текущая версия перевода: 0.1

Как ставить:
Файл "pakchunk0-Windows.pak" перенести с заменой в "ПУТЬ_ДО_ИГРЫ\LOLLIPOP CHAINSAW RePOP\lollipop\Content\Paks\”

Скриншот 1 Скриншот 2

Ссылка на папку на Google Drive, где будет лежать актуальная версия перевода: https://drive.google.com/drive/folders/1UH6-XfyUq6_lNxGK8SLTgdRfzGBeEXR9?usp=sharing

 

Также я создал руководство с аналогичной информацией в Steam:
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3329938693

 

Как временная альтернатива полноценному переводу — думаю, что пойдет. :D

Субтитры не влезают в экран, нужен другой шрифт. Перевод тоже надо ручками редактировать конечно, кривой, но пока больше вопросов именно к размерам субтитров и шрифту.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, G02m0n1k сказал:

@zzzombie89 о всех проблемах знаю :dance4:

Если никто более опытный в ближайшее время не возьмётся за порт перевода, то попытаюсь сам сделать :D

https://disk.yandex.ru/d/X5KRLf-kO3SE1A

папки:

текст для роликов  — открывается блокнотом

текстуры меню —  Русифицированные текстуры (врят-ли помогут для этой версии нужно переделывать с 0 )

UI_FONTLIB_RUS_SF.XXX — возможно шрифты

возможно текст файлы LOC_INT.XXX если не путаю должны содержать внутриигровую локализацию могу ошибаться.

чем их распаковать не знаю. 

все файлы выдернуты из Русской версии игры для PS3.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@kuziara в том как раз и дело, что многие .XXX файлы просто так не хотят открываться. Я сам вчера вскрывал iso образ версии для ps3 и пытался вытащить полный перевод. Не вышло и я машинный накинул.

Все равно спасибо за наводку и пачку файлов :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • в курсе, но речь-то шла про “извести торренты”, а их даже в Европе извести не могут, где за скачку подобного наказывают) Нормальные игры могут и 350р стоить, зависит от того, что в понятие “нормальные “вкладывается. Для кого-то и поделия от юбисофт нормальные игры.) Выше верно заметили: не путай “крупные” игры с “нормальными”.
    • Да норм движок, просто с нанитами и люменом не все работать грамотно могут, пока что.  Но эти техн. необязательны к исполозованию в играх на ue5.
    • @kuziara в том как раз и дело, что многие .XXX файлы просто так не хотят открываться. Я сам вчера вскрывал iso образ версии для ps3 и пытался вытащить полный перевод. Не вышло и я машинный накинул. Все равно спасибо за наводку и пачку файлов 
    • Нужно отталкиваться не от того, кто трудился, а от того, реально ли собрать на перевод нишевой jRPG такую сумму. Вот что было год назад (сборы начались не с нуля, а с 200 тысяч). О переводе написали многие сми, и даже после этого через год мы имеем вот это: За год собрано всего 158 777 рублей. И я уверен, что даже повторная огласка у крупнейших блогеров (привет ixbt) эти сборы не закроет. Это вам не актуальный Хогвартс, это jRPG, в которые в России никто не играет, из-за чего их почти не переводят. То есть перед нами большой фанатский труд длиной в пару лет, который невозможно монетизировать.
    •  Ну не совсем в движке дело то, просто разрабы (сокращая время и сложности разработки) перестали придумывать и использовать всяческие ухищрения чтобы сократить нагрузку на железо и полностью полагаются на мощности современных комплектующих. Я почему то уверен что в самом движке имеются возможности которые позволят снизить требования оставляя примерно ту же графику, но для этого нужно время, работа ручками и головой)) (Если тут есть разработчики поправите меня если я ошибаюсь
    • https://disk.yandex.ru/d/X5KRLf-kO3SE1A папки: текст для роликов  — открывается блокнотом текстуры меню —  Русифицированные текстуры (врят-ли помогут для этой версии нужно переделывать с 0 ) UI_FONTLIB_RUS_SF.XXX — возможно шрифты возможно текст файлы LOC_INT.XXX если не путаю должны содержать внутриигровую локализацию могу ошибаться. чем их распаковать не знаю.  все файлы выдернуты из Русской версии игры для PS3.
    •   Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Astrea: Six-Sided Oracles — 299 рублей [-66%] Black Desert — 59 рублей [-83%] Coral Island — 599 рублей [-78%] The Crew 2 — 99 рублей [-98%] The Crew Motorfest — 1249 рублей [-80%] Days Gone — 1139 рублей [-75%] Dead Cells — 299 рублей [-40%] ELDEN RING Shadow of the Erdtree — 4599 рублей [-4%] Evil West — 989 рублей [-65%] For Honor — Year 8 Standard — 319 рублей [-88%] Forza Horizon 4 Standard — 389 рублей [-93%] Forza Horizon 5 — Standard — 1929 рублей [-64%] Frostpunk — 159 рублей [-86%] God of War — 1299 рублей [-71%] Grand Theft Auto: The Trilogy — The Definitive — 1999 рублей [-63%] HELLDIVERS Digital Deluxe — 499 рублей [-86%] Homeworld: Deserts of Kharak — 189 рублей [-96%] Kerbal Space Program — 599 рублей [-83%] The Last of Us Part I — 2699 рублей [-50%] LEGO Batman Trilogy — 189 рублей [-96%] Marvel's Guardians of the Galaxy — 649 рублей [-88%] My Time at Sandrock — 1789 рублей [-19%] No Man's Sky — 899 рублей [-53%] The Outlast Trials — 1029 рублей [-21%] Ratchet & Clank: Rift Apart — 2699 рублей [-50%] Resident Evil 4 — 2399 рублей [-60%] Returnal — 2699 рублей [-50%] Riders Republic — 639 рублей [-82%] Serious Sam 3: BFE — 159 рублей [-86%] Stranded: Alien Dawn — 299 рублей [-91%] The Suicide of Rachel Foster — 99 рублей [-86%] Superliminal — 319 рублей [-55%] Test Drive Unlimited Solar Crown — 2389 рублей Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint — 769 рублей [-86%] Tom Clancy's Rainbow Six Extraction — 629 рублей [-83%] Tom Clancy’s The Division — 329 рублей [-84%] UNCHARTED: Legacy of Thieves Collection — 1999 рублей [-56%] Vampyr — 539 рублей [-75%] Warhammer 40,000: Boltgun — 999 рублей [-23%] Warhammer 40,000: Space Marine — Anniversary — 899 рублей [-83%] Watch Dogs: Legion — 599 рублей [-89%] Лидеры продаж: The Crew 2 — 99 рублей [-98%] Dying Light 2 Stay Human — 2999 рублей [-44%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — 3419 рублей Grand Theft Auto V: Premium — 879 рублей [-76%] Red Dead Redemption 2 — 3789 рублей [-30%] Grand Theft Auto IV: The Complete — 1459 рублей [-19%] Warhammer 40,000: Space Marine 2 — Ultra — 5699 рублей Warhammer 40,000: Space Marine — Anniversary — 899 рублей [-83%] Phasmophobia — 839 рублей Metro Exodus — Gold — 799 рублей [-80%]
    • Вроде публичные люди, ничего не прячут и демонстрируют перевод на стримах. До этого перевели 5 игр и выложили бесплатно. На кидалово не похоже.
      Если верить их сообщениям, то там 20 человек трудилось. Получается 50к на каждого, не такая уж и большая сумма за 750к слов / 5 400 000 знаков и 2 года работы.
      Другое дело, что фанатов у этой игры в России - кот наплакал. За год собрали только 1/3 от суммы (143 человека). Наверное, на этом можно было бы закрыть сборы и отослать донатерам. 
    • @FanLadva нищеброд и комментщик тут ты  . Пришёл на какой-то форум со своим отзывом, а он ни кому “На… не нужон!” 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×